Приклади вживання Успадкована Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Свідоцтво про спадщину, якщо земельна ділянка успадкована.
Архетип- це успадкована схильність відповідати світу в певний спосіб.
Бо ви продавали записи лише тому, що це була успадкована вами технологія.
Because Однак наша успадкована недосконалість виявляється в тому, що ми хворіємо.
Еволюція: будь-генетична зміна в популяції, яке успадкована протягом декількох поколінь.
Evolution: any genetic change in a population that is inherited over several generations.Успадкована українська економіка та її нова цифрова економіка ґрунтуються на різних цінностях.
Якщо риса сприятлива, то вона непринесе користь майбутнім поколінням, якщо не може бути успадкована.
По-перше, в Європі існувала велика література про Схід, успадкована від європейської минувшини.
First of all, in Europe there was a vast literature about the Orient inheri-ted from the European past.Правова система Сінгапуру, успадкована від британців, сьогодні перетворилася в окрему юрисдикцію.
Singapore's legal system, which was inherited from the British, has now evolved into a distinctive jurisdiction.Дай вгадаю, це означає, що в нього 2 набориоднакових алелей, або маленькі"в", або великі"В", успадкована від баби та діда?
Let me guess, that means he had 2 of the same allele,either a little W or a big W, inherited from both grandma and grandpa?Можливо, є деякі провини, що астми була успадкована, і це ваша вина ваша дитина має стан.
Perhaps there is some guilt that asthma may have been inherited and it is your fault your child has the condition.Так народилася традиція, успадкована такими ж царськими нащадками в Єгипті, і пізнішими кельтськими правителями Європи.
And so was born a tradition inherited by their kingly descendants in Egypt and later by the Celtic rulers of Europe.Проте характерною особливістю хімічної науки вУкраїні та науки взагалі є її надзвичайно централізована структура, успадкована від колишнього Радянського Союзу.
However, the peculiarity of the science inUkraine На Кіпрі загальна система права, успадкована від Сполученого Королівства, яке контролювало Кіпр до здобуття незалежності в 1960 році.
Cyprus has a common-law legal system, inherited from the United Kingdom, which controlled Cyprus until its independence in 1960.Україна залишилася однією з останніх країн на пострадянському просторі, де, по суті,продовжує діяти система охорони здоров'я, успадкована від СРСР і його планової економіки.
Ukraine remained one of the last countries in the post-Soviet space, where, in effect,the healthcare system inherited from the USSR and its planned economy continues to operate.Хоча тенденція до розвитку короткозорість може бути успадкована, її дійсне розвиток, можуть бути порушені, як людина використовує його або її очі.
Although the tendency to develop nearsightedness may be inherited, its actual development may also be affected by how a person uses her eyes.Ретинобластома може бути успадкована, але це становить лише близько 45 відсотків випадків, тобто більшість випадків не пов'язані з сімейною історією.
Retinoblastoma can be inherited, but this only accounts for about 45 percent of cases, meaning the majority of cases are not connected to a family history.Хоча тенденція до розвитку короткозорість може бути успадкована, її дійсне розвиток, можуть бути порушені, як людина використовує його або її очі.
Even though the tendency to develop nearsightedness may be inherited, its actual development may be affected by how a person uses his or her eyes.Крім того, що наша успадкована гріховна природа є бар'єром між нами та Творцем, вона веде нас до фізичної та вічної смерті, бо«заплата за гріх- смерть»(Римлянам 6:23).
In addition to putting a barrier between us and our Creator, our inherited sinful nature subjected all of us to physical and eternal death because“the wages of sin is death”(Romans 6:23).Після розпаду радянської імперії, економіка, успадкована від неї Україною, зіткнулася з проблемою інтеграції до глобального бізнесового середовища.
After the Soviet empire collapsed, the economy inherited by Ukraine in its wake faced the challenge of integrating into the global business environment.І найпростіший спосіб досягти цього- пишатися з належності до тієї самої групи(це може бути нація, раса,стать чи будь-яка інша успадкована ознака), що й відомий актор, спортсмен або вчений.
And the simplest way to achieve this- is to be proud of belonging to the same group(be it nation, race,gender or any other inherited characteristics) as that famous actor, sportsman or scientist.Справді, правова система Ямайки була успадкована від Англії і в значній мірі слід тим же практику, як системи в даний час використовується в Сполученому Королівстві.
In fact, the legal system in Jamaica was inherited from England and largely follows the same practices as the system currently used in the United Kingdom.Це дозволило припустити, що барабанна з'явився дуже рано в еволюції хребетних(в девоні) і щобарабанна присутня в багатьох групах тетрапод був примітивним структура, успадкована від раннього предка.
This suggested that the tympanum had appeared very early in the evolution of vertebrates(in the Devonian) and that the tympanum present in manygroups of tetrapods was a primitive structure inherited from an early ancestor.Мови банту суахілі і англійська, остання з яких успадкована від колоніального панування(див. Територія Танганьїка), широко розповсюджені в якості лінгва франка.
The Bantu Swahili language and English, the latter of which was inherited from colonial rule(see Tanganyika Territory),Позначення"тунеля"(Arrow Tunnel) у вигляді двох круглих дужок навколо початку інтерфейсної дуги позначає,що ця дуга не була успадкована від функціонального батьківського блоку і з'явилася(з"тунелю") тільки на цій діаграмі.
The notation“tunnel” in a form of two parentheses around the beginning of thearrow indicates that this arrow was not inherited from the parent functional box and appeared(from the“tunnel”) only in this diagram.Чинний же закон дуже критикується, оскільки його концепція успадкована від планової економічної системи з бюджетними правилами, які обмежують функціонування сучасних закладів культури.
The core of the current Act has been inherited from the planned economy system with its budgetary rules which constrains the functioning of modern cultural institutions.Також такі гіпертензивні пацієнти не проявляють нормальної відповіді на збільшення циркулюючого рівня норадреналіну, який в цілому викликає зниження активації норадреналінергічнихрецепторів, та вважається, що така патологічна відповідь є генетично успадкована.
And that hypertensive patients do not show the normal response to increased circulating norepinephrine levels which generally induces downregulation of noradrenergic receptor,and it is believed that this abnormal response is genetically inherited.Звертаючись до історії, можна відстежити, що назва Intercity(Інтерсіті) була успадкована від класу поїзда, який вперше був запущений у Великобританії за маршрутом Лондон- Бірмінгем у середині ХХ століття.
Turning to history,you can see that the name Intercity was inherited from the class of the train, which was first launched in the UK on the route London- Birmingham in the middle of the twentieth century.Режим SPORT VR і ергономіка, успадкована від останніх моделей телеоб'єктивів Nikon із фокусною відстанню 400, 500 і 600 мм, змусять фотографів відчути різницю під час зйомки швидких непередбачуваних сюжетів за допомогою професійної цифрової дзеркальної фотокамери з одним об'єктивом, наприклад D5».
SPORT VR, and ergonomics inherited from Nikon's recent 400 mm, 500 mm, and 600 mm telephoto lenses will make a unmistakable difference to photographers shooting fast, unpredictable action with a professional DSLR like the D5.”.
