Приклади вживання Українським законом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не провокація має бути, а чіткі, задокументовані, згідно з українським законом.
Not a provocation, but clear, documented, in accordance with the Ukrainian law.Усього цього відкриті режим доступу згідно з українським законом явно не гарантує.
All this The open access mode in accordance with Ukrainian law does not guarantee all these rights.Він зазначив, що поліція повинна бути українською і створена за українським законом.
He noted that the police should be established according to Ukrainian laws.Незадоволення українським законом висловлював тільки один з членів НАТО, а саме- Угорщина.
Dissatisfaction with the Ukrainian law was expressed only by one of При цьому митний брокер виконує всі обов'язки і несе повну відповідальність,встановлену українським законом.
In this case, a customs broker performs all the duties andbears full responsibility prescribed by Ukrainian law.На даний момент за чинним українським законом про люстрацію вже звільнені майже 1000 посадовців.
At the moment,almost 1,000 officials have been dismissed according to the current Ukrainian law on lustration.По відношенню до них має бути розпочато кримінальне провадження,а міра вини визначена українським Законом.
In relation to them, criminal proceedings must be commenced,and the guilty party is determined by the Ukrainian Law.Росіяни посилаються на те, що українським законом незадоволений також один із членів НАТО- Угорщина.
Russia claims that one of Ще більшою мірою це правилостосується депутатських фракцій, до складу яких, за українським законом, можуть входити позапартійні депутати.
This rule applies to an evenlarger extent to deputy factions which may, according to Ukrainian law, include non-faction deputies.Тут можна подумати, що за українським законом довічне позбавлення волі може накладатися лише у виняткових випадках.
It may be expected that under Ukraine law life imprisonment may only be imposed in exceptional cases.Він заходить в найближчий райрада,ставить там український прапор і проводить вибори в місцеві ради за українським законом.
He enters the nearest regional Rada,hoists the Альянс солідарний з Угорщиною за українським законом про освіту, повідомила заступник генерального секретаря НАТО.
Alliance in solidarity with Hungary on the Ukrainian law on education, the Deputy Secretary General of NATO.Він заходить в найближчу райраду,вивішує там український прапор і проводить вибори до місцевих рад за українським законом".
He enters the nearest regional Rada,hoists the Парламент, обраний ще за українським законом- абсолютно легітимний парламент Криму- оголосив про референдум.
The Parliament elected still under Ukrainian law, absolutely legitimate Parliament of Crimea announced the referendum.Що кримінальна відповідальність може наставати тільки,якщо призваний громадянин вчинив злочин згідно з українським законом.
In office of public Prosecutor have noticed that criminal liability may occur only if asummoned citizen has committed a crime according to Ukrainian law.Вони повинні відбутися однаково за українським законом, який передбачає все те, що ми з вами називаємо чесними та прозорими виборами.
They must be identical under Ukrainian law, which stipulates everything that we call honest and transparent elections.Він заходить в найближчий райрада,ставить там український прапор і проводить вибори в місцеві ради за українським законом.
He comes to the nearest districtcouncil, hoists a Ці трагічні події названі Голодомором(політично-мотивованим голодом) і визнані українським законом як акт геноциду проти українців.
These tragic events are referred to as Holodomor(politically-motivated famine) and are recognised by Ukrainian law as an act of genocide against Ukrainians.Він заходить у найближчу райраду, ставить там український прапор іпроводить вибори до місцевих рад згідно з українським законом.
He comes to the nearest district council, hoists a Ці трагічні події визнані як Голодомор(політично організований голод)і признаються Українським законом як акт геноциду проти українців.
These tragic events are referred to as Holodomor(politically-motivated famine)and are recognised by Ukrainian law as an act of genocide against Ukrainians.І найголовніше: ОУН та УПА визнані і захищені українським законом, а отже, Українська держава не дозволить нікому паплюжити їхню честь і гідність.
Most importantly, the OUN and UPA are recognized and protected by Ukrainian law and the Грифи«секретно»,«совершенно секретно» та інші грифи обмеження доступудо інформації радянських часів жодним українським законом взагалі не визначені.
The stamps“secret”,“top secret” and others restricting access to information from Soviet timesare not defined by any Ukrainian law at all.І хтось вірить в те, що місцеві вибори пройдуть за українським законом під контролем спостерігачів і будуть відповідати стандартам ОБСЄ про вільні, чесні і справедливі вибори?
Who believes that local elections will take place Agreementing to Ukrainian law and monitored by observers, or that they will meet OSCE standards on free, honest and fair elections?!В резолюції зазначено, що“в Україні, яка постраждала найбільшою мірою… ці трагічні події відомі як Голодомор(політично мотивований голод)і визнані українським законом актом геноциду українців”.
The Assembly stresses that in Ukraine, which suffered most, these tragic events are referred to as Holodomor(politically motivated famine)and are recognised by Ukrainian law as an act of genocide against the Ukrainians.Проте важко повірити в те, що можливо провести місцеві вибори за українським законом під контролем спостерігачів і у відповідності зі стандартами ОБСЄ про вільні, чесні і справедливі вибори.
However, it is difficult to believe that local elections could be held under the Ukrainian law, monitored by observers in accordance with the OSCE standards of free, honest and fair elections.Суть програми полягає в тому, що поза розвитком дитячих садків, які є першою і базовою ланкою освіти, рівень рідної мови,гарантований українським законом про освіту, полягатиме в посиленні початкової школи.
Разом з тим, Закон № 1639-VІІІ є чи не першим українським законом, який передбачає офіційне опублікування через Єдиний реєстр з ОВД усіх документів, на підставі яких приймається рішення з ОВД.
However, the Фахівці нашої компанії в стислі строки забезпечили виконання всіх передбачених українським законом процедур для юридичного оформлення реєстрації початку бізнесу в Україні, отримання необхідних дозволів.
The specialists of our firm in a short timeframe ensured the fulfilment of all procedures provided by the Ukrainian law for legal registration of starting a new business in Ukraine and for obtaining the necessary permits.У тексті зазначається: засудження українським законом про декомунізацію нацистського та комуністичного режимів і встановлення заборони на використання їх символіки обґрунтовано законною метою- не допустити повернення до спадщини тоталітарного минулого”.
