Приклади вживання Тіснішої співпраці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тому вважає, що потрібна альтернативна форми тіснішої співпраці.
So we have to think about alternative forms of closer cooperation.Для Росії більше користі буде від тіснішої співпраці з ЄУ і США.
Таким чином, підтримуючи ідею тіснішої співпраці у військовій сфері, держави-члени ЄС не мають спільної стратегії.
Thus, while supporting the idea of closer cooperation in military sphere the EU member states have no common strategy.А на майбутнє домовились шукати можливості для тіснішої співпраці між нашими містами.
For future we agreed to seek opportunities for closer cooperation between our cities.Санкції просто штовхнули Росію і Китай до тіснішої співпраці і прискорили реалізацію російських планів дедоларизації.
The sanctions have merely pushed Russia and China into closer cooperation and accelerated Russia's de-dollarization agenda.П'ять із шести парламентських партій закликають до тіснішої співпраці з НАТО у своїх програмах.
In 6 parties in parliament now call for closer cooperation with NATO in their programs.Президент Франції має відвідати Москву 26 листопададля зустрічі з президентом Росії Путіним і обговорення тіснішої співпраці у цьому напрямку.
The French president is due totravel to Moscow on Nov. 26 to discuss closer cooperation with Putin.П'ять із шести парламентських партій закликають до тіснішої співпраці з НАТО у своїх програмах.
Five out of six parliamentary parties call for closer cooperation with NATO in their programs.Санкції просто штовхнули Росію і Китай до тіснішої співпраці і прискорили реалізацію російських планів дедоларизації.
Sanctions are simply pushed Russia and China into closer cooperation and accelerated the implementation of Russian plans dedollarization.Звичайно, що ми чуємо думки інших країн, які хотіли б тіснішої співпраці з Росією.
Of course, we hear the opinions of other countries that would like to maintain closer cooperation with Russia.Фінляндія відкрито обговорила можливість тіснішої співпраці або навіть повноправного членства в НАТО, спричинивши негативну реакцію Москви.
Finland has openly discussed the possibility of closer cooperation, or even outright membership, in the alliance, a possibility that has prompted thinly veiled threats from Moscow.Розвиток тіснішої співпраці між НАТО і Європейським союзом(ЄС) має вирішальне значення для реагування на поточні і майбутні виклики у галузі безпеки, де б вони не виникали.
Closer cooperation between NATO and the European Union(EU) is key to dealing with current and emerging security challenges, wherever they may arise.Ця програма також дозволить вітчизняним ВНЗнаростити власний потенціал шляхом створення консорціумів та тіснішої співпраці із європейськими університетами.
This programme will also allow Ukrainianuniversities to strengthen their capacities by creating consortiums and cooperating more closely with European universities.Крім того, висувається вимога тіснішої співпраці з Організацією Об'єднаних Націй, а також прийняття"плану Маршалла" для Африки, покликаного спонукати більше мігрантів залишитися вдома.
The paper also calls for stronger cooperation with the UN and a“Marshall Plan” Міжнародний порядок: забезпечення стабільного міжнародного устрою, запропонованого керівництвом США, який сприятиме миру,безпеці і можливості вирішення глобальних проблем шляхом тіснішої співпраці.
A rules-based international order advanced by U.S. leadership that promotes peace, security,and opportunity through stronger cooperation to meet global challenges.Принаймні на початку ПіС прагнула не тільки тіснішої співпраці з іншими членами Вишеградської групи в межах ЕС, а й більшої уваги до України та інших країн«Східного партнерства».
At least initially, PiS wanted not only closer cooperation within the E.U. 's Visegrad Group members, but also stronger attention toward Ukraine as well as the other Eastern Partnership countries.Міжнародний порядок: забезпечення стабільного міжнародного устрою, запропонованого керівництвом США, який сприятиме миру,безпеці і можливості вирішення глобальних проблем шляхом тіснішої співпраці[6].
International Order: An international order advanced by U.S. leadership that promotes peace, security,and opportunity through stronger cooperation to meet global challenges.Дискусія у Мілані- перший публічний захід у рамках ширшої ініціативи Центру«Нова Європа»,мета якого полягає в налагодженні тіснішої співпраці з провідними аналітичними центрами країн Західної Європи.
The discussion in Milan is the first public event within the wider initiative ofNew Europe Center aimed at establishing closer cooperation with leading think tanks in Western Europe.Міжнародний порядок: забезпечення стабільного міжнародного устрою, запропонованого керівництвом США, який сприятиме миру,безпеці і можливості вирішення глобальних проблем шляхом тіснішої співпраці.
International Order- we have an enduring interest in an international order advanced by U.S. leadership that promotes peace,security and opportunity through stronger cooperation to meet global challenges.Південь-Захід, нас не роз'єднати»- розповідь про перший міжрегіональний форум,метою якого є об'єднання і налагодження тіснішої співпраці та контактів між українськими молодіжними організаціями.
South-West, we cannot be divided”- a narrative about the first intraregionalforum aimed at the integration and setting up closer cooperation and contacts between Ukrainian youth organizations.Флінн, як і Трамп, говорив про необхідність тіснішої співпраці з Росією в боротьбі з тероризмом у Сирії і в інших місцях, він наголосив на цьому й під час свого візиту до Москви в інтерв'ю, яке транслював канал RТ.
Flynn, like Trump, has spoken about the need for closer collaboration with Russia in fighting terrorism in Syria and elsewhere, something he emphasized during his Moscow visit in an interview broadcast on RT.Підвищення якості законів та нормативно-правових актів таполітики, на якій вони ґрунтуються, є надзвичайно важливим для тіснішої співпраці України з ЄС і є однією з цілей реформи державного управління.
Improving quality of laws and regulations andunderlying policy making is critically important for Ukraine's closer association with the EU, and it is one of the objectives of Public Administration Reform.У Московському Патріархаті серйозно налаштовані радикально поліпшити відносини між двома найвпливовішими престолами в православному світі, перейтивід сповільненого суперництва, час від часу вибухаючого серйозними конфліктами, до тіснішої співпраці.
The Moscow Patriarchate is serious about dramatically improving relations between the two most influential Orthodox Sees,switching from smoldering rivalry and at times explosive conflict to closer cooperation.Під час зустрічей обговорено стан і перспективи українсько-польських відносин,необхідність тіснішої співпраці у сфері реалізації спільних наукових проєктів, а також обміну практичним досвідом.
During the meetings, they discussed the state and prospects of the Ukrainian-Polish relations,the need for closer cooperation in the field of joint scientific projects, as well as the exchange of practical experience.(24) Заходи щодо тіснішої співпраці у використанні Гібралтарського аеропорту було погоджено в Лондоні 2 грудня 1987 року Королівством Іспанії та Сполученим Королівством у спільній декларації міністрів закордонних справ двох країн.
Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries.В останні два десятиліття політичні угрупування, що знаходилися в опозиції до ОУН(Б)схилялися до тіснішої співпраці та консолідації й утворили ширші об'єднання, такі як Український Демократичний Рух(1976) і Конференція Українських Політичних Партій та Організацій(1979).
In the last two decades political groupings opposed to the OUN(B)have tended toward closer co-operation and consolidation and have formed broader associations, such as the Ukrainian Democratic Alliance(1976) and the Conference of Ukrainian Political Parties and Organizations(1979).Мета діяльності Фонду- сприяти розвитку тіснішої співпраці між громадянами та організаціями в регіоні, а також між країнами регіону(V4) й іншими країнами, особливо країнами регіону Західних Балкан та Східного Партнерства.
The purpose Парубій повідомив, що планується підписання Угоди між Українським Парламентом та Парламентом Південної Кореї,що сприятиме тіснішій співпраці між обома парламентами.
Parubiy said he plans to sign an agreement between the Ukrainian Parliament and the Parliament of South Korea,which would promote closer cooperation between the two bodies.
