Що таке УРЯДОВІ ІНСТИТУЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• government institutions
• governmental institutions

Приклади вживання Урядові інституції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Громадянське суспільство не може замінити традиційні урядові інституції.
Citizens' assemblies don't seek to replace traditional government institutions.

Інші урядові інституції достатньо сильні, щоби протидіяти політиці президента.
Other government institutions are strong enough to oppose president's politics.

До участі запрошені вітчизняні та зарубіжні професійні спільноти, урядові інституції та органи управління.
Ukrainian and foreign professional societies, governmental institutions are invited to take part.

У квітні урядові інституції нададуть бачення щодо блокування сайтів за рішенням суду.
In April, the government institutions will provide opinion on blocking websites based on court judgements.

До участі запрошені вітчизняні та закордонні професійні спільноти, урядові інституції та органи управління.
Domestic and foreign professional communities, government institutions and government bodies are invited to participate.

Інші бенефіціари Проекту- галузеві Міністерства/відомства, що працюють над впровадженням Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, інші урядові інституції:.
Other beneficiaries are the priority Line Ministries/agencies involved in AA Implementation and other governmental institutions:.

Це те, як вони руйнують економіку країни, переслідують наших приватних інвесторів, знищують урядові інституції та роблять усіх бідними.
That is how they destroy economy of the country, they chase our private investors, they destroy government institution and make everybody poor.

Не лише урядові інституції, а й приватний сектор і організації громадянського суспільства мають бути відповідальними громадськості та їх інституалізованим представництвам.
Not only governmental institutions but also the private sector and civil society organisations must be accountable to the public and to their institutional stakeholders.

Сучасне суспільство є«інформаційним суспільством» також у тому сенсі, що всі ми, урядові інституції так само, як громадяни, значною мірою залежимо від різних видів інформації, наданої(іншими) громадянами.
Our modern societies are"information societies", also in the sense that all of us, government agencies as well as citizens, to a large extent depend on various kinds of information, notably on information provided by(other) citizens.

Не лише урядові інституції, а й приватний сектор і організації громадянського суспільства мають бути відповідальними(підзвітними) громадськості та їх інституалізованим представництвам.
Not only governmental institutions but also the private sector and civil society organizations must be accountable to the public and to their institutional stakeholders[2].

Світ обурений втручанням Росії у вибори в США через цифрові технології, втручанням у голосування щодо Брексіту в Англії, кібератаками на бізнеси, урядові інституції й рядових споживачів ІТ-технологій.
The world is outraged at Russia's involvement in the US presidential election via digital technology, its intrusion in the Brexit vote in England, cyber attacks against businesses, government institutions, and ordinary consumers of information technology.

Це навчило урядові інституції та громадянське суспільство слухати одне одного, разом працювати над пошуком рішень для важливих змін- як от доступ до інформації, відкриті дані, взаємодія та добре врядування.
It has taught governmental institutions and civil society to listen to each other, to work together to find solutions to important challenges- such as access to information, open data, integrity and good governance.

Європейський Союз не вимагає від національних урядів країн СхП офіційного та публічного звітування щодо виконання«20 досягнень Східного партнерства до 2020 року», відтак українські урядові інституції не завжди презентують результати проробленої роботи.
Since the European Union does not require the national governments of the EaP countries to report officially and publicly on the implementation of the“20 Deliverables for 2020,” Ukrainian government institutions do not always present the results of the work they have done in this respect.

І урядові інституції, відповідальні за освіту, і самі університети розглядають українську молодь як важливий актив, що може врятувати польську вищу освіту в період демографічної кризи.
Ukrainian students are perceived both by the governmental institutions responsible for education as well as by the universities themselves as an important asset that can save Polish tertiary education in the period of demographic crisis.

Розроблені матеріали дали змогу громадських активістам та журналістам краще зрозуміти природу явища конфлікту інтересів та здійснювати в подальшому оцінку доброчесність публічних осіб, що представляють урядові інституції, обласні державні адміністрації та керівництва виконавчих органів місцевих рад.
The developed materials have enabled civic activists and journalists to understand better the nature of the conflict of interests and perform further evaluation of public figures in governmental institutions, regional administrations and executive management of local councils.

Українські журналісти, блогери і волонтери, а також офіційні урядові інституції багато разів публікували матеріали і докази порушень міжнародного права росіянами, які беруть участь у незаконних військових підрозділах, що воюють в Україні, Сирії, Центральноафриканській республіці(там, де російська присутність найбільш видима).
Ukrainian journalists, bloggers and volunteers as well as official government bodies many times published materials and evidences on the violation of the international law and participation of Russian individuals in unlawful military units, fighting in Ukraine, Syria and now Central African Republic and South Sudan(where Russian presence is mostly visible).

Голова Директорії Симон Петлюра разом з урядовими інституціями перебували в Польщі, переважно в Тарнові, Варшаві і Ченстохові.
The Head of the Directory Simon Petliura, along with government institutions, was in Poland, mainly in Tarnow, Warsaw and Częstochowa.

Проект ЄС Association4U здійснює пошук та попередній відбір кандидатів, запрошує кандидатів на співбесіду, яку проводить за участю представників бенефіціарів- урядових інституцій, де працюватимуть майбутні ескперти.
EU Association4U project searches and pre-selects candidates, invites candidates for in-terviews with representatives of beneficiaries- government institutions where future fellows will work.

Lumo Education мають досвід як власного викладання, так і співпраці з урядовими інституціями та адвокацією фінських освітніх ідей за кордоном.
Lumo Education has had experience of their own teaching, of cooperation with government institutions and advocacy of Finnish educational ideas abroad.

Зустріч мала координаційний характер, основною метою було узгодження діяльності в рамках проекту та обговорення перспектив розвитку і партнерства з представниками наукових та урядових інституцій.
The meeting has coordinating nature, the main goal was to coordinate project activities and to look for development prospects and partnerships with representatives of academic and government institutions.

Протягом свого правління він спромігся абсолютно знизити рівень значення урядових інституцій, а патрократія досі залишається його«modus operandi», без жодного натяку на верховенство закону.
During the time of his reign he succeeded to completely degrade the meaning of state institutions,“partocracy” is still modus operandi with no rule of law in sight.

Тому додаток, що написаний за декілька днів і поширюється як вірус- це свого роду попереджувальний постріл урядовим інституціям.
So an app that takes a couple of days to write and then spreads virally, that's sort of a shot across the bow to the institution of government.

Задля зміцнення та розвитку потенціалу урядових інституцій, бізнесу та громадянського суспільства, ефективного впровадження реформ, в Україні реалізуються проекти технічної допомоги, відповідно спрямовані як на допомогу бізнесу, підтримку неурядових громадських організацій або урядових інституцій.
In Ukraine, in order to strengthen and develop the capacity of government institutions, businesses and civil society, to effectively implement reforms, the implementation of technical assistance projects, respectively, aimed at helping businesses, supporting non-governmental organizations or government institutions.

Ми проживаємо наші життя включеними в мережу соціальних та урядових інституцій, покликаних гарантувати, що професіонали- справді ті, за кого себе видають, і що вони справді вміють робити те.
We live our lives embedded in a web of social and governmental institutions meant to ensure that professionals are in fact who they say they are, and can in fact do what they say they do.

Відібрані учасники візьмуть участь у семінарах у Тбілісі(5-10 травня 2019) та Києві(23-28 червня 2019 року), де ми зустрінемося з експертами з місцевих та міжнародних урядових інституцій та громадських організацій.
Selected participants will take part in workshops in Tbilisi(5-10 May 2019) and Kyiv(23-28 June 2019)where we will meet with experts from local and international governmental institutions and civil society organizations.

За відправлення служби Божої за душі повішених у р. 1847 польських патріотів, а після австрійських законів злочинців, завідатель урядової інституції міг мати великий клопіт і навіть утратити посаду.
For the serving of God's service for the soul of the Polish patriots hanged in 1847, and after the Austrian law- criminals, the warden of a government institution could have a great trouble and even lose his position.

Австралійський уряд вирішив, що Австралія визнає зараз Західний Єрусалим, як місце Кнесету і багатьох інших урядових інституцій, столицею Ізраїлю»,- заявив він, повідомила«Німецька хвиля».
The Australian government has decided that Australia now recognises West Jerusalem, as the seat of the Knesset and many of the institutions of government, is the capital of Israel”, Morrison said in a speech.

За браком чітких критеріїв відбору, непрозора процедура затвердження Куратора/Проекту, нівелювання поняття Комісара як уповноваженої особи урядової інституції, невизначена система фінансування та відсутність єдиних правил для митців- усе це породжувало систему«ручного» управління та щоразу ставило під загрозу участь України у виставці загалом.
The lack of a clear selection criteria, a non-transparent procedure of the selection of the Curator/Project, ignorance of the notion of the Commissioner as an authorised person from a government institution, an indefinite source of funding and no unified rules for artists inflicts the system of"manual" management and jeopardises Ukraine's participation in the exhibition in general.

В свою чергу, в рамках Association4U діє“Експертна програма”(Fellowship Programme), метою якої є залучення фахівців у сфері законодавчого наближення, юридичного перекладу, розробки та імплементації секторальних політик, комунікації та зв'язків з громадськістю- аби допомогти українським урядовим інституціям вчасно та в повному обсязі виконати зобов'язання, взяті Україною в рамках Угоди про асоціацію з ЄС.
In turn, within the Association4U there is a"Fellowship Program" which purpose is to attract specialists in the field of legislative approximation, legal translation, sectoral policies, communications and public relations development and implementation- in order to help Ukrainian government institutions in time and fully implement the commitments undertaken by Ukraine under the EU-Ukraine Association Agreement.

Голова Вченої ради«Національної академії комунікативістики», професор Леонід Новохатько акцентував увагу на нагальній потребі не зволікати із процедурою проходження проекту Постанови урядовими інституціями та винесенням консолідованого документу на засідання Кабінету Міністрів України, оскільки від цього залежить корегування освітнього процесу у багатьох вишах країни, що позначиться на вступній кампанії.
Chairman of the Board of Academics of the National Academy of Communication Sciences, Professor Leonid Novohatko pointed out the urgent need not to delay the procedure of the agreement of the draft decree by government institutions and its submission to the meeting of the Cabinet of Ministers of Ukraine, since this would affect the correction of the educational process in many Ukrainian universities and, subsequently, the university admission process.