Приклади вживання Українське керівництво Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Українське керівництво почало діяти.
The African leader began.І я не думаю, що українське керівництво цього хоче.
I don't think the Serb leadership wants it.Чому так потрібно так багато часу, щоб українське керівництво завершило угоду?
Why is it taking so long for Ukraine's leadership to finalize the deal?Що українське керівництво несе повну відповідальності за створення ще однієї конфліктної ситуації і пов'язані з цим ризики.
The Ukrainian authorities bear full responsibility for creating yet another conflict situation and for the attendant risks.Висловлюю тільки жаль у зв'язку з тим, що українське керівництво приймає такі необачні рішення.
It is possible to express only a regret because the Ukrainian leaders make such precipitate decisions.Українське керівництво наполягає на тому, що ділянка кордону в районі, де перебувають невизнані республіки, повинна бути закритою.
The Ukrainian government is insisting that the section of the border in the area of the unrecognized republics must be closed.Оскільки Парламент очікує, що нове українське керівництво буде працювати для досягнення своїх цілей;
Whereas Parliament expects the new Ukrainian authorities to work in order to fulfil its objectives;Тоді ж«Газпром» призупинив поставки газу, бо розраховував, що українське керівництво погодиться з його умовами.
At that time,Gazprom suspended gas supplies because it expected the Ukrainian authorities to agree to its terms.З усіма цими проблемами мають розбиратися українське керівництво й українське суспільство, а не іноземці, не Росія.
All those problems must be taken care of by the Ukrainian government and ЄС дуже наполегливо закликає українське керівництво продемонструвати стриманість, і закликає обидві сторони діяти тільки в ненасильницький спосіб.
It strongly calls on the Ukrainian authorities to show restraint and all sides to express themselves only in a non-violent manner.Можна висловити лише жаль у зв'язку з тим, що українське керівництво приймає такі необачні рішення.
It is possible to express only a regret because the Ukrainian leaders make such precipitate decisions.Це означає те, що українське керівництво не хоче виконувати мінські домовленості навіть в тій частині, яка стосується вирішення проблем безпеки.
This means the Ukrainian leaders do not want to observe the Minsk agreements even in the part related to settlement of security issues.Але це, до речі, говорить ще і про те, що чинне українське керівництво не в змозі вирішити цю проблему.
By the way, this also proves that the incumbent Ukrainian authorities isn't capable of resolving this issue.Акцентовано, що українське керівництво несе повну відповідальності за створення ще однієї конфліктної ситуації і пов'язані з цим ризики.
It is emphasized that the Ukrainian leadership bears full responsibility for the creation of another conflict situation and the associated risks.За словами Вашадзе, плануючи візит до Києва він не став озиратися на європейських чиновників,багато з яких в останні місяці ігнорують українське керівництво.
Vashadze said that planning the visit to Kyiv, he did not look back to the European officials,many of which have been ignoring the Ukrainian authorities lately.Акцентовано, що українське керівництво несе повну відповідальності за створення ще однієї конфліктної ситуації і пов'язані з цим ризики.
It was pointed out that the Ukrainian authorities bear full responsibility for creating yet another conflict situation and for the attendant risks.Але для того, щоб започаткувати ці тектонічні зміни, українське керівництво мусить скинути із себе ідеологічні шори, діяти проактивно й із прицілом на довготривалу стратегію.
For these tectonic changes to be launched, Ukraine's leadership needs to drop its ideological blinders and act proactively, with a long-term strategy in its sights.Грудня 2018 року українське керівництво, яке активно підтримують США й Константинопольський патріархат, провело так званий об'єднавчий собор.
On December 15, 2018, the Ukrainian leaders, actively supported by the US and the Constantinople Patriarchate, held a so-called'unifying synod'.Американська критика внутрішньої політики України не означає,як помилково вважає українське керівництво, що США більше не розглядають Україну як стратегічно важливого партнера.
Criticism of Українське керівництво регулярно висловлювало свою рішучість дотримуватися європейських стандартів і критеріїв, що є основою справжньої демократії.
The Ukrainian authorities have regularly expressed their determination to meet European standards and criteria that underpin true democracy.Росія хоче показати, що українське керівництво, яке вона називає«військовою хунтою», є нібито цілковито налаштованим на націоналізм та русофобію.
Russian authorities want to show that Ukraine's government, which it calls a“military junta”, is ideologically obsessed with nationalism and Russophobia.Українське керівництво у вересні 2014 року було примушене підписати перші Мінські домовленості, намагаючись зупинити розширення російської агресії.
In September 2014, the Ukrainian leadership was forced to sign Однак таке пояснення не задовольнило українське керівництво, воно побачило в діях російських гідробудівників експансивне спроба на острів Тузла.
However, this explanation was not satisfied by the Ukrainian leadership, it saw in Українське керівництво від самого початку боротьби за Крим недооцінювало важливість Чорноморського флоту, який став важелем Кремля у протистоянні з Україною.
Since the very beginning of the struggle over Crimea, the Ukrainian government underestimated the importance of the Black Sea Fleet which became a tool in the Kremlin's confrontation with Ukraine.Водночас звіт доходить висновку, що українське керівництво цінує свою міжнародну репутацію, наголошуючи на посиленому залученні Заходу до демократичного розвитку України.
The report concludes, however, that Ukraine's leadership values its international standing, underscoring the importance of stepped up Western engagement to Українське керівництво і сирійські повстанці такими не є- згідно з кремлівськими стратегічними документами, головними ворогами країни вважаються США, НАТО і Євросоюз.
The Ukrainian government and Syrian rebels are not Russia's constant enemies- the Kremlin's strategic documents define the country's main adversaries as the United States, NATO, and the EU.Адже протягом останніх місяців українське керівництво неодноразово і публічно висловлювало рішучість виконати всі необхідні вимоги та якнайшвидше досягти безвізового режиму для громадян України.
Indeed, in recent months, Ukrainian authorities have repeatedly and publicly expressed their determination to fulfil all the necessary requirements as soon as possible to achieve a visa-free regime for Ukraine.Аналітики кажуть, що українське керівництво намагається тримати відкритими усі варіанти, демонструючи, що Зеленський не служить безвідмовно Трампу, але і не є його ворогом.
Analysts say the Ukrainian leadership is trying to keep its options open, by showing that Zelenskiy is not Trump's yes-man, and not his enemy either.Щоб бути впевненими, українське керівництво спочатку підписали Лісабонський протокол в 1992 році, який зобов'язав Україну та інші колишні радянські республіки здати атомні боєголовки.
To be sure, the Ukrainian leadership initially had cold feet after signing
