Приклади вживання Угорськими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фіно- угорськими.
Основні результати переважно збігаються з угорськими.
Скликання дебатів було ініційовано угорськими та румунськими делегатами.
Москаль назвав автора скандального відео з угорськими паспортами.
The Russian called the author Британські футбольні команди разом з угорськими досі залишаються найуспішнішими олімпійськими збірними- вони по три рази завойовували золоті медалі.
British football team together with the Hungarian still У цій статті я представляю найпопулярніший тип 5(6),найбільш придбаний угорськими клієнтами, і ви отримуєте плюс машину, яка не є роботом, а не традиційною.
In this article, I introduce the most popular 5(6)type most purchased by Hungarian customers, and you get a plus machine, which is not a robot, but not traditional.У зв'язку з угорськими та українськими святами порядок прийому заявників у Генеральному консульстві Угорщини в м. Ужгород у кінці грудня та на початку січня зміниться.
In connection with the Hungarian and Ukrainian holidays Під час культурно-дипломатичноїдіяльності ми стараємось заохочувати побудову відносин між угорськими та українськми культурними установами і учасниками культурного життя.
During Егер більшою мірою відомий своїм замком, термальними ваннами, історичними будівлями(включаючи самий північний турецький мінарет) і, насамперед,кращими угорськими червоними винами.
Eger is mainly known for its castle, thermal baths, historic buildings(including the northernmost Turkish minaret in Europe and the tallest in Hungary) and, above all else,the best Hungarian red wines.Тепла та щира зустріч пройшла після чергового обстеження угорськими медиками українського хлопчика з Миколаєва, котрим опікується меценат Янковський, повністю фінансуючи лікування дитини та надаючи мо….
The warm andsincere meeting took place after the next survey of Hungarian doctors for Ukrainian boy from Mykolaiv City, which cares by the patron Iankovskyi, which fully funding the treatment of the….Егер більшою мірою відомий своїм замком, термальними ваннами, історичними будівлями(включаючи самий північний турецький мінарет) і, насамперед,кращими угорськими червоними винами.
Eger is mainly known for its castle, thermal baths(including an Olympic size swimming pool), historic buildings(including Egerminaret- the northernmost Turkish minaret) and, above all else,its famous Hungarian redwines.Це гарантує інвестору, що в разі відмови угорськими державними органами у видачі ВНЖ, внесені ним кошти будуть повернуті за вирахуванням мінімальної комісії за обслуговування(близько 2 500 EUR).
This guarantees to the investor that in case of refusal by the Hungarian state authorities to issue residence permits, the money contributed by them will be returned, minus the minimum commission for maintenance(about EUR 2,500).Ця подія була організована партіями мадярської політичної опозиції і панєвропейським рухом Отто фон Габсбурга,санкціонована угорськими властями, які для цієї нагоди практично відкрили кордон на три години.
The event was organised by Hungary's democratic opposition parties and Otto von Habsburg's pan-European movement,and was sanctioned by the Hungarian authorities, who actually opened the border for three hours for the occasion.Замки Веспрем, Естерґом і Секешфехервар, були найбільш ранніми угорськими кам'яними замками, що вже були побудовані під час правління Верховного князя Ґейза, в той час, коли дерев'яні замки були набагато поширенішими.
The castles of Veszprém, Esztergom and Székesfehérvár, were the earliest Hungarian stone castles, which had already been built during the reign of High Prince Géza, a time when motte castles were much more common.Найбільш помітним військовим злочином під час окупації було масове вбивство цивільного населення, переважно сербської та єврейської етнічної приналежности,здійснене угорськими військами Осі в січні 1942 року в результаті рейду на півдні Бачки.
The most notable war crime during the occupation was the mass murder of the civilians, mostly of Serb and Jewish ethnicity,performed by the Hungarian Axis troops in January 1942 raid in southern Bačka.Його історичні зв'язки можна побачити по всьому центру Ужгорода,де ви знайдете чеські функціональні будівлі поруч з класичними угорськими особняками або російськими православними, католицькими та греко-католицькими церквами в безпосередній близькості.
Its historical affiliations can be seen throughout Uzhhorod's central districtwhere you will find Czech functionalist buildings standing next to classical Hungarian mansions, or Russian Orthodox, Catholic and Greek-Catholic churches in close proximity.Українська Галичина відійшла Австро-Угорській монархії при першому розподілі Польщі в 1772 році, коли посилались на права угорської корони на цей край з часів Галицько-Волинської держави і на пізніші договори між польськими й угорськими королями.
Ukrainian Halychyna became part of Austro-Hungarian Monarchy in the first partition of Poland in 1772, when they referred to the right of the Hungarian crown to this land since the time of the Halychyna-Volyn state and later agreements between Polish and Hungarian kings.З описаного вище стає зрозумілим, що при визначенні південних кордонів Підкарпатської Русі найважливішим фактором була залізниця,що пролягла угорськими етнічними територіями і могла забезпечити пряме сполучення між Чехословаччиною та Румунією.
The above-mentioned facts make it clear that the most important factor in the formation of Transcarpathia'ssouthern border was the railway stretching along the Hungarian ethnic area which could ensure the railway connection between Czechoslovakia and Romania.Блінкен народився 16 квітня 1962 року в місті Йонкерс, штат Нью-Йорк, у родинах євреїв Джудіт(Фрем) та Дональда М. Блінкена, колишнього посла США в Угорщині[ 1][ 2][3]. Його бабуся та дідусь по материнській лінії були угорськими євреями.
Blinken was born on April 16, 1962, in Yonkers, New York, to Jewish parents, Judith(Frehm) and Donald M. Blinken, the former United States Ambassador to Hungary.[1][2][3]His maternal grandparents were Hungarian Jews.[4] Blinken's uncle, Alan Blinken, served as the American ambassador to Belgium.Його історичну приналежність видно по всьому центральному району Ужгорода, де ви знайдете чеські функціоналістські будівлі,що стоять поряд з класичними угорськими особняками, чи православні, католицькі і греко-католицькі церкви в безпосередній близькості.
Its historical affiliations can be seen throughout Uzhhorod's central district where you will find Czechfunctionalist buildings standing next to classical Hungarian mansions, or Russian Orthodox, Catholic and Greek-Catholic churches in close proximity.Щодо людності, яка населяла в ті часи територію сучасної Закарпатської області, то її перші переписи були проведені ще за часів неподіленої Австрійської імперії, останні п'ять відбулися за часів існування утвореної в 1867 році дуалістичної Австро-Угорської імперії івважаються угорськими переписами населення.
As to the people who populated the territory of modern Zakarpattia region at that time, their first censuses were conducted in the time of the undivided Austrian empire, the last five censuses took place in the time of the dual Austria-Hungarian empire, formed in 1867,and they are considered to be Hungarian censuses of the population.Для Угорщини дійсні візи та дозволу на перебування, надані державами Шенгенської зони, а також єдині шенгенські візи, надані зовнішніми угорськими представництвами, а видані угорською владою дозволу на перебування дійсні в усьому шенгенській просторі.
Visas and residence permits issued by one of the Schengen States are valid also for Hungary, on the other hand- visas issued by Hungarian representations abroad and residence permits issued by Hungarian national authorities are also valid for the entire Schengen Area.Нещодавнє використання смуг Арпада як на прапорах, так і на значках угорськими правими активістами породило суперечки, оскільки нацистський маріонетковий уряд, сформований членами Угорської партії Стрілохрест, діяв протягом семи місяців(жовтень 1944- квітень 1945), використовував подібний символ як компонент свого прапора в 1940-х роках.
The recent use of the Árpád stripes both on flags and badges by Hungarian right wing elements have generated controversy, as the Nazi puppet government formed by members of the Hungarian Arrow Cross Party, which was in place for seven months(October 1944- April 1945), used a similar symbol as a component of their flag in the 1940s.Коли сваволя імператора викликав війну з возмутившимися угорцями і турками, Маттіас взяв на себе відновлення світу, коли ж Рудольф не погодився з його рішеннями,Маттіас в союзі з угорськими та австрійськими державними чинами змусив його відмовитися від влади над Австрією, Угорщиною та Моравією.
When the Emperor's arbitrariness caused war with the outraged Hungarians and Turks, Matthias took upon himself the restoration of peace, when Rudolph disagreed with his decisions,Matthias, in alliance with Hungarian and Austrian state officials, forced him to give up power over Austria, Hungary and Moravia.В відмінно від відбувалися в ті роки аналогічних перетворення в країнах Східної Європи, що належать до"соціалістичного табору", косигінська економічна реформа, що передбачала переведення промислових підприємств на умови госпрозрахунку, аж ніяк не означала реабілітацію ринкових відносин або переходу до"соціалістичного ринку",отстаиваемому чеськими та угорськими економістами.
In contrast to the similar transformation in those countries of Eastern Europe belonging to the"socialist camp", the Kosygin economic reform, which provided for the transfer of industrial enterprises to self-financing conditions, did not at all mean the rehabilitation of market relations or the transition to the"socialist market",defended by Czech and Hungarian economists.Вересня 2009 року організація секеїв оголосила ці символи прапором та гербом Секейської землі.[1] Стверджувалося, що румуни не можуть пов'язувати заяви секеїв про автономію з угорськими іредентистськими ідеями, використовуючи прапор секеїв, оскільки на ньому немає навіть жодного символу угорської держави.[2].
On 5 September 2009, a Székely organization declared the symbols as the flag and coat of arms of Székely Land.[1] It has been claimed that the Romanians can not relate the Székely claims for autonomy with Hungarian irredentist ideas through the use of the Székely flag since not even a single Hungarian state symbol is on it.[10].Угорсько- Хорватська.
Hungarian- Croatian.Транслейтанія Угорське королівство.
Transleithania Kingdom of Hungary.
