Що таке УВАГУ ГЛЯДАЧІВ Англійською - Англійська переклад

• attention of the audience
• the attention of viewers

Приклади вживання Увагу глядачів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Портрети завжди звертали особливу увагу глядачів.
Portraits always paid special attention to the audience.

На які тільки хитрощі не доводилося йти, щоб завоювати увагу глядачів і підтримувати інтерес до своєї персони!
What tricks or had to go to win the audience's attention and sustain interest to the person!

Це стик смішного й жахливого, який приверне увагу глядачів.
This is a fun and silly game that will catch people's attention.

У 2009-му вийшло два проекти, які привернули увагу глядачів і конокритиков.
In 2009 two new projects were released, which attracted the attention of the audience and critics.

Кольорові великі картинки привертають увагу глядачів, тому навіть у групових сценах вона попадається на очі в першу чергу.
Large colored pictures attract the attention of viewers, so even in group scenes she catches the eye first.

Широкий прокат в Ірані розпочався 12 квітня 1978 року. Випуск привернув увагу глядачів і критиків.
But it had its wide release on April 12, 1978 in Iran and attracted the attention of the audience and the critics.

Прем'єра відбулася в 2015 році, і постановка відразу привернула увагу глядачів, здобувши і масу позитивних відгуків у критиків.
The premiere took place in 2015, and the production immediately attracted the attention of viewers, and gained a lot of positive reviews from critics.

І замислююся над тим, що може бути навіть краще робити фото без особи в кадрі, і фокусувати увагу глядачів тільки на річ.
And I think about the fact that it may even be better to take a photo without a face in the frame, and to focus the viewer's attention only on the thing.

Картина«13 dies d'octubre» була випущена в 2015 році і відразу завоювала увагу глядачів в різних частинах планети.
The picture"The Last Rescue" was released in 2015 and at once won attention of the audience in different parts of the planet.

Перша частина історії привернула увагу глядачів завдяки сюжету і фантастичного візуального оформлення, так що аудиторія відразу ж побажала продовження.
The first part of the story attracted the attention of the audience due to the plot and fantastic visual design, so the audience immediately wished to continue.

Картина«13 dies d'octubre» була випущена в 2015 році і відразу завоювала увагу глядачів в різних частинах планети.
The film"Harvest of the Dead" was released in 2015 and immediately won the attention of viewers in different parts of the planet.

Історія, що починається, як рядовий трилер, поступово переростає у протистояння двох жінок, одержимих один одним, і ні на хвилину не відпускає увагу глядачів.
The story, beginning as an ordinary thriller, gradually grows into a confrontation between two women who are obsessed with each other, and never for a minute releases the attention of the viewers.

Динамічні захоплюючі фільми з несподіваними поворотами сюжету, як магнітом притягують увагу глядачів різних вікових груп, і утримують його до закінчення сеансу.
Dynamic and exciting movie with unexpected plot twists, like a magnet attracts the audience's attention for the different age groups, and held it until the end of the session.

Але творці фільму Колонія доклали максимум зусиль для того, щоб цей фантастичний бойовик вийшов дійсно вражаючим, таким, який тримає увагу глядачів до останніх хвилин.
But the creators of the film Colony made every effort to ensure that this fantastic action movie came out really impressive, one that keeps the attention of the audience until the last minute.

Далі перфомер за допомогою праски створив на рулоні чудернацькі азійські візерунки, акцентуючи увагу глядачів(які саме частувалися залишками гранату) на природніх випадковостях, з яких народжується справжня краса.
Than performer by iron created delightful Asian patterns on the roll, accented attention of the audience(who just eaten the rest of pomegranate) on natural coincidences, which create true beauty.

Після цього талановитий хлопець взяв участь у кількох інших постановках, а трохи подорослішавши, став брати участь у відомому нью-йоркському мюзиклі«SING!», який завжди привертав незмінне увагу глядачів.
After that, a gifted man participated in several other productions, and a little older, they began to participate in the famous New York“SING!”, Which has always attracted constant audience attention.

Живий дотепний сюжет цієї витонченої любовної комедії, різноманітність життєрадісних мелодій, утримують увагу глядачів на протязі 185-ти років, а прекрасні арії, в числі яких славнозвісна«Una furtiva lagrima», входять до золотого фонду оперної класики.
The vivid witty plot of the sophisticated comedy, a variety of cheerful melodies has been attracting the audience attention for 185 years. And beautiful arias, among which the famous“Una furtiva lagrima”, are considered to be opera classics.

Більш серйозну увагу глядачів юна актриса отримала після виходу сімейної драми«Завдяки Вінн-Діксі» і казки Тіма Бертона«Чарлі і шоколадна фабрика», де талановита дівчинка створила образ зарозумілою спортсменки по імені Вайолетт.
The young actress attracted the more serious attention of the audience after the family drama Because of Winn-Dixie and Tim Burton's tale Charlie and the Chocolate Factory, where the talented girl created the image of arrogant athletes Violet.

Протистояння поліцейського детектива і кілера-психопатки захоплювала увагу глядачів, поступово перетворюючись в калейдоскоп конспірологічних теорій і всіляких відсилань до творчості Альфреда Хічкока і Стівена Кінга, трохи підсвічений пікантним взаємним потягом героїнь.
The confrontation between the police detective and the psychopath killer engrossed the attention of the viewers, gradually turning into a kaleidoscope of conspiracy theories and all kinds of references to Alfred Hitchcock and Stephen King creative works, slightly highlighted by the spicy mutual attraction of the characters.

До уваги глядача автор запропонував 42 роботи здебільшого 2016- 2017 років.
To the viewer's attention the author offered 42 works mainly of 2016-2017 years.

До уваги глядачів митець представив близько семи десятків творів.
The artist presented to the attention of the audience about seven dozen works.

І тому кожна пленерна робота заслуговує уваги глядачів.
And so every open-air work deserves the attention of the audience.

Усі роботи покликані привернути увагу глядача до однієї й тієї ж теми.
All works are created to attract the attention of the viewers to the same theme.

Увага глядача концентрується на широко розкритих очах моделі.
The attention of the viewer focuses on the wide-open eyes of the model.

Саме завдяки 2Д-анімації статична графіка оживає, утримуючи увагу глядача та надаючи йому за короткий проміжок часу великий масив інформації.
Thanks to 2D animation, static graphics come to life, holding the viewer's attention and providing him with an extensive array of information in a short period of time.

Сам Джеймс Кемерон переживав, що картина не приверне уваги глядачів, так як триває близько 3-х годин і не закінчується хеппі-ендом.
James Cameron himself worried that the picture wouldn't draw the attention of the audience as it lasted for three hours and didn't have a happy end.

Організатори поставили собі за мету привернути увагу глядача до оточення Веласкеса і до художників, які вплинули на його мальовничу манеру.
The organizers set out to attract the viewer's attention to the environment of Velasquez and to the artists who influenced his painting style.

Він не відволікає увагу глядача від споглядання гілки дерева- головного об'єкта композиції.
He does not distract the viewer's attention from the contemplation of a tree branch, the main object of the composition.

Рекламний ролик майстерно захоплює увагу глядача і вже до останньої секунди відірватися від перегляду практично неможливо.
The commercial video masterfully captures the viewer's attention and is almost impossible to pry away from viewing until the last second.

Утримати увагу глядача непросто, але авторам реаліті-шоу«Дом2» роблять для цього все.
It is not easy to keep the viewer's attention, but the authors of the reality show“House2” do everything for it.