Що таке УГРУПУВАНЬ Англійською - Англійська переклад

• groups
• gangs
• the factions

Приклади вживання Угрупувань Українська мовою та їх переклад на Англійською

Керівники одного з угрупувань довірили йому управління військовою технікою.
The leaders of one of the groups entrusted him with the management of military equipment.

Про це повідомляє в середу, 2 листопада, Reuters з посиланням на заяву одного з угрупувань.
About it reports on Wednesday, November 2 Reuters with reference to the statement of one of the factions.

Керівники одного з терористичних угрупувань довірили йому керування військовою технікою.
The leaders of one of the groups entrusted him with the management of military equipment.

На відміну від Охоти, у районі Воля перед повстанням не було великих і дуже сильних німецьких угрупувань.
Unlike Ochota, before the Uprising in the area of Wola there were no bigger and more powerful German troops.

Недолік вогнепальної зброї члени угрупувань компенсували смертельним умінням битися на ножах або мачете.
Lack of firearms deaths compensate members of the groups ability to fight on the knives or machetes.

Цей список складається в основному з представників різних міжнародних терористичних груп та кримінальних угрупувань.
This list mainly comprises representatives of various international terrorist groups and criminal gangs.

Ви будете сміятись, але усі торговці наркотиками та члени угрупувань, з якими я стикався, володіли ними задовго до того, як їх почала використовувати поліція.
Laugh though you will, all the drug dealers and gang members with whom I dealt had one of these long before any police officer I knew did.

Що ж стосується американської допомоги, то вона була лише на словах або у вигляді грошей, які вона надавала лідерам угрупувань в обмін їх лояльності.
The American support for the factions was standing at the limits of statements or money paid to the leaders in return for loyalty.

За його словами, здача Кіркука була ініційована«одним із угрупувань всередині Курдистану», і запевнив, що курди«рано чи пізно досягнуть своєї мети- власної держави».
According to him, the surrender of Kirkuk was initiated by“one of the groupings within Kurdistan”, and assured that Kurds“sooner or later will achieve their goal- their own state”.

Тим часом, журналістам стали відомі документи, які свідчать про те, що Курченко є одним з організаторів злочинних угрупувань та звіт про його корцпційні дії.
Meanwhile, journalists have become aware of documents that indicate that Kurchenko is one of the organizers of criminal gangs and a report on his corrupt practices.

Мурси проводили його прихильники з партії«Свободи і справедливості»(ПСС, політичне крило«братів-мусульман»), члени радикальної салафітської партії«Ан-Нур» і інших ісламістських угрупувань.
Morsi were organized by his supporters from the“Freedom and Justice" party, a political wing of“Muslim Brotherhood”, members of the radical salafit party"An-Nur" and other Islamic groups.

Не всі із поданих угрупувань офіційно визнані Державним Департаментом США як іноземні терористичні організації, проте вони всі мають характеристику атак, здійснених організацією.
Not all of the groups discussed are officially recognized on the U.S. State Department's Foreign Terrorist Organizations list, yet they all have references to attacks made by the organization.

Хіба що, звичайно, в цьому бізнесі є два ризики: арешт правочинними органами, який, правда, хвилює їх найменше, і конкуренція з боку інших угрупувань, тобто куля в голову.
Except, of course, it has two business risks: arrest by law enforcement, which is, frankly, the least of their worries, and competition from other groups, i.e. a bullet in the back of the head.

Конференція буде присвячена вивченню теорій, угрупувань та людей, що асоціюються з Третім шляхом, націонал-анархізмом, новими правими та інших, хто намагається сформувати синтез лівого та правого радикалізмів.
The conference will be devoted to an exploration of theories, groups and people associated with the‘Third Way', Nationalist Anarchism, the New Right and others trying to form a synthesis between left and right radicalism.

Хтось встиг легалізуватися, але алея меморіалів на Шірокореченском кладовищі яскраво нагадує про ті події і«героїв» однієї з найкривавіших злочинних угрупувань Росії- ОПС«Уралмаш».
Someone managed to legalize, but the alley of memorials at the Shirokorechenskoye cemetery vividly recalls those events and the“heroes” of one of the bloodiest criminal gangs in Russia- the Uralmash security patrol service.

Водночас, у Бразилії боротьба за збереження басейну Амазонки є радше боротьбою проти кримінальних угрупувань, що тероризують місцеве населення за вказівками лісозаготівельних структур та корумпованих чиновників, що їх покривають.
In Brazil meanwhile, the fight to save the Amazon is increasingly a fight against criminal gangs who terrorise local populations at the behest of timber companies and the officials they have corrupted.

Як результат нашої професійної спеціалізації та дослідницького досвіду, ми усвідомлюємо проблеми, небезпеки та потенціал залучення певних правих екстремістських угрупувань в українські протести.
As a result of our professional specialization and research experience, we are aware of the problems, dangers and potential of the involvement of certain right-wing extremist groupings in the Ukrainian protests.

Ми не даємо їм визначення як"хороших" або"поганих", але вибудовуємо дистанцію між ними і нами, точно так само, як і у випадку інших збройних угрупувань в Мексиці, оскільки вважаємо неетичним думати, що заради перемоги революції гарні всі засоби.
We don't label them good or bad, but we do keep our distance from them, as we do with other armed groups in Mexico, in so far as we consider it unethical to approve of any measures to secure the victory of the revolution.

Ця відмова випливає з усвідомлення, що, вклавши значні зусилля для створення цієї жахливої зброї, її можна буде легко відтворити і вона потрапить у руки легковажних націй чи терористичних угрупувань.
This relinquishment stemmed from the realization that while it would take an enormous effort to create these terrible weapons, they could from then on easily be duplicated and fall into the hands of rogue nations or terrorist groups.

Латвія закликає Росію терміново відкликати свої збройні сили з території України, а також призупинити доставку зброї та найманців для терористичних угрупувань так званої Донецької та Луганської«народних республік».
Latvia calls on Russia to immediately withdraw its armed forces from Ukrainian territory, and stop sending weapons and mercenaries to the terrorist groups of the so-called“people's republics” of Donetsk and Luhansk.

Під час громадянської війни 1965 року очолював одне з угрупувань, що билось з урядом конституціоналістів полковника Франсіско Альберто Кааманьйо, який намагався повернути Хуана Боша на посаду президента країни.
In the Civil War in the Dominican Republic of 1965 he led one of the factions in the struggle which faced the constitutionalist government led by Colonel Francisco Caamaño, who tried to bring back Juan Bosch to the country's presidency.

Ініціатива"Горизонт"- організація, створена наприкінці 1960-х років різними впливовими сектами основних трьох авраамістичних релігій у відповідь на зростання аномальної активності та угрупувань, які вони сприймали як загрози.
The Horizon Initiative is an organization created in the late 1960s by various influential sects in the main three Abrahamic religions as a response to the growing number of anomalous activities and groups which they perceived as threats.

У вересні 2005-го під час недозволеної демонстрації опозиції і молодіжних угрупувань(на річницю зникнення 1999 року популярного опозиційного лідера) міліція конфіскувала в демонстрантів біло-червоно-білі національні прапори: вони заборонені.
In September 2005, during an unauthorised demonstration by opposition and unofficial youth groups(marking the disappearance of a popular opposition leader back in 1999), militia snatched white-red-white national flags from participants as their display was illegal.

Ідеологи ІД декларують принципи братерства і єдності мусульман, але при цьому їх риторика вирізняється сектантською нетерпимістю не лише до традиційних ворогів ісламізму, але і до інших ісламських угрупувань, що виступають під прапорами ісламізму.
The IS' ideologues declare principles of brotherhood and unity of Muslims, but at this, their rhetoric contains sectarian intolerance not only to the traditional enemies of the Islamists, but also to other Islamic groups acting under Islamic banners.

Абу Бакр аль-Багдаді був проголошений«халіфом ісламської держави», а«законність усіх еміратів, угрупувань, держав і організацій» оголошена не чинною з розширенням влади халіфа і прибуттям його військ в ці райони»,- говориться в заяві ІД.
Abu Bakr al-Baghdadi has been proclaimed«Caliph of the Islamic State», and«the legitimacy of all the emirates, groups, states and organizations» has been declared invalid with extension of Caliph's power and arrival of his troops in these areas,» reads the statement of the Islamic State.

Ми, група«ІС», не думаємо, що Росія готова до повномасштабного вторгнення в Україну- попри нарощування чисельності російських військ на кордоні, ми не бачимо«завершених» оперативно-тактичних угрупувань, якими можливо проводити такі вторгнення.
We, the IR group, do not think that Russia is ready for a full-scale invasion of Ukraine- with escalating numbers of Russian troops on the border, we don't observe“complete” operational and tactical groups, which will be able to carry out such an invasion.

Більшість мирного населення, таких людей, як те немовля, яке помирає в зонах воєнних дій по всьому світу, гине від рук різних озброєних угрупувань, що використовують майже нескінченний запас дешевої, простої та дієвої зброї для насильств, погроз, залякувань та жорстокого поводження з мирним населнням на кожному кроці.
The vast majority of civilians, like that young baby, who are dying in war zones around the world, are dying at the hands of various armed groups who rely on a near-infinite supply of cheap, easy and efficient weapons to rape, threaten, intimidate and brutalize those civilians at every turn.

Уряд-заявник стверджує, що між березнем та вереснем 2014 року українські військовослужбовці, офіцери правоохоронних органів та цивільні особи були вбиті внаслідок, як стверджується, незаконної анексії Криму та підтримки Росією сепаратистських озброєних угрупувань на Сході України.
Ukraine asserts that between March and September 2014, Ukrainian military servicemen, officers of law-enforcement bodies and civilians were killed as a result of the illegal annexation of Crimea and Russian support of separatist armed groups in Eastern Ukraine.

Хоча студентські організації часто навіть примушують більш інституціалізоване крило пандемократів вдаватися до активних дій у непевних ситуаціях, багато з цих студентських угрупувань усе ще пишаються своєю«гонконзькою ввічливістю»- часом навіть доходить аж до засудження тих, хто відповідає силою на атаки поліції.
Even while the student organizations often force the more institutionalized wing of the pan-democrats to take action in an uncertain situation, many of these student groups still pride themselves on"Hong Kong civility," even going so far as to condemn those who fight back when police attack protesters.

Окрім здійснення терактів проти сил США і НАТО, це пояснюється посиленням уваги загонів бойовиків«Талібану» й інших терористичних угрупувань до здійснення контролю за ними як з метою організації транспортування через них наркотичних речовин, так і забезпечення постачання своїх загонів з початком майбутнього силового протистояння.
Apart from carrying out of terrorist attacks against US and NATO forces, this can be explained by the strengthening of attention of militias of“Taliban” and other terrorist groups to control over them both to arrange transportation of drugs through them, and to ensure the supply of their troops with drugs when the expected military confrontation begins.