Приклади вживання Уставши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Відразу ж, уставши, вона служила їм.
Уставши ж, зійди та йди з ними, не розбираючи; бо я післав їх.
І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;
І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.
Then he said to him,"Get up, and go your way. Your faith has healed you.".Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;І рече їм: Чого спите? уставши моліть ся, щоб не ввійшли в спокусу.
Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з мертвих.
This is now the thirdtime that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.А тепер чого гаєш ся? уставши охрестись, та обмий гріхи твої, призвавши імя Господнє.
Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'.Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з мертвих.
This Знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує!
Уставши ж архиєрей і всї, що з ним(тодїшня єресь Садукейська), сповнились завистю.
But the high priest rose up, and all those who were with him(which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy.Як же обступили його ученики, уставши ввійшов у город, а назавтра вийшов з Варнавою в Дервию.
But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day Уставши, пійду до батька мого, й скажу йому: Отче, згрішив я на небо й перед тобою.
I will arise and go to my father, and Сказав же я: Що робити мені, Господи? Господь же рече до мене: Уставши йди в Дамаск; а там скажеть ся тобі про все, що постановлено тобі робити.
I said,'What shall I do, Lord?' The Lord said to me,'Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.'.Уставши ж Він із школи, ввійшов у господу Симонову. Тещу ж Симонову схопила пропасниця велика, й благали Його за неї.
He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.Господь же до него: Уставши, йди на улицю, що зветь ся Простою, та й пошукай у Юдиній хатї Тарсянина, на ймя Савла; ось бо він молить ся.
The Lord said to him,"Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying.Уставши ж у раді один Фарисей, на ймя Гамалиїл, учитель закону, поважаний від усього народу, звелїв на часину вивести апостолів.
But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.Господь же до него: Уставши, йди на улицю, що зветь ся Простою, та й пошукай у Юдиній хатї Тарсянина, на ймя Савла; ось бо він молить ся.
And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth.Вранці той чоловік устав і, знайшовши мішок, розв'язав його.
In the morning this man arose and, finding the sack, untied it.І він устав, і зійшов з ним до царя.
He arose, and went down with him to the king.І він устав, і зійшов з ним до царя.
And he arose, and went down with him unto the king….Матері(«Устають в огні світанки…»).
(устає, важко дишучи).
Я устала и это какая-то ерунда.
I'm tired and it's all bullshit anyway.Я устала трястись над этой темой.
I'm done tip toeing around this.Я устала быть ненавистной.
I'm tired of being hated.Ой устану я в понеділок.
Dude, I'm tired on Monday.Великий пророк устав між нами і Бог навідався до народу свого».
