Що таке УСТАВОМ Англійською - Англійська переклад

• the constitution
• charter
• rule

Приклади вживання Уставом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уставом святої Клари.
The Rule of St Clare.

Метою ЮНЕСКО, згідно з її уставом, є:.
The aim of the organisation, in accordance with its charter is:.

Через сім років доброчесного життя в монастирі, що славився строгим уставом, преподобний Микита був висвячений в сан пресвітера.
After seven years of virtuous life at the monastery, famed for its strict monastic rule, Saint Nicetas was ordained presbyter.

Недаремно є приказка: в чужий монастир зі своїм уставом не ходи.
We have a similar proverb: you do not go to somebody's monastery with your charter.

Референдум ше запровадзує на способ яки предвидзени з Уставом, законом, Статутом и тим дїловнїком.
A referendum shall be carried out in the manner stipulated by the Constitution, law, Statute and the present Rules of Procedure.

АП Войводина ма жридлово приходи зоз хторима финансує свойо компетенциї, у складзе з Уставом и законом.
The AP Vojvodina shall have direct revenues used to finance its competences, in conformity with the Constitution and law.

У 1996 ILAC стало формальним товариством з уставом для встановлення мережі взаємо визнанних угод серед органів акредитації.
In 1996, ILAC became a formal cooperation with a charter to establish a network of mutual recognition agreements among accreditation bodies.

А також мають всі права і обов'язки, які визначені уставом організації.
They also have all rights and obligations determined by the organisation's Regulation.

Держави повинні вирішувати всі свої екологічні суперечності мирним шляхом та відповідними засобами згідно з Уставом ООН.
States shall resolve all their environmental disputes peacefully and by appropriate means in accordance with the Charter of the United Nations.

У 1996 ILAC стало формальним товариством з уставом для встановлення мережі взаємо визнанних угод серед органів акредитації, які будуть виконувати цю мету.
In 1996, ILAC became a formal cooperation with a charter to establish a network of mutual recognition agreements(MRAs) among accreditors that would fulfil this aim.

Держави повинні вирішувати всі свої екологічні суперечності мирним шляхом та відповідними засобами згідно з Уставом ООН.
Principle 26 States shall resolve all their environmental disputes peacefully and by appropriate means in accordance with the Charter of the United Nations.

У відповідності з прийнятим у 1842 р. уставом університету в Києві в 1845 р. розпочала роботу перша в Російській Імперії кафедра патологічної фізіології з патологічною анатомією.
In accordance with the decision taken in 1842 was ordained by the University of Kiev in 1845 started the first Imperial Department of pathophysiology of pathologic anatomy.

Зоз покраїнску скупштинску одлуку ше одредзує хтори функциї и длужносци представяю зраженє интересох, у складзе з Уставом и законом.
A Provincial Assembly decision shall stipulate what functions and duties shall constitute a conflict of interest, in conformity with the Constitution and law.

У 1996 ILAC стало формальним товариством з уставом для встановлення мережі взаємо визнанних угод серед органів акредитації, які будуть виконувати цю мету.
In 1996, ILAC became a formal cooperative platform with a charter to establish a network of mutual recognition agreements among accreditation bodies that would help fulfill the aim of certifying exportable leather goods.

Процив конєчних поєдинєчних актох покраїнскей управи зоз хторима ше одлучує о праве, обовязки або на законє заснованим интересу ше обезпечує судску защиту, у складзе з Уставом и законом.
Final individual acts deciding on rights, duties or legally grounded interest shall be subject to judicial protection in conformity with the Constitution and law.

Покраїнска управа самостойна и роботи зоз своєй компетенциї окончує у складзе з Уставом, законом, Статутом и покраїнску скупштинску одлуку, а за свою роботу одвитує Покраїнскей влади и Скупштини.
The provincial administration shall be independent and perform duties within its competence in conformity with the Constitution, law, Statute and Provincial Assembly decision and shall account for its work to the Provincial Government and Assembly.

Скупштина АП Войводини то найвисши орґан АП Войводини хтори окончує нормативни и други функциї, у складзе з Уставом, законом и Статутом.
The Assembly of the AP Vojvodina is the highest authority of the AP Vojvodina, in charge of normative and other functions, in conformity with the Constitution, law and Statute.

За церковним Уставом рік починається з 1 вересня за старим стилем, але оскільки весь народ, вся країна і весь світ саме з 1 січня вступають у новоріччя, то й Церква підносить у цей час особливі молитви про рік прийдешній.
According to the Church's Typikon, the year begins on September 1(Old Calendar), but inasmuch as all our people, the whole country, and the entire world begin the New Year on January 1, the Church offers up special prayers for the coming year at this time.

Файту и висину жридлових приходох АП Войводини и учасц АП Войводини у часци приходох Републики Сербиї ше одредзує зоз законом, у складзе з Уставом.
The type and amount of direct revenues of the AP of Vojvodina and the share of the AP Vojvodina in the part of revenues of the Republic of Serbia shall be stipulated by the law, in conformity with the Constitution.

Зоз покраїнску скупштинску одлуку, у складзе з Уставом и законом, одредзує ше хтори други функциї, роботи або приватни интереси у зраженю з положеньом предсидателя, подпредсидателя и члена Покраїнскей влади.
It shall be stipulated by the Provincial Government decision, in conformity with the Constitution and law, what other functions, duties or private interests are incompatible with the position of the President, Vice-President and a member of the Provincial Government.

Гражданє у AП Войводини свойо право на покраїнску автономию витворюю нєпоштредно, з народну инициятиву и на референдуме и прейґ своїх шлєбодно вибраних представительох, у складзе з Уставом и законом.
The citizens of AP Vojvodina shall exercise their right to provincial autonomy directly, by means of people's initiative or referendum and through their freely elected representatives, in conformity with the Constitution and law.

У 1501 році, папа Олександр VI об'єднав орден з бенедиктинською громадоюСан-Педро-де-лас-Дуеньяс, під уставом святої Клари, але в 1511 році Юлій II надав їм право власного уставу, і в 1616 році устав був складений кардиналом Френсісом Кіньонесом.
In 1501 Alexander VI united this congregation with the Benedictine community of San Pedro de las Duenas, under the Rule of St. Clare, but in 1511 Julius II gave it a rule of its own, and in 1616 special constitutions were drawn up for the congregation by Cardinal Quignonez.

Потім він повелів привести до себе дітей та їх батьків, довго розмовляв з ними і, упевнившись, що хрещення, здійснене дітьми в грі, було у всьому згідно з церковним уставом, визнав хрещення дійсним і доповнив його миропомазанням.
He then commanded that there be brought him the children and their parents, and having conversed with them for a long while, and having attested that the baptism performed by the children at play was in everything in accord with the Church rule, he acknowledged the Baptism as real and supplemented it with the sacrament of Chrismation.

У покраїнских орґанох и службох хтори снує АП Войводина, при обезпечованю роботи ше водзи рахунку о националним составе жительства и одвитуюцей заступеносци припаднїкох националних меншинох- националних заєднїцох, у складзе з Уставом и законом.
When employing people at the provincial authorities and services established by the AP Vojvodina, the ethnic composition of the population, as well as the proper representation of persons belonging to national minorities- national communities shall be taken into account, in conformity with the Constitution and law.

При вивершованю законох и других предписаньох Републики Сербиї медзисобни одношеня орґанох Републики Сербиї и орґанох АП Войводини ше сную на правох и обовязкох републичних орґанох яки утвердзени зоз Уставом и законом, односно на правох и обовязкох орґанох АП Войводини яки утвердзени зоз Уставом, законом и Статутом.
When enforcing the law and other regulations of the Republic of Serbia, the interrelations between bodies of the Republic of Serbia and bodies of AP Vojvodina shall be based on the rights and duties of the republic bodies stipulated in the Constitution and law, that is, on the rights and duties of bodies of AP Vojvodina stipulated in the Constitution, law and Statute.

Устав» заохочував також купців.
Charter" also encouraged buyers.

Невдовзі цей устав поширився по всіх монастирях Київської Русі.
This rule spread to all the monasteries of Russia.