Що таке УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДСЬКОСТІ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian public

Приклади вживання Української громадськості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ситуацію ускладнює те, що нова Україна тримається у суворій таємниці не лише від решти світу, а й від української громадськості.
One drawback is that the new Ukraine is a well-kept secret, not just from the rest of the world but also from the Ukrainian public.

Сьогодні необхідна єдність української громадськості на теренах і за межами України з метою відстоювання інтересів українства у всьому світі.
Today Ukrainian public need unity on the territory of Ukraine and beyond in order to advance the interests of Ukrainians worldwide.

Організований учасниками різних громадських організацій, фестиваль має на меті привернути увагу української громадськості до проблем Білорусі.
The festival, organized by various civic organizations, is aimed at drawing the attention of the Ukrainian public to Belarusian problems.

Визнавши, що«формула Штайнмаєра» стала для української громадськості джерелом напруженості, Зеленський заявив, що хоче пояснити її суть.
Acknowledging that the Steinmeier Formula had become a highly charged issue for the Ukrainian public, Zelenskiy said he wanted to clarify what it meant.

Залучення української громадськості до здорового способу життя, популяризація сквошу в Україні, підвищення українського спорту до світових стандартів.
Ukrainian public involvement to a healthy lifestyle, popularization of squash in Ukraine, Ukrainian raising sports to world standards.

Сприяння стратегічним комунікаціям шляхом поліпшення поінформованості української громадськості про ЄС та окремі програми ЄС у сфері безпеки.
Promotion of strategic communications by improving the awareness of the Ukrainian public about the EU and individual EU security programs.

Головною метою презентації було ознайомлення української громадськості та іноземних гостей із традиційним національним одягом нашого народу.
The main purpose of the presentation was to familiarize the Ukrainian community and foreign guests with the traditional national clothes of our people.

Він буде прагнути до того, аби український уряд не зміг стабілізувати ситуацію або задовольнити нагальні потреби української громадськості.
He will continue to seek to ensure that the Ukrainian government can't stabilize the situation or address the pressing needs of the Ukrainian public.

На нашу думку, найважливішим напрямком проекту є інформування української громадськості, державних інституцій та професійних юристів про західний досвід у цій сфері.
We believe that one of the most important directions of the Project is informing the Ukrainian public, state agencies and professional lawyers, describing the Western experience.

Завершила свій візит пані Посол подякою керівництву університету за сприяння у роботі Школи та популяризацію Аргентини серед української громадськості.
At the end of her visit Mrs. Ambassador express her gratitude to the University administration for assistance with the School and for popularization of Argentina among the Ukrainian society.

Багато хто висловив стурбованість тим, що низький рівень фактичних знань про цей документ серед української громадськості залишає його вразливим до неправильного сприйняття та маніпуляцій.
Many voiced out the concern that the low level of factual knowledge about this document within the Ukrainian public leaves it vulnerable to misperception and manipulations.

Всі протести української громадськості проти обурливої, а по суті провокаційної, діяльності неслов'янських«режисерів» такої«культури» виявилися безрезультатними.
All protests of the Russian community against the scandalous and, in essence, provocative activity of this“chief man of culture in the country” have proven futile.

Кінцевою метою проекту є підвищення стандартів журналістики з метою забезпечення кращого інформування української громадськості про політичні та соціальні процеси в країні.
The overall objective of the project is to raise standards of journalism with a view to ensuring that the Ukrainian public is better informed about political and social processes in Ukraine.

НЕПУ-2010 зроблена взагалі недоступною для української громадськості- вона оголошена“Для службового користування”, хоча законодавством України така категорія інформації не передбачена.
The NEPU-2010 is made inaccessible at all for the Ukrainian public: it is classified as'For service use only', although such category of secrecy is not stipulated in the Ukrainian legislation.

Це викликає занепокоєння, оскільки дає підстави припускати, що парламентська більшість може не визнати важливість примирення різних груп української громадськості.
This is troubling because it suggests that the majority of the parliament may fail to recognize the importance of reconciling the different groups of the Ukrainian public.

Недоцільна секретність на цьому рівні, де саме формулюються потреби в сфері безпеки, обмежує можливості донорів та української громадськості розуміти, як розподіляються та витрачаються кошти на оборонні потреби.
Unnecessary secrecy at this level, where security needs are articulated, limits the ability of donors- and the Ukrainian public- to understand how defense funds are being allocated and spent.

Організатори змагань традиційно звертають увагу на підвищення якості проведення регати, на більш справедливу оцінку результатів екіпажів та, як завжди, на знайомство української громадськості з новинками парусного спорту.
The organizers traditionally pay attention to the quality improvement, fair evaluation of the crew and, as always, to providing the Ukrainian public with the news of sailing.

Блаженніший Святослав, Отець і Глава УГКЦ, звернувся до української громадськості з приводу ситуації довкола реакції людей щодо евакуації українців з Уханя, охопленого епідемією коронавірусу.
His Beatitude Sviatoslav, Father and Head of the UGCC, appealed to the Ukrainian public about the situation around people's reaction to the evacuation of Ukrainians from Wuhan, covered by the coronavirus epidemic.

Ці дві НУО також висловили занепокоєння намаганнями влади«нав'язати конфлікт між національними меншинами країни і значною частиною української громадськості, що підтримує опозиційні сили».
The two NGOs also expressed concern over the government's effort to“impose a conflict between the country's ethnic minorities and a significant part of the Ukrainian public who support opposition forces.”.

Всі ці сектори мають важливе значення для української громадськості, тому вони критичні для збереження рівня підтримки ЄС і активної протидії ознаками зростаючої недовіри до ЄС серед розчарованої молоді.
All of these sectors are of key importance for the Ukrainian public and therefore critical to keeping up the levels of support for the EU and actively counter the signs of growing distrust in the EU among disillusioned youth.

Хай він буде народним театром в дещо ширшому значенні, хай дає картину української громадськості, картину взаємних впливів різних суспільних верств нашого краю і українського народу.
Let it be the people's theater in a somewhat broader sense, though gives a picture of the Ukrainian public, picture mutual influences of different social strata of our country and the Ukrainian people.

Будучи переконаними, що діяльність будь-якої політичної чи громадської організації має бути чесною і прозорою, ми вирішили у цьому матеріалі подати інформацію, яка цікавила колег з«Чесно» і може становити інтерес для української громадськості.
Being confident that the activity of any political or non-governmental organization has to be honest and transparent we decided to provide information that was of interest to our colleagues from the Chesno Movement and would be interesting for the Ukrainian public.

Неймовірними зусиллями української громадськості та міжнародних партнерів врешті-решт вдалося домогтися прийняття закону про антикорупційний суд- ідеї, в яку ще два роки тому не вірив ніхто, а сьогодні наввипередки спішать підтвердити свою залученість до процесу.
The tremendous effort of the Ukrainian public and international partners eventually resulted in passage of the law on the anti-corruption court- the idea which nobody believed in mere two years ago, and to which everyone is now rushing to confirm their absolute commitment.

Я закликаю почути заклик простих парафіян Благовіщенського храму, які звернулися до президента України, Папи Римського Франциска, міжнародних організацій та української громадськості з проханням втрутитися в ситуацію навколо Благовіщенського храму міста Коломиї і прийняти необхідні заходи для відновлення порушених прав православної громади»,- підсумував Володимир Легойда.
I urge you to hear the call of the simple parishioners of the Annunciation Church, who have turned to the president of Ukraine, to Pope Francis of Rome, to international organizations, and to Ukrainian society with the request to intervene in the situation around the Annunciation Church in Kolomiya, and to take the necessary measures to restore the violated rights of the Orthodox community,” Legoida concluded.

Спроби залякування української громадськості з допомогою силових структур, СБУ, МВС, прокуратури та інших силових органів- це злочини, які носять не тільки ознаки зловживання владою та службовим становищем, перевищенням службових повноважень, але і, по суті, є зрада, зрада Батьківщині!
Attempts to intimidate the Ukrainian public with the help of law enforcement agencies, the SBU, the interior Ministry, the Prosecutor's office and other law enforcement agencies are crimes that are not only signs of abuse of power and official position, abuse of authority, but, in fact, there is betrayal, treason!

За словами Ющенка, українська громадськість не допустить фальсифікацій остаточних результатів виборів.
According to Yuschenko, Ukrainian public will not allow falsifications of final results of elections.

Міжнародна та українська громадськість продовжує активно підтримувати Олега Сенцова.
International and Ukrainian community continue to actively support Oleg Sentsov.

Трансляція відеозаписів в Інтернеті, щоб залучити українську громадськість до обговорення економічних реформ.
Broadcasting videos on the Internet to engage the Ukrainian public in discussions on economic reforms.

У травні нинішнього року українська громадськість відзначає три….
In May 2013 Ukrainian community celebrated three events:.

Медичні реформатори представили українській громадськості перший варіант системи електронної медицини.
Medical reformers presented the first version of the electronic medical system to the Ukrainian public.