Що таке УКАЗУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to tell
• to indicate
• specify

Приклади вживання Указувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я не намагаюся указувати вам, що робити.
I'm not trying to tell you what to do.

Ніхто не має права тобі указувати, як жити.
No one has the right to tell you how to live.

Я не намагаюся указувати тобі, що робити.
I'm not trying to tell you what to do.

Ми не можемо дозволити цим людям указувати нам, що робити.
We cannot let these people tell us what to do.

Ці коливання можуть указувати на існування інший світів.
Those wobbles can reveal the existence of other worlds.

Виробник повинен указувати умови експлуатації, при яких даний холодильник працюватиме нормально.
The manufacturer should specify the operating conditions under which this refrigerator will work fine.

В принципі ви не зобов'язані указувати ваше повне ім'я.
You are NOT required to give your full name.

При цьому працівник чеського консульства не зобов'язаний давати пояснень і указувати причину відмови.
In this case, an employee of the Czech Consulate is not obliged to give explanation and indicate the reason for the refusal.

Проте часто саме занижену цифру вимагають указувати в договорах купівлі-продажу покупці.
Nevertheless, it is often underestimate the need to specify in contracts of sale buyers.

Ці ознаки не завжди свідчать про наявність вірусу на комп'ютері, але в поєднанні з іншими проблемами можуть указувати на зараження вірусами.
These are not always symptoms of a computer virus, but when combined with other problems, can indicate a virus infection.

Створювати проекти на основі реальних і потенційних замовлень, указувати, від яких клієнтів вони надійшли, яка вартість роботи й термін виконання.
Create projects for actual and potential orders: specify which customer made this order, the job price, and deadline.

Автори мають указувати на публікації(цитувати), дані яких були використані під час проведення дослідження та написання наукової статті.
Authors must indicate the publication(quote), the data of which have been used during the research and writing of scientific articles.

Члени антикорупційних громадських організацій зобов'язані будуть указувати в декларації відомості про назву програми(проекту) технічної допомоги.
Members of the anti-corruption NGOs shall specify information about the name of the program(project) of technical assistance in the declaration.

Автори мають указувати на публікації(цитувати), дані яких були використані під час проведення дослідження та написання наукової статті.
The authors should indicate(cite) the publication, the data of which was used during the research and the writing of a scientific article.

Багато продавців вважають за краще офіційно не указувати реальну вартість об'єкту і отримувати частину коштів готівкою, через офшорні компанії або іноземні банки.
Many sellers prefer not formally specify a real cost of the project and receive a portion in cash, through offshore companies or foreign banks.

Ваша честь, нам відомо, що форму судді можуть підроблювати. Також можуть підроблювати і жетон. Тому ні плівка, ні звукозапис не можуть указувати на підсудного.
Your Honors, we know that the uniform of a Judge can be counterfeit… and that the badge can be duplicated, and since neither the video nor the audio in this presentation… can identify the accused in any way.

Завдання не в тому, щоб указувати людям, як користуватися Інтернетом, так само як ми не маємо права вказувати людям, як використовувати будь-яке громадське місце, чи то площу Тахрир чи Таймс-Сквер.
The goal is not to tell people how to use the Internet any more than we ought to tell people how to use any public square, whether it's Tahrir Square or Times Square.

Розробники Office 365 заздалегідь проводять моніторинг із метою визначення невідомих потенційних загроз, передбачаючи зловмисну поведінку та відстежуючи нерегулярні події, що можуть указувати на загрози.
Microsoft proactively monitors Office 365 services to identify potential known and unknown threats by predicting malicious behavior, and also monitors for irregular events that may indicate threats.

Зрештою, про них повідомило надійне джерело, яке довело свою чесність(шляхом попереднього переконання), проявивши готовність указувати не лише на позитивні аспекти, а й на негативні.
After all, they have been conveyed by a trustworthy source, one whose honesty has been established(pre-suasively) by a willingness to point not just to positive aspects but to negative ones as well.

У деяких випадках було визнано за потрібне також указувати“пункт”(“точку”) всередині порту або місця, оскільки продавцю може бути необхідно знати не тільки про доставку товару у певний район, такий як місто, але й про те, де саме в межах цього району товар має бути наданий у розпорядження покупця.
In some cases, it is also necessary to indicate the"point" inside the port or place, since the seller may need to know not only that the goods must be delivered to a certain area, such as the city, but also where the goods inside this city must be provided At the disposal of the buyer.

У деяких випадках представляється необхідним також указувати"пункт" всередині порту або місця, тому що продавцю може бути необхідно знати не тільки те, що товар повинен бути доставлений у визначений район, такий, як місто, але і де усередині цього міста товар повинен бути наданий в розпорядження покупця.
In some cases, it is also necessary to indicate the"point" inside the port or place, since the seller may need to know not only that the goods must be delivered to a certain area, such as the city, but also where the goods inside this city must be provided At the disposal of the buyer.

У деяких випадках було визнано за потрібне також указувати“пункт”(“точку”) всередині порту або місця, оскільки продавцю може бути необхідно знати не тільки про доставку товару у певний район, такий як місто, але й про те, де саме в межах цього району товар має бути наданий у розпорядження покупця.
In some cases, it has been deemed necessary also to indicate a«point» within the port or place as it may be important for the seller to know not only that the goods should be delivered in a particular area like a city but also where within that area the goods should be placed at the disposal of the buyer.

У деяких випадках було визнано за потрiбне також указувати«пункт»(«точку») всерединi порту або мiсця, оскiльки продавцю може бути необхiдно знати не тiльки про доставку товару у певний район, такий як мiсто, але й про те, де саме в межах цього району товар має бути наданий у розпорядження покупця.
In some cases, it has been deemed necessary also to indicate a«point» within the port or place as it may be important for the seller to know not only that the goods should be delivered in a particular area like a city but also where within that area the goods should be placed at the disposal of the buyer.

У деяких випадках представляється необхідним також указувати пункт усередині порту або місця, тому що продавцю може бути потрібним знать не тільки те, що товар повинний бути доставлений у визначений район, такий, як місто, але і де усередині цього міста товар повинний бути наданий у розпорядження покупця.
In some cases, it has been deemed necessary also to indicate a«point» within the port or place as it may be important for the seller to know not only that the goods should be delivered in a particular area like a city but also where within that area the goods should be placed at the disposal of the buyer.

Указує список непідтримуваних функцій веб-платформи для тимчасового ввімкнення.
Specify a list of deprecated web platform features to re-enable temporarily.

Указує, чи створене ім'я учасника сервера(SPN) за протоколом Kerberos має включати нестандартний порт.
Specifies whether the generated Kerberos SPN should include a non-standard port.

Указуючи на те, що ця революція сталася.
Given that this revolution is happening.

Інтернет-магазини зазвичай указують термін доставки на своєму веб-сайті.
The online shop usually shows the delivery time on their website.