Що таке УНІВЕРСИТЕТСЬКА АВТОНОМІЯ Англійською - Англійська переклад

• university autonomy

Приклади вживання Університетська автономія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Університетська автономія.
University autonomy.

Стаття 3. Університетська автономія.
Article 3. University autonomy.

Університетська автономія в Європі.
School Autonomy in Europe.

Академічні свободи та університетська автономія;
Academic freedom and university autonomy.

Університетська автономія в Європі.
University Autonomy in Europe I.

Академічні свободи та університетська автономія;
Guaranteeing academic freedom and university autonomy;

І тут університетська автономія дуже добре реалізується.
The university autonomy is very well implemented.

КУТЕП на Міжнародній конференції«Забезпечення якості юридичної освіти, університетська автономія та академічна свобода в контексті підготовки фахівців для правничої професії ХХІ сторіччя».
KUTEL at the International Conference"Ensuring the quality of legal education, university autonomy and academic freedom in the context of training specialists for the XXI century legal profession".

Університетська автономія: ї друзі та вороги.- К., 2008.
University autonomy: its friends and enemies(2008).

Академічні свободи, університетська автономія, наука і освіта для сталого розвитку;
Academic freedom, university autonomy, science and education for sustainable development.

Університетська автономія та академічні свободи є основою громадянського суспільства".
University autonomy and academic freedom are at the central core of civil society”.

Академічні свободи університетська автономія наука і освіта для сталого розвитку.
Academic Freedoms University Autonomy and Education and Science for Sustainable Development.

Лише університетська автономія забезпечить справжню незалежність України, адже саме незалежність мислення робить людину вільною.
Only the sovereignty of universities can make true Ukrainian independence happen because it is the independence of the mind that can set the individual free.

У Великій Хартії Університетів проголошено три принципи: університетська автономія, академічні свободи і відповідальність університетів за суспільне життя своєї країни.
Three main principles were proclaimed at the Magna Charta Universitatum, that are university autonomy, academic freedoms and responsibility of the universities for public life of their countries.

Адже концептуально університетська автономія відповідає надзвичайно успішній українській політиці децентралізації.
Indeed, conceptually, university autonomy corresponds to the extremely successful Ukrainian policy of decentralization.

Університетська автономія передбачає контроль як над основними засобами, такими як майно та нерухомість, так і в області кадрової політики, готовність і повну підзвітність та відповідальність як перед внутрішньою академічною спільнотою, так і перед суспільством у цілому.
University autonomy includes control over major resources, such as property and premises, and over personnel policy. It brings an accompanying obligation for openness and full accountability and responsibility to both the academic community and to society as a whole.

Провідна ідея, навколо якої об'єднуються університети України та країн світу, наукові, громадські інституції та об'єднання, діяльність яких спрямована на освітню сферу, визначена вперше у жовтні 2008 року в назві Ольвійської Декларації Університетів:«Академічні свободи, університетська автономія, наука і освіта для сталого розвитку».
This leading idea that unites universities in Ukraine and around the world, scientific institutions and non-profit organizations that functions in the sphere of higher education was defined first on October 2008 in the name of the Olbian Declaration of Universities«Academic Freedom, University Autonomy and Education and Science for Sustainable Development».

Узагальнення результатів Всеукраїнської наукової дискусії щодо окреслення сучасної ролі університетів України та визначення інноваційних функцій Асоціація Університетів України у контексті проблеми“Академічні свободи, університетська автономія, наука і освіта для сталого розвитку”, що ініційована Асоціацією Університетів України(АУУ) у фокусі основних стратегій геополітичного розвитку України.
Redefinition of the role of Ukrainian universities in the modern world and determination of innovative functions of the Ukrainian University Association from the perspective of academic freedom, university autonomy, science, and education for sustainable development will contribute to identification of geopolitical development strategies of Ukraine in the following areas.

Університетська автономія- незалежність вищого нав-чального закладу від держави та інших суспільних сил у забезпеченні академічних свобод через право університету самостійно ухвалювати рішення щодо внутрішньої організації та управління, розподілу фінансових ресурсів та генерування доходів, адміністрування і встановлення власної лінії поведінки(місії) у сфері освіти, науково-дослідної роботи, викладання й інших, пов'язаних із цим, видах діяльності.
University autonomy is the independence of an institution from the state, or any other organization. University autonomy is the foundation of academic freedom because it allows each university to make independent decisions concerning internal organization and management, allocation of financial resources and profit generation, administration and the establishment of its own strategy in the spheres of education, research, teaching, and related activities.

Розширення університетської автономії;
Strengthening the university autonomy;

Статут 1835 юридично скасував університетську автономію.
A statute of 1835 abolished university autonomy.

Проводити соціальний моніторинг із проблем академічних свобод, університетської автономії, науки і освіти для сталого розвитку суспільства і поширювати результати серед відповідних державних органів.
Monitor the status of academic freedom and university autonomy, science and education for sustainable society and spread findings to appropriate governmental bodies.

Рекомендуємо сприяти університетській автономії в організаційній та фінансових сферах через модернізацію вищої школи;
Recommend promoting university autonomy in organizational and financial areas through the modernization of higher education;

Запропонована Європейською університетською асоціацією(ЄУА) система показників є інструментарієм, який дозволив порівняти прояви університетської автономії в 29 європейських системах вищої освіти.
The University Autonomy Tool lets you compare university autonomy in 29 European higher education systems.

Висвітлювати у загальноукраїнських засобах масової інфор-мації проблеми академічних свобод та університетської автономії.
Encourage Ukrainian mass media, nationwide, to cover the issues of academic freedom and university autonomy.

Так, від президента України до міністра освіти, далі персонально до кожного ректора- і ніякої університетської автономії.
Yes, from the President of Ukraine to the Minister of Education, then personally to each rector, and no university autonomy.

Приведення основних положень національних нормативних актів до основних положень міжнародних нормативних актів щодо академічних свобод і університетської автономії у сфері вищої освіти;
To promote and formatting national legislation into international regulations concerning academic freedoms and university autonomy in higher education;

Активно здійснювати наукову та освітню політику з підтримки та реалізації академічних свобод та університетської автономії, основні положення яких висвітлені в Ольвійській Декларації Університетів;
To provide actively scientific and educational policy by promotion and realization of academic freedoms and university autonomy that are defined in the Olbian Declaration of Universities;.

Використовувати регіональні засоби масової інформації, телебачення та пресу для інформування громадськості стосовно питань академічних свобод та університетської автономії, стратегії сталого розвитку суспільства.
Engage with local and regional mass media to inform communities about academic freedom, university autonomy and strategies for science and education for sustainable society.

Кожному обмеженню університетської автономії було присвоєно значення відрахування на основі того, наскільки обмежуючим здається певне правило або положення.
Each restriction on university autonomy was assigned a deduction value based on how restrictive a particular rule or regulation was seen to be.