Приклади вживання Українській родині Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Народилась в українській родині у Детройті, США.
Born in Ukrainian family in Detroit, the USA.Ці книги мають бути у кожній українській родині.
This book should be in every Vietnamese household.Ми бажаємо кожній українській родині злагоди та добробуту.
We wish every Ukrainian family harmony and prosperity.Я зростала в дуже бідній українській родині.
I grew up A212G гена PUS3 в українській родині з інтелектуальною недієздатністю.
A212G mutation in Ukrainian family with intellectual disability.Воскресіння Христове відзначають в кожній українській родині.
The resurrection of Christ is celebrated in every Ukrainian family.Цей крок в місяць заощадив би кожній українській родині 800 грн. сімейного бюджету.
This step would allow each Ukrainian family to save UAH 800 of Вишиті вручну рушники, які пропонує наша фабрикою повинен бути у кожній українській родині.
Embroidered hand towels offered by our factory should be in every Ukrainian family.Віолончеліст Олексій Шадрін народився в 1993 році в українській родині музикантів в Харкові.
The cellist Aleksey Shadrin was born in 1993 into a Ukrainian family of musicians in Kharkov.Хочу побажати, щоб у новому році радість і добробут оселилися в кожній українській родині.
I wish that in the New Year joy and prosperity be settled in every Ukrainian family.Постарайтеся запобігти трагедії у своїй українській родині, так Ви уникнете трагедію в Україні!
Try to prevent the tragedy in your Ukrainian family, so you will prevent the tragedy in Ukraine!Так, у кожній українській родині існувала своя«швейна майстерня»- шили, ткали і вишивали дружини і доньки.
So, every Ukrainian family has their own"sewing room" where were sewing, weaving and embroidering wife and daughters.Учасники мережі зійшлися на думці,що нагальним є повернення традиційно високого статусу жінки в українській родині.
Network participants agreed that thereturn to the traditionally high status of a woman in the Ukrainian family ss urgent.У кожній сьомій українській родині на одну особу припадає менш ніж 7, 5 м² житлової площі, а понад«санітарну норму»- 13, 65 м² на людину- має лише половина сімей.
One in seven Ukrainian families have less than 7.5 m2 of living area per person, while a mere 50% of Вже після рішення Арбітражного суду в Стокгольмі було підраховано,що цей контракт обійшовся кожній українській родині в понад 61 тис. гривень, тобто біля 2 тис. євро.
After the decision of the Stockholm arbitration court,it was estimated that this contract cost every Ukrainian family over 61 thousand hryvnias, which is about 2 thousand EURO.Вище відзначалося, що українській родині завжди був властивий демократизм стосунків- як вияв певної природної доброти, що характеризувала натуру її членів.
It was noted above that the Ukrainian family has always been characterized by the democratism of relations- as a manifestation of a kind of natural kindness that characterized the nature of its members.Отже, на відміну від патріархальних систем в інших країнах,де останнє слово завжди залишалося за чоловіком, в українській родині це право належало найстаршій жінці.
So, in contrast to the patriarchal systems in other countries,where the last word in the В давній українській родині схильних до лінивства не любили, висміювали і змушували до праці вже в ранньому дитинстві хлопчик чи дівчинка повинні були доглядати домашніх тварин, допомагати батькові чи матерів домашній роботі.
In the ancient Ukrainian family, those inclined to laziness were not liked, ridiculed, and forced to work: in early childhood, a boy or girl had to care for pets, help their father or mother in domestic work.Слухачі почують як рідкісні коляди з усіх куточків України, так і всім відомі колядки«Добрий вечір тобі»,«Бог ся рождає»,«Тиха ніч»,«На небі зірка ясна засяла»,що з року в рік звучать у кожній українській родині.
Listeners will hear rare Christmas from all corners of Ukraine, as well as all the famous Christmas carols"Good evening to you","God is born","Silent night","A clear star shone in the sky",sounding from year to year in every Ukrainian family.Ці матеріали мають бути у кожній українській родині, в кожній українській військовій частині, бібліотеці, школі»,- зазначив Президент та додав, що важливо створити електронну версію виставки, матеріалами якої б могли скористатися українці з усього світу.
These materials should be in every Ukrainian family, in every На відміну від російської сім'ї, де протягом віків допускалося навіть так зване"снохацтво" співжиття свекра з невісткою, іде жінка зазнавала постійних принижень від деспотизму чоловіка,стосунки в українській родині будувалися на визнанні рівноправності чоловіка й жінки.
Unlike the Russian На відміну від російської сім'ї, де протягом віків допускалося навіть так зване снохацтво(співжиття свекра з невісткою) і де жінка зазнавала постійних принижень від деспотизму чоловіка,стосунки в українській родині будувалися на визнанні рівноправності чоловіка й жінки. їхні взаємини характеризувалися певним демократизмом.
Unlike the Russian Дорогі українські родини, брати і сестри українці!
Dear Ukrainian family, brothers and sisters Багато українських родин довіряють продукції ТМ GAMMA.
Many Ukrainian families is trusted products for health TM GAMMA.Традиційна українська родина будується за принципом авторитаризму.
The traditional Ukrainian family is built on the principle of authoritarianism.Українські родини мають витрачати менше коштів на сплату комунальних тарифів- Президент.
Ukrainian families need to spend less funds for the payment for communal services- the President.Українська родина розчулила Папу свідченням своєї віри.
Ukrainian family moved Pope's heart with testimony of their faith.Українські родини продовжують активно переходити на«чисту» електроенергію.
Ukrainian families continue to actively switch to clean electricity.
