Що таке УКРАЇНСЬКИХ СИЛОВИХ СТРУКТУР Англійською - Англійська переклад

• ukrainian law enforcement agencies
• of the ukrainian power structures

Приклади вживання Українських силових структур Українська мовою та їх переклад на Англійською

На думку вітчизняних експертів, це пов'язано з роботою українських силових структур.
According to local experts, this is due to the work of Ukrainian power structures.

Загальна сума, отримана на підтримку українських силових структур в рамках публічного збору коштів.
Total amount of the funds raised in support of the Ukrainian security agencies within the framework of the public fund-raising.

Відмічається і застосування Росією нових форм та способів дій проти українських силових структур.
Russia has been noticed using new forms and methods of action against the Ukrainian law enforcement agencies.

Однак, про незаконні методи впливу з боку представників українських силових структур нічого не було сказано.
However, nothing was said about the illegal methods of influence from representatives of the Ukrainian power structures.

Кілька громадян Туреччини, серед яких є і вчителі київських шкіл, казали Радіо Свобода, що за ними стежили- на їхню думку, працівники українських силових структур, зокрема СБУ.
Several Turkish nationals, including some who work as teachers at Kyiv schools, told RFE/RL that they have been followed by men they believe to be members of Ukrainian law enforcement, particularly the SBU.

У звіті спостерігачі вказали на жорстокість з боку представників українських силових структур, які, згідно з даними комітету, продовжують силою«вибивати» зізнання.
In the report, the observers pointed to the brutality of representatives of Ukrainian law enforcement agencies, who, according to the committee, continue to force confessions.

Як пише газета з посиланням на близькі до українських силових структур джерела, частина людей виявилася фокусно прямими співробітниками російського інформаційного агентства РІА Новости, які діють не в інтересах України.
As the newspaper writes with reference to close to Ukrainian law enforcement agencies sources, some people turned out to be“direct employees” the Russian news Agency RIA Novosti, acting not in the interests of Ukraine”.

Відомо, що Євген Кириленко, як і його брат, до війни служив в українських силових структурах, але в 2014 році став на бік бойовиків, ставши оперативником у"МГБ ДНР".
It is known that Evgeny Kirilenko, like his brother, before the war, served in the Ukrainian power structures, but in 2014 it sided with the militants, becoming an operative for“MGB DNR”.

Батальйон«Айдар»- один із понад тридцяти так званих добровольчих батальйонів, які виникли на початку конфлікту, і були слабо інтегровані до українських силових структур, що намагаються повернути зайняті сепаратистами території.
Aidar is one of more than thirty so-called volunteer battalions to have emerged in the wake of the conflict and which have been loosely integrated into Ukrainian security structures as they seek to retake separatist held areas.

Займається питаннями переходу Збройних Сил України та інших українських силових структур на стандарти НАТО в галузі інформаційної агресії.
He works on the issues of transfer of Ukrainian Armed Forces and other law enforcement agencies to NATO standards in the sphere of counteraction of informational aggression.

З квітня 2014 року я абсолютно добровільно з ідеологічних мотивів надавав сприяння спецслужбам Російської Федерації в отриманні інформації про діяльність українських силових структур, зокрема в районі проведення АТО",- розповів чоловік.
Since April 2014, I absolutely voluntarily for ideological reasons supported the security services of the Russian Federation in obtaining information about the activities of Ukrainian law enforcement agencies, particularly in the area of ATO”,- said the man.

Щонайменше 98 осіб були вбиті 18-20 лютого, серед них десятки стали жертвами снайперського вогню, імовірно, з боку українських силових структур, хоча деякі колишні чиновники пізніше твердили про відповідальність організаторів Майдану.
At least 98 people were killed between February 18-20, including dozens by sniper fire presumably from Ukrainian security forces, although several former officials later claimed that Maidan organizers orchestrated the shooting.

Білий дім оголосив, що Україна отримає додаткову допомогу на суму 53 мільйони доларів, включаючи 46 мільйонів у вигляді військового спорядження, такого як протимінометні радари, бронежилети, біноклі, катери і інше оснащення для українських силових структур і прикордонників на сході країни.
The White House announced that Ukraine would receive $53 million in new aid, including $46 million for military equipment such as counter-mortar detection units, body armor, binoculars, small boats and other gear for Ukraine's security forces and border guards in the east.

Всупереч нормам Міжнародної Конвенції про поводження з військовополоненими, представники українських силових структур продовжують знущатися над полоненими прихильниками Республіки.
In violation of the norms of the International Convention on the Treatment of Prisoners of War, representatives of Ukrainian law enforcement agencies continue to use torture against captured supporters of the Republic.

На противагу демократичним та європейським процесам, що набували поширення в Україні, у зазначених містах Росією були організовані масові проросійські акції, які супроводжувались діями провокаторів та екстремістів із захопленням органів української місцевої влади і блокуванням українських силових структур.
As a counter-balance to the democratic and European processes, which had spread in Ukraine, in the above-mentioned cities Russia organized massive pro-Russian actions, accompanied by the actions of the provocateurs and extremists with the seizure of Ukrainian bodies of local authorities and blocking the Ukrainian law enforcement agencies.

(Українська) Розпочинається АТО у надскладних умовах, оскільки внаслідок руйнівної діяльності Віктора Януковича та сотень агентів Москви в українських силових структурах, армія була фактично небоєздатною, а в спецслужбах панував саботаж.
ATO begins under very complicated conditions, as a result of the destructive activities of Viktor Yanukovych and hundreds of Russian agents in the Ukrainian security forces. In fact, the army was unfit to act, and sabotage ruled within the security services.

Це може бути можливим лише за умов рішучішого спротиву українського суспільства, ефективніших дій українських силових структур і набагато потужніших(що підривають основи економічного розвитку Росії та особисте благополуччя путінців) санкцій з боку Заходу.
It may be possible only if a more determined resistance of the Ukrainian society, more effective actions of the Ukrainian power structures and more powerful(undermining the foundations of Russia's economic development and personal well-being Putinists) Western sanctions.

Метою збору коштів була допомога учасникам протестів на Майдані в Києві та Україні, підтримка спостережних та волонтерських місій, а також українських силових структур, що беруть участь в антитерористичній операції на сході країни.
The aim of the collection was to help the participants of the protests on the Maidan, in Kiev, Ukraine, and support observation missions and volunteers' missions as well as the structures of Ukrainian forces involved in the anti-terrorist operation in the east of the country.

Українські експерти пов'язують це з постійними прагненнями українських силових структур"контролювати та забороняти" свободу висловлювань в Інтернеті, незважаючи на українське законодавство, а також з позасудовим блокуванням інтернет-ресурсів в Україні відповідними рішеннями різних органів влади.
Ukrainian experts associate it with the constant aspirations of the Ukrainian law enforcement agencies"to control and ban" freedom of the Net, violating Ukrainian legislation, as well as with extrajudicial blocking of Ukraine's Internet resources with the relevant decisions of various authorities, Freedom House Ukraine website says.

На поточному етапі цілями таких дій Москви стали відпрацювання практичних питань організації акцій протестів у сучасних політичних умовах в Україні, перевірка рішучості дій керівництва України та можливостей українських силових структур з протидії антидержавним виступам у країні, внесення конфліктного потенціалу у суспільство нашої Держави, а також дискредитація української влади перед світовою спільнотою.
At this stage, the tasks of Moscow's actions were training for organizing protests in the current political situation in Ukraine, checking the determination of the Ukrainian leadership's activities and the Ukrainian law enforcement agencies' ability to combat anti-state demonstrations in the country, introducing the potential for conflict into the society of our State, as well as discrediting the Ukrainian government before the world community.

Українські експерти пов'язують це з постійними прагненнями українських силових структур“контролювати і забороняти” свободу слова в інтернеті, незважаючи на українське законодавство, а також з позасудовим блокуванням інтернет-ресурсів в Україні відповідними рішеннями різних органів влади, йдеться на сайті Freedom House Ukraine.
Ukrainian experts associate it with the constant aspirations of the Ukrainian law enforcement agencies"to control and ban" freedom of the Net, violating Ukrainian legislation, as well as with extrajudicial blocking of Ukraine's Internet resources with the relevant decisions of various authorities, Freedom House Ukraine website says.

У подальшому, з метою дестабілізації обстановки в Україні, нанесення збитків українській економіці, додаткового виснаження українських силових структур, а також поширення панічних настроїв в українському суспільстві(особливо напередодні місцевих виборів), Росія активізуватиме диверсійно-терористичну діяльність на всій території нашої Держави, перш за все, як на об'єктах критичної інфраструктури, так і соціально-економічного та культурно-релігійного значення.
To further destabilize the situation in Ukraine, to cause losses to the Ukrainian economy, to deplete Ukrainian law enforcement agencies, as well as to spread panic in the Ukrainian society(especially on the eve of local elections), Russia will try to intensify subotage and terrorist activities on the whole territory of our State, especially at the objects of critical infrastructure and those of socio-economic, cultural and religious value.

Пропоную, щоб обидві сторони- як українські силові структури, так і«ополченці» Донбасу,«ДНР» і«ЛНР» вжили невідкладних заходів для припинення взаємних обстрілів, а також негайного відведення сторонами конфлікту засобів ураження калібром понад 100 мм на дальності, встановлені Мінським меморандумом від 19 вересня 2014 року, виходячи з фактичного проходження лінії зіткнення відповідно до цієї карти»,- наголошується в посланні Путіна.
It is my proposal that both sides, both the Ukrainian military structures and the militias of Donbass, the Donetsk People's Republic and Luhansk People's Republic, take urgent measures to cease fire, and that the parties to the conflict immediately withdraw armaments of calibers larger than 100 millimeters to distances set by the Minsk memorandum of September 19, 2014, from the de facto line of contact as marked on the map attached," Putin said.

Пропоную, щоб обидві сторони, як українські силові структури, так і ополченці Донбасу,, ДНР і ЛНР вжили невідкладні заходи до припинення взаємного обстрілу, а також негайного відведення сторонами конфлікту засобів поразки калібром понад 100 мм на дальності, встановлені мінським меморандумом від 19 вересня 2014 року, виходячи з фактичного проходження лінія зіткнення, згідно з додається карта",- відзначається в послання Путін.
It is my proposal that both sides, both the Ukrainian military structures and the militias of Donbass, the Donetsk People's Republic and Luhansk People's Republic, take urgent measures to cease fire, and that the parties to the conflict immediately withdraw armaments of calibers larger than 100 millimeters to distances set by the Minsk memorandum of September 19, 2014, from the de facto line of contact as marked on the map attached," Putin said.

Проте, він зазначив, що заявник був би затриманий українськими силовими структурами, у випадку перетину кордону України.
They conceded, however, that the applicant would be detained by the Ukrainian law-enforcement authorities if he were to cross the Ukrainian border.

Це один із прикладів незаконного впливу і грубого порушення прав людини українськими силовими структурами описаний в доповіді.
This is one example of the unlawful impact and gross violation of human rights by Ukrainian security forces described in the Report.

Зараз українські силові структури, які функціонують у районі Азовського моря, не здатні ефективно захищати українське узбережжя й охороняти торгові шляхи.
Now the Ukrainian security forces operating in the Sea of Azov area are not able to effectively protect the Ukrainian coast and the trade routes.

Наразі українські силові структури, які функціонують в районі Азовського моря, не здатні ефективно захищати українське узбережжя та охороняти торговельні шляхи.
Now the Ukrainian security forces operating in the Sea of Azov area are not able to effectively protect the Ukrainian coast and the trade routes.

Ви наводите витяг з«Основ соціальної концепції» Московського патріархату, де визначаються завдання у справі патріотичного виховання вірних і застерігаєте, що УПЦ МП намагається(зрозуміло, з якою метою і на чию користь) контролювати українські силові структури.
You quote an extract from the“Fundamentals of Social Concept” of the Moscow Patriarchate, which defines the tasks in the patriotic education of the faithful, and you warn that the UOC-MP is trying(it is no secret for what purpose and in whose favour) to control the Ukrainian military.