Приклади вживання Уставай Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Уставай, візьми ложе своє та й ходи!».
Йому сказано:«Уставай,- їж багато м'яса!».
Уставай же, подруго моя, моя красна, й до мене ходи!
Arise, my love, my fair one, and come away!Йому сказано:«Уставай,- їж багато м'яса!»!
And it was told: Arise, eat much flesh!Уставай, перейди до Кіттіму, але й там ти спочинку не матимеш.
Arise, pass over to the Kittim, even there you shall find no rest.І йому сказали так: Уставай,- їж багато м'яса!»!
And it was told: Arise, eat much flesh!Що легше, сказати: Прощаються тобі гріхи, чи сказати: Уставай та й ходи?
I For which is easier, to say: Thy sins are forgiven; or to say: Arise and walk?Ісус каже йому: Уставай, візьми ложе своє та й ходи.
Jesus said to him,"Arise, take up your pallet, and walk.".Що легше: сказати: Прощаються тобі гріхи твої, чи сказати: Уставай та й ходи?
Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?Говорить до нього Ісус: Уставай, візьми ложе своє та й ходи!
І промовив до нього Петро: Енею, тебе вздоровляє Ісус Христос. Уставай, і постели собі сам!
And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed!І сказала Девора до Варака:«Уставай, бо це той день, коли Господь дав Сісеру в твою руку.
Deborah said to Barak,‘Arise, for this is the day that YHWH gives Sisera into your hand.Поставлений стіл, килимами накрито, їсться та п'ється. Уставайте, правителі, щити намастіть!
Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield!А згодом мовив до нього Господь:“Уставай та до міста подайся, а там тобі скажуть, що маєш робити!”.
The voice from heaven said,“Get up and go into the city, and you will be told what to do.”.А тепер уставай, перейди цей Йордан ти та ввесь народ цей до того Краю, що Я даю їм, Ізраїлевим синам.».
Now, arise, cross this Jordan, you and this entire people, to the land that I give to them, to the children of Israel.”.І сказала Девора до Варака:«Уставай, бо це той день, коли Господь дав Сісеру в твою руку.
And Deborah said to Barak:"Get up; for this is the day on which the LORD has delivered Sisera into your hand.Щоб знав сьвіт, що я люблю Отця, і, яко ж заповідав менї Отець,так чиню. Уставайте, ходімо з відсїля.
But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me,even so I do. Arise, let us go from here.Уставай, візьми Дитятко та матір Його, та йди в землю Ізраїлеву, бо вимерли ті, хто шукав був душу Дитини.
Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.Та щоб світ зрозумів, що люблю Я Отця, і як Отець наказав Мені,так роблю. Уставайте, ходім звідсіля!
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment,even so I do. Arise, let us go hence!Уставай, голоси уночі на початку сторожі! Виливай своє серце, мов воду, навпроти обличчя Господнього! Підійми ти до Нього долоні свої за душу своїх немовлят, що від голоду мліють на розі всіх вулиць!… Плач Єремії 2:19.
Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street. Lamentations 2:19.Я Бог[з'явився тобі] і Бет-Ел, де ти намастив був там пам'ятника,і ти Мені склав там обітницю Тепер уставай, вийди з цієї землі, і вертайся до землі твого народження.
I am the God of Bethel, where* you anointed a pillar, where*you made a vow to Me; now arise, leave this land, and return to the land of your birth.'".І ось ангел Господень став перед ним, і сьвітло засияло в будинку; торкнувши ж у бік Петра, підвів його,говорячи: Уставай боржій. І поспадали кайдани з рук його.
And behold, an angel of the Lord Я Бог[з'явився тобі] і Бет-Ел, де ти намастив був там пам'ятника,і ти Мені склав там обітницю Тепер уставай, вийди з цієї землі, і вертайся до землі твого народження.
I am the God of Beit El, where you erected a monument,where you made a vow to me; now, arise and depart from this land, and return to the land of your birth.І ось ангел Господень став перед ним, і сьвітло засияло в будинку; торкнувши ж у бік Петра, підвів його,говорячи: Уставай боржій. І поспадали кайдани з рук його.
And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him Я Бог[з'явився тобі] і Бет-Ел, де ти намастив був там пам'ятника,і ти Мені склав там обітницю Тепер уставай, вийди з цієї землі, і вертайся до землі твого народження.
I am the God of Beit El(ha-El Beit El), where you anointed apillar and made a vow to Me; now arise, go out of this land, and return to the land of your birth.”.Я Бог[з'явився тобі] і Бет-Ел, де ти намастив був там пам'ятника,і ти Мені склав там обітницю Тепер уставай, вийди з цієї землі, і вертайся до землі твого народження.
I am the God of Bethel, where you anointed the pillar, and where you vowed a vow to me:now arise, get you out from this land, and return to the land of your kindred.Устає вона в сяйві дня.
She grazes in the day.Але потім уставала й наздоганяла суперниць.
Устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.
Arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.
