Приклади вживання Українські лідери Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Українські лідери повинні остерігатися того ж самого.
У системі оподаткування українські лідери послуговуються європейськими зразками.
In Українські лідери повинні зрозуміти, що їхні європейські партнери також обмежені в своїх можливостях.
Залишається мало ознак того, що українські лідери надавали великого значення Донбасу, як елементу в загальній структурі держави.
There remains little indication that Ukraine's leaders have given much thought to Donbas's eventual place in the overall structure of the state.Українські лідери повинні покінчити з корупцією і непрозорістю в енергетичному секторі.
Ukraine's leaders must break with past practices of corruption and lack of transparency in the energy sector.З: Що мене також зацікавило:у своїй промові в Україні Байден по суті висунув вимогу, щоб українські лідери об'єдналися.
Gwertzman: What was also interesting to mewas that in his speech in Ukraine, Biden was virtually demanding that the Ukrainian leadership get their act together.Українські лідери"розглядають угорців як ворогів, що є обурливим і неприйнятним",- йдеться в заяві.
Ukraine's leaders“consider Hungarians as enemies, which is outrageous and unacceptable,” the statement said.Сподіваюся, що розслідування, яке оголосили нинішні українські лідери, буде доведено до кінця і не буде" заметено під килим"",- сказав Лавров.
I hope that an investigation which current Ukrainian leaders announced will be finalised and will not be swept under carpet,” Lavrov noted.Саме українські лідери«захопили владу» у Києві, а не Росія, вторглася в Україну у 2014 році.
It was Ukraine's leaders who had"seized power" in Kyiv, not Russia which had invaded a part of Ukraine in February 2014.Найважливіший ресурс для глобального просування своїх інтересів у світі,який зараз має Україна- це українські лідери-експати, Global Ukrainians.
The most important resource for the global promotion of its interests in the world,that now Ukraine has are Ukrainian leaders, expats, Global Ukrainians.Він вважає, що українські лідери зраджують інтереси країни, не наважуючись вести війну більш агресивно.
He believes Ukraine's leaders have forsaken the country's best interests by not fighting the war more aggressively.Впродовж 26 років з часу відновлення незалежності країни, українські лідери демонстрували здатність уникати катастрофи, але не поставити країну на шлях успіху.
Over the 26 years since the country regained independence, Ukrainian leaders have demonstrated the ability to muddle through- that is, to avoid disaster but not putting the country on a path to success.Я думаю, що українські лідери мають знайти шлях повернути вязнів, і інколи це означає важкі компроміси.
I think that Ukraine's leaders must find a way to return the prisoners, and sometimes this means difficult trade-offs.Листопад- новий місяць з іншими викликами, але минулого місяця українські лідери продемонстрували, що вони здатні донести до українського народу конкретні і важливі результати.
November is a new month with other challenges,but last month, Ukrainian leaders showed they are capable of delivering concrete, important results to the Я думаю, що українські лідери повинні знайти шлях повернути ув'язнених, і іноді це означає важкі компроміси.
I think that Ukraine's leaders must find a way to return the prisoners, and sometimes this means difficult trade-offs.Тому я розумію стурбованість, яку матимуть деякі українські лідери, мовляв, чому«ми маємо виступати в односторонньому порядку, чому ми маємо відводити[сили], коли Росія цього не робить і може просунутися вперед, якщо ми відступимо».
So, I understand the concern that some Ukrainian leaders will have that why these should be unilateral actions, why we should pull away when Russia doesn't and may be going forward if we pull back.Українські лідери, безумовно, розуміють, що їм не варто впускати цей сприятливий момент, відмовившись від Мінська.
Ukraine's leaders surely understand that they should not upend this favorable momentum by walking away from Minsk.З моменту здобуття незалежності в 1991 р. українські лідери постійно стикалися з глузуваннями своїх російських колег- мовляв, коли ви нарешті отямитеся та облишите свою гру державної розбудови.
After gaining independence in 1991 Ukrainian leaders regularly faced jibes from their Russian counterparts about when they would finally come to their senses and stop playing their game of nation building.Українські лідери знають, що повинні зробити для покращення ситуації в енергетичній безпеці країни, але вони незмінно відмовлялися діяти.
Ukraine's leaders know what they need to do to improve the country's energy security situation but have steadfastly refused to act.Вона також звертає увагу на той факт, що українські лідери поки були успішні в забезпеченні стабільності та громадянського спокою в країні, що свідчить про наявність внутрішнього потенціалу для подолання кризи.
It also takes note of Українські лідери цього періоду були, в основному, людьми вузьких поглядів, котрі не могли здобути широкої народної підтримки своїй політиці".
Ukrainian leaders during the period were largely opportunists and men of little vision who could not muster broad popular support for their policies.Періодично з лютого 2015 року українські лідери роблять заяви про необхідність введення миротворців Організації Об'єднаних Націй(ООН) і, можливо, запрошення місії Європейського Cоюзу із забезпечення безпеки.
Periodically, since February 2015, Ukrainian leaders have been making statements about the need for the United Nations(UN) peacekeepers and possibly inviting the European Union's security mission.Українські лідери були особливо занепокоєні російською агресією і виконанням Мінських угод, і повторили прохання про додаткову допомогу США та міжнародної спільноти.
Ukrainian leaders were particularly concerned about Russian aggression and implementation of the Minsk agreements, and reiterated their request for additional U.S. and international support.Ми чекаємо, що українські лідери посилять реформування в цих сферах, так само як і щодо поваги прав людини, верховенства права і демократичних принципів",- підкреслив він.
We look to Ukraine's leadership Українські лідери повинні поважати права своїх громадян, включаючи право на свободу волевиявлення та свободу зібрань, і повинні утриматися від актів насильства проти мирних демонстрацій.
Ukraine's leaders should respect their people's basic rights, including freedom of expression and assembly, and refrain from acts of violence against peaceful demonstrators.Молоді українські лідери також нададуть пропозиції, як вони зможуть внести свій вклад у подолання загроз конкретними проектами та діями.
Young Ukrainian leaders will also come up with suggestions on how they can contribute to overcoming these threats through their specific projects and actions.Українські лідери не мають морального права закликати Вашингтон і Брюссель продовжувати режим санкцій, у той час як Україна отримує вигоду від торгівлі з Кримом, ДНР і ЛНР.
Ukrainian leaders have no moral leg to stand on when they call on Washington, DC, and Brussels to continue the sanctions regime while Ukraine benefits from trade with Crimea and the DNR and LNR.Українські лідери, які борються на захист західної демократії проти імперського самодержавства Путіна, все більше висловлюють здивування від своєї нездатності залучити підтримку.
Ukrainian leaders, who see themselves fighting in defense of Western democracy against Putin's imperialist autocracy, increasingly express bewilderment at their inability to attract support.Українські лідери та правоохоронці повинні розробити ефективний набір заходів, який включає не лише реакцію на злочини, а й регулярний моніторинг та вжиття заходів задля визначення та вирішення проблем, перш ніж вони переростуть у більш серйозні порушення прав людини.
Ukrainian leaders and law enforcement officials should develop an effective set of measures that goes beyond response to crimes and includes regular monitoring and engagement to identify and address problems before they deteriorate into further human rights violations.
