Що таке УСОБИЦІ Англійською - Англійська переклад

• feud
• intestine wars

Приклади вживання Усобиці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мир в усобиці".
The Peace in the Feud".

Усі усобиці мають залишитися в минулому.
All the settings should stay in the past.

Після смерті Святослава між його дітьми почалися усобиці.
On the death of Svyatoslav, between his children began to feud.

Понять і термінів: лихварство, усобиці, повстання, хрестовий похід.
Identifyterms and concepts: usury, intestine wars, insurrections, crusade.

Іноземних інвесторів в Україні зрештою відлякали відкриті політичні усобиці.
What ultimately scared foreign investors was Ukraine's open political feuding.

До початку раннього нового періоду, усобиці вважалися законними правовими інструментами і регулювалися в якійсь мірі.
Until the early modern period, feuds were considered legitimate legal instruments and were regulated to some degree.

Адже Джеор Мормонт і Джон Сноу обидва знали, що справжня війна- не усобиці між домами.
Because Jeor Mormont and Jon Snow both understood that the real war isn't between a few squabbling houses.

Усобиці розпочинаються через сприйняття однією зі сторін(коректно або ні) себе, як такою що зазнала нападу, образи чи кривди від іншої.
Feuds begin because one party(correctly or incorrectly) perceives itself to have been attacked, insulted or wronged by another.

Цей безперервний цикл провокацій і помсти робить надзвичайно важким припинення усобиці мирним шляхом.
This continual cycle of provocation and retaliation makes it difficult to end the feud peacefully.

Тож не дивно, що останній взяв активну участь у жорстокій усобиці, що спалахнула одразу після з'їзду в Любечі.
Not surprisingly, the latter took an active part in the brutal intestine wars that erupted immediately after the Congress in Liubech.

Історики вважають, що це була найбільша помилка зі всіх можливих, яка згодом привела до роздроблення Русі на окремі князівства і усобиці.
Historians consider, that it was the biggest mistake from all possible, which subsequently resulted in breaking Russia into separate princedoms and intestine strife.

Отже, боротьба за здобуття незалежності в умовах жорстокої внутрішньої усобиці, кривавої громадянської війни між українцями, завершилася поразкою в боротьбі із зовнішніми силами.
Thus, the struggle for independence in a brutal internal intestine wars, bloody civil war between the Ukrainian, ended in defeat in the struggle with external forces.

У ХII столітті, в період феодальної роздробленості Російська Церква залишалася єдиною носієм ідеї єдності російського народу, що протидіяла відцентровим устремлінням і усобиці князів.
In the 12th century, the period of feudal divisions, the Russian Church remained the only bearer of the idea of unity of the Russian people, resisting the centrifugal aspirations and feudal strife among Russian princes.

Золотоординські правителі постійно втручалися у внутрішні справи князівств, роздмухували усобиці між князями, не зупиняючись і перед знищенням князів, що прибували до ординської столиці.
Golden rulers constantly interfering in the internal affairs of the principalities, hyping intestine wars between princes, and not stopping before the destruction of the princes who came to horde capital.

Адже в тому тексті, що його наводить літописець, не згадано небожів Ярослава- синів і онуків його рідних братів, які, безперечно, теж претендували на великокнязівську спадщину і, почуваючись ображеними, стали ініціаторами нової усобиці.
It is the text that he cites the chronicler, is not mentioned nephew Yaroslav- sons and grandsons of his brother, who, of course, also claimed the great legacy and, feeling offended, are promoting the new intestine wars.

Отже, боротьба за здобуття незалежності в умовах жорстокої внутрішньої усобиці, кривавої громадянської війни між українцями, завершилася поразкою в боротьбі із зовнішніми силами. Проте, ця боротьба.
Thus, the struggle for independence in a brutal internal intestine wars, bloody civil war between the Ukrainian, ended in defeat in the struggle with external forces. However, this struggle was of great historical significance.

Після укладення миру з братом Мстиславом, Ярослав Мудрий починає знову обкладати даниною племена, що вийшли з покори під час усобиці 1015-1019 років, а також звертає більш пильну увагу на західне і південне спрямування.
After making peace with his brother Mstislav, Yaroslav the Wise begins again to claim for tribute to the tribes that came out of obedience during the civil strife of 1015-1019, and also pays closer attention to the western and southern direction.

Смерть Володимира Великого зруйнувала усталений у державі лад, чотири роки країну лихоманило, розгорілися міжкнязівські усобиці за владу в Києві, під час яких наклали головою четверо з Володимирових синів, а переможцем судилося стати Ярославові.
Death of Volodymyr the Great destroyed a set in the state system, four years lyhomanylo country, ran mizhknyazivski intestine wars for power in Kiev, during which the arrested chairman Volodymyr's four sons, destined to become the winner Yaroslav.

Князівська усобиця. Малюнок із літопису.
Princely intestine wars. Picture of the record.

Результат битви був непереконливий, і усобиця продовжувалася.
The outcome of the battle was inconclusive, and the feud continued.

Королівської влади і припинення усобиць у країні сприяло зростанню міст, розвиткові торгівлі.
Strengthening royal power and suspension intestine wars in the country contributed to the growth in Eст, Trade.

Щоб уберегти власних синів од князівських усобиць, він подбав про новий принцип столонаслідування, що ґрунтувався на старшинстві.
To protect his own sons units princely intestine wars, he took care of the new principle stolonasliduvannya that was based on seniority.

Ставши великим князем, Василь не поїхав у Володимир, а залишився під захистом чудотворної ікони в Костромі, вважаючи це місце більш надійним на випадок нових усобиць.
In becoming Great Prince, however, Basil did not journey to Vladimir, but remained under the protection of the wonderworking icon at Kostroma, regarding this place as safer in case of new outbreaks of strife.

Усю вину за криваву усобицю між Володимировичами руські писемні пам'ятки покладають на Святополка- старшого з живих на той момент синів Володимира.
Entire blame for the bloody intestine wars between the Russians Vladimirovich written monument lay on Sviatopolk- elder living at the time the children of Vladimir.