Що таке УСТАНОВЧИЙ ДОГОВІР Англійською - Англійська переклад

• constituent agreement
• foundation agreement

Приклади вживання Установчий договір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Categories: Установчий договір.
Categories: Constituent Agreement.

Установчі документи(статут і установчий договір);
Statutory documents(statute and statutory agreement);

Учасники укладають установчий договір акціонерного товариства.
Participants enter into the memorandum of association of the company.

Установчий договір ТОВ замінений на договір про створення.
The founding agreement of the LLC was replaced by a contract for the creation.

Основні документи фонду: установчий договір, статут, внутрішні правила.
The main documents of the Foundation: Memorandum of Association, Charter, internal rules.

Немає чиновників, які будуть розповідати, що писати в статут або установчий договір, як це відбувається в Україні.
There are no public servants, who may tell what to write in charter or memorandum of association, as it happens in Ukraine.

Засновники(учасники) некомерційних партнерств, а також автономних некомерційних організацій мають право укласти установчий договір.
The founders(participants) of non-profit partnerships and Autonomous non-profit organizations have the right to conclude a Memorandum of Association.

Установчий договір є документом, що регулює створення суспільства і взаємини засновників один з одним і з суспільством на період його існування.
The founding treaty- a document that stipulates the creation of society and the relationship of founders to each other and with society at the time of its existence.

(3) Статут, який використовується в прискореному провадженні, замінює установчий договір і статут, встановлені статтею 139 цього Кодексу.
(3) The articles of association used upon expedited procedure substitutes for the memorandum of association and the articles of association provided in§ 139 of this Code.

Більш того, сам установчий договір згідно із законом не може бути розірваний, оскільки він припинив свою дію в момент створення ТОВ«ЗТМК», тобто, ще в листопаді 2013 року.
Moreover, the constituent agreement cannot be terminated by law as far as it was suspended at the time of establishment of ZTMC LLC, that is, in November 2013.

Дві редакції установчих документів(статут, установчий договір) або дві копії модельного статуту(у разі подання електронних документів- один примірник);
Two copies of constituent documents(articles of association, constituent agreement) or two copies of the model articles of association(in the case electronic submission- one copy);

Але дійсним установчий договір буде лише до здійснення реєстрації Національною комісією з цінних паперів і фондового ринку звіту про результати закритого(приватного) розміщення акцій.
But the foundation agreement will be valid only before the registration by the National Commission on Securities and Stock Market(report on the results of private share placement).

Спочатку засновники повинні провести збори, на якому буде прийнято рішення про створення союзу, заснований його статут, складений список членів, обрано керівництво, а також укладено установчий договір.
First, the founders must hold a meeting at which a decision will be made on the establishment of the Union established by its Statute, a list of members, elected leadership, and signed the Foundation agreement.

Між засновниками може укладатися установчий договір, у якому визначаються порядок здійснення спільної діяльності зі створення акціонерного товариства, кількість, тип і клас акцій, що підлягають придбанню кожним засновником, номінальна вартість і вартість придбання цих акцій, строк і форма оплати, термін дії договору..
A foundation agreement may be concluded between the founders, in which the procedure for the joint activities on the establishment of a joint stock company, the number, type and class of shares to be acquired by each founder, the nominal value and cost of acquisition of these shares, the term and form of payment, the term of the contract are determined.

Відповідно до ст. 14 Закону про некомерційні організації засновники(учасники) некомерційного партнерства або автономної некомерційної організації має право також укласти установчий договір.
The Law on non-commercial organizations(Article 14) provides that the founders(participants) of non-profit partnerships as well as of the autonomous non-commercial organization have the right to enter into a foundation agreement.

Підготовка установчих документів(установчий договір, рішення зборів засновників про створення АТ, протокол установчих зборів про розподіл акцій серед засновників АТ, про заснування органів АТ, про повноваження представника, який вестиме подальшу діяльність з утворення АТ тощо, Статут).
Preparation of constituent documents(constituent agreement, the decision of the meeting of shareholders on the establishment of the joint-stock company, the minutes of the constituent assembly on the distribution of shares among the founders of the joint-stock company, on the foundation of the JSC bodies, on the authority of the representative who will conduct further activities on the establishment of the JSC, etc., Charter).

Нотаріально засвідчена копія установчого договору підприємства;
Notarized copy of constituent agreement of the enterprise;

Ми готові допомогти вам у написаннібізнес-планів, статутів та установчих договорів.
We are ready to help you in writing business plans, charters and constituent contracts.

Компанії створюються і діють на базі статутних документів, статуту або установчого договору.
Companies are established and act on the basis of their statutory documents, charter or foundation agreement.

У середу Москва оголосила, що розриває зв'язки з міжнародним трибуналом, і відкликає свій підпис з установчого договору.
On Wednesday, Moscow announced it was cutting ties with the international tribunal, withdrawing its signature from the founding treaty.

Курс ґрунтується на вивченні норм установчих договорів, вторинного законодавства ЄС та судової практики.
The course is based on the study of the norms of founding treaties, secondary legislation of the EU and judicial practice.

Одним з центральних положень установчого договору НАТО є стаття 5, яка зобов'язує країни-члени захищати один одного від нападу.
One of the central tenets of NATO's founding treaty is Article 5, which commits member countries to defending each other against an attack.

Фонд являє собою сукупність активів, об'єднаних метою, визначеною установчим договором(статутом фонду) і наділених правосуб'єктністю шляхом створення юридичної особи.
The Fund is a collection of assets, united by a goal determined by the constituent contract(the charter of the fund) and endowed with legal personality by creating a legal entity.

Всі головні партійні угрупування ЄС вже підтримали ідею про новий порядок забезпечення принципів, закріплених в установчих договорах блоку.
All of the main EU party groupings have already committed to pursuing a new arrangement for enforcing the principles enshrined in the bloc's founding treaties.

Здійснювати нагляд за національними рахунками наднаціональних підприємств, в капіталі яких Союз бере участь прямим або непрямим чином відповідно до їх установчими договорами;
Oversee the national accounts of transnational enterprises in whose capital stock the Union participates, directly or indirectly, in terms of the constitutive treaty;

Президент Росії Володимир Путін підписав урядове розпорядження щодо відклику підпису Росії від установчого договору МКС в середу, і Дутерте сказав, що він міг би розглянути можливість зробити те ж саме.
Russian President Vladimir Putin signed an executive order removing Russia's signature from the founding treaty of the ICC on Wednesday, and Mr Duterte said he might consider doing the same.

Незважаючи на дуже позитивні оцінки НАТО серед анкетованих держав Альянсу, поширеним є небажання виконувати зобов'язання, які стосуються колективної безпеки, що містяться п'ятій статті установчого договору НАТО.
Despite the organization's largely favorable ratings among member states, there is widespread reluctance to fulfill the collective defense commitment outlined in Article 5 of NATO's founding treaty.

У більшості випадків апостиль ставиться на нотаріально засвідчені копії документів(свідоцтв про народження, смерть, одруження, розірвання шлюбу, дипломів, атестатів тощо, а також копії установчих документів юридичних осіб- статутів, установчих договорів, свідоцтв про взяття на облік у податкових органах).
In the majority of cases, an apostille is attached to notary certified copies of documents(birth certificates, death certificates, wedding certificates, divorce certificates, diplomas, etc. as well as to copies of legal entity incorporation documents- Article of Incorporation, Memorandum of Incorporation, contracts, Tax Authority Registration Certificates).

Товариства з обмеженою відповідальністю, створені до 1 липня 2009 року, зобов'язані до 1 січня 2010 року внести зміни у свої статути і установчі договори, щоб привести їх у відповідність з новими вимогами Цивільного кодексу РФ і Закону № 14-ФЗ п.
Limited Liability Company established before July 1, 2009, are required before January 1, 2010 to amend their charters and foundation agreements, to bring them into line with the requirements of the Civil Code and the Law 14-FZ(Section 2, Art. 5 of the Law 312-FZ).