Що таке УРАЗЛИВИХ ГРУП Англійською - Англійська переклад

• vulnerable groups
• disadvantaged groups

Приклади вживання Уразливих груп Українська мовою та їх переклад на Англійською

Профілактичні програми для інших уразливих груп.
Educational programs for other disadvantaged groups.

Забезпечення доступу пацієнтів, у тому числі представників уразливих груп, до якісної безоплатної правової допомоги.
Ensuring that patients, including vulnerable groups, have access to quality free legal aid.

ПИТАННЯ: Посилення правових можливостей уразливих груп.
ПИТАННЯ: Legal empowerment of vulnerable groups.

Здоров'я і життя уразливих груп дітей, жінок і чоловіків повинні стояти вище геополітичних суперечок”.
The health and survival of vulnerable children, women and men should be held above geopolitical disputes.".

Толерантне ставлення до представників уразливих груп.
Tolerant attitude towards representatives of vulnerable groups.

Експерти акцентують на тому, що епідемія ВІЛ вийшла за межі уразливих груп, і стала загрозою суспільному здоров'ю.
Experts accent that epidemic of HIV has gone beyond vulnerable groups, and became also threat to public health.

Конвіктус Україна” підняла тему дискримінації прав уразливих груп.
Convictus Ukraine» raised the issue on discrimination of rights to vulnerable groups of population.

У застосуванні викладених вище принципів вважати на: а потреби уразливих груп чи споживачів у важких обставинах;
In applying the above principles, consider: a the needs of vulnerable groups or consumers in difficult circumstances;

Ми можемо зробити набагато більше для покращення доступу до медичних послуг для найбільш уразливих груп населення.
We can certainly do a lot more to increase access for our most vulnerable populations.

Однак, незважаючи на існуюче законодавство, захист уразливих груп, таких як етнічні меншини, ЛГБТІ і жінки, залишається проблематичним.
However, despite existing legislation, the protection of vulnerable groups such as ethnic minorities, LGBTI, and women remains problematic.

Підтримка бізнес-ініціатив та соціальних проектів серед студентів, молоді, жінок та уразливих груп населення;
Supports business initiatives and social projects among students, youth, women and disadvantaged groups;

Забезпечення поліпшених можливостей освіти та професійної підготовки для уразливих груп та соціально неблагополучних студентів та науковців.
To provide improved education and training opportunities for vulnerable groups and socio-economically disadvantaged students and scholars.

Для порівняння, від ТГРС рівень смертності становив близько 10% та він значно вищий серед уразливих груп населення.
By comparison, SARS had a mortality rate of around 10%, and much higher among vulnerable populations.

Загальною метою проекту HealthLink є покращення доступу ЛЖВ та представників уразливих груп до якісних послуг з профілактики та лікування ВІЛ.
The overall goal of the HealthLink project is to improve the access of PLHIV and vulnerable groups to quality HIV prevention and treatment services.

Згідно з даними міжнародних досліджень, ЛГБТ-ув'язнені знаходяться«серед найбільш уразливих груп населення у в'язницях».
According to Just Detention International, LGBT inmates are"among the most vulnerable in the prison population".

Політики багатьох країн потурають забобонам відносно геїв замість того, щоб демонструвати необхідну політичну волю для боротьби з ВІЛ серед уразливих груп.
Politicians in many countries pander to antigay prejudice rather than demonstrating the political will needed to combat HIV among vulnerable groups.

Посилення ролі громадянського суспільства у захисті прав уразливих груп засуджених в Україні.
Strengthening the role of civil society in protecting the human rights of vulnerable groups of offenders in Ukraine.

Розвиток спроможності представників уразливих груп здійснювати моніторинг і документувати порушення прав людини й самостійно представляти інтереси та права своєї спільноти.
Increasing the capacity of vulnerable groups to monitor and document human rights violations and represent their personal interests and those of their community.

У січні 20 Європейська Комісія оголосила € 29 мільйонів в гуманітарній підтримці найбільш уразливих груп населення в Сомалі для 2016.
Today the European Commission has announced €29 million, for 2016, in humanitarian support for the most vulnerable populations in Somalia.

Створити засоби правового захисту від насильства й дискримінації відносно секс працівників, чоловіків, що мають сексуальні відношення з чоловіками, й інших уразливих груп.
Establishing clear legal remedies for violence and discrimination against sex workers, men who have sex with men, transgender people, and other marginalized groups.

У січні 20 Європейська Комісія оголосила € 29 мільйонів в гуманітарній підтримці найбільш уразливих груп населення в Сомалі для 2016.
On 20 January, the European Commission has announced €29 million in humanitarian support for the most vulnerable populations in Somalia for 2016.

Це один із найефективніших з точки зору вартості видів інвестицій в охорону здоров'я з перевіреними стратегіями, які забезпечують доступність імунізації навіть для найбільш важкодоступних і уразливих груп населення.
It is one of the most cost-effective health investment with proven strategies that make it accessible to even the most hard-to-reach and vulnerable populations.

У січні 20 Європейська Комісія оголосила € 29 мільйонів в гуманітарній підтримці найбільш уразливих груп населення в Сомалі для 2016.
The European Commission announced on Wednesday(January 20) that it was providing €29 million in humanitarian support for the most vulnerable populations in Somalia in 2016.

Пандемія 2009 року змусила американські лікарні здійснити значну підготовку з точки зору можливостей госпітальних перенапруг, особливо в відділеннях швидкої допомоги та серед уразливих груп населення.
The 2009 pandemic caused US hospitals to make significant preparations in terms of hospital surge capacities, especially within the emergency department and among vulnerable populations.

Останнім часом відзначається, що повторні появи холери пов'язані з постійним зростанням чисельності уразливих груп населення, які живуть в антисанітарних умовах.
Recently, the re-emergence of cholera has been noted in parallel with the ever-increasing size of vulnerable populations living in unsanitary conditions.

Репресивне законодавство стосовно уразливих груп жінок та трансґендерних людей створює сприятливі умови для порушення їхніх прав та неприпустимі ризики беззахисності перед правоохоронцями чи судом.
Repressive legislation on vulnerable groups of women and transgender people creates favorable conditions for the violation of their rights and unacceptable risks of helplessness against the police or court.

Не клеймити чи дискримінувати під час написання історій про внутрішньо переміщених осіб та інших уразливих груп та не підтримувати політичні маніпуляції з цього питання.
Do not stigmatise or discriminate when writing about displaced persons and other vulnerable groups and do not facilitate political manipulations on the subject.

Університет Ньюкасла є прогресивною, динамічною організацією визнається для дослідження досягнення, навчання інновацій і доступу до вищої освіти для уразливих груп населення.
The University of Newcastle, Australia- Out to Achieve The University of Newcastle is a progressive, dynamic institution recognised for research achievement, teaching innovation and access to higher education for disadvantaged groups.

Ми визнаємо, що ці наслідки непропорційно впливають на життя, засоби для існування і права бідних та знедолених а, отже, найбільш уразливих груп населення, включаючи корінні народи.
We recognize that these effects disproportionally affect the lives, livelihoods and rights of poorer, marginalized and therefore most vulnerable populations, including indigenous peoples.