Приклади вживання Утисками Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що ще є“утисками й обмеженнями”?
What are"Metes and Bounds"?Називатимуть це утисками бізнесу.
Let us call it Urut Business.Щодня у будь-якому куточку світу вони стикаються з дискримінацією та утисками.
Називатимуть це утисками бізнесу.
Але щодня в будь-якому куточку світу вони зіштовхуються з дискримінацією і утисками.
Every day in every corner of the world they face discrimination and harassment.Серця інших наповнені утисками конфліктів, якщо озброєні володіють їх країною.(…).
Саудівська Аравія веде агресивні війни, займається регіональними утисками, здійснює дестабілізуючу поведінку і ризиковані провокації.
KSA is engaged in wars of aggression, regional bullying, destabilising behaviour& risky provocations.Також надходять жахливі повідомлення про зґвалтування тепер у Сирії разом з убивствами,катуваннями й утисками тисяч невинних цивільних людей.
And there are chilling reports of rape in Syria today along with the murder,torture and repression of thousands of innocent civilians.”.Саудівська Аравія веде агресивні війни, займається регіональними утисками, здійснює дестабілізуючу поведінку і ризиковані провокації.
Saudi Arabia is engaged in wars of aggression, regional bullying, destabilizing behavior and risky provocations.Барбара боролася з утисками як жінка в інженерії; їй часто говорили, що вона ніколи не зможе знайти собі роботу, тому що ніхто не хоче наймати жінку-інженера.
Barbara struggled with oppression as a woman in engineering, and was often told she would never find a job because no one would want to hire a female engineer.Фонд американського мільярдера угорського походження Джорджа Сороса, у зв'язку з утисками в Угорщині, приступив до роботи в Берліні.
The Fund of us billionaire George Soros, in connection with the oppression in Hungary, started to work in Berlin.Історія Церкви сповнена гоніннями, переслідуваннями, утисками та іншими випробуваннями, які Господь попускав Своїм послідовникам для їх духовного зростання та зміцнення.
Church history abounds in persecutions, oppression and all kinds of trials that the Lord allowed to happen to His followers for their spiritual growth and strengthening.Але важко прийняти те, що інші меншини,які живуть з подібними щоденними страхами й утисками, не мають такого пріоритету”,- сказав Марко Пероліні.
But it is difficult to swallow that other minoritygroups who live with the same daily fears and harassment have not been given the same priority,” said Marco Perolini.Чи то авторитарні режими або нетерпимість, що ховається за нібито релігійними переконаннями, подібні доповіді нагадують нам, що у світі безліч місць, де християни стикаються з жахливим рівнем насильства,знущаннями і утисками”,- сказала вона.
Whether it is in authoritarian regimes, or bigotry masked in the mistaken guise of religion, reports like this one remind us that there are many places in which Christians face appalling levels of violence,abuse and harassment,” she said.Вони використовують цей доступ з метою допомогти захистити такі сайти від вандалізму та зловживань,для боротьби з утисками інших користувачів, і загалом для мінімізації деструктивної поведінки на сайтах Вікімедіа.
They use this access to help protect against vandalism and abuse,fight harassment of other users, and generally try to minimize disruptive behavior on the Site.Як приклади того, що депутати називають утисками російськомовного населення, пан Колесніченко навів цифри, згідно з якими, як він твердить, від часу проголошення незалежності в Україні закрито понад 3 тисячі шкіл, де навчання велося російською мовою.
As examples of what the deputies call discrimination of the Russian-speaking population, Mr Kolesnichenko gave figures which he claimed showed that since Independence, more than 3 thousand schools had been closed where children had been taught in Russian.**.Складається враження, що автори закону вирішили продемонструвати всі комплекси,що виникли на тлі складної історії з утисками української мови Російської імперії та міжвоєнної Польщі.
It seems that the authors of the law decided to demonstrate all the complexes thathave arisen against the background of a complex history with oppression of the Ukrainian language in the Russian Empire and interwar Poland.На жінок здійснювався психологічний тиск, їм погрожували забороною в'їзду-виїзду,в'язницею, утисками батьків, внаслідок чого вони надали письмові згоди на конфіденційне співробітництво з обранням псевдонімів.
Women were subjected to psychological pressure, they were threatened with a ban on entry-exit, jail,parents' harassment, resulting in written consent for confidential cooperation with the election of pseudonyms.Місцева активістська спільнота розповідає, що багато ЛГБТІ-людей, особливо з маргіналізованих верств суспільства,стикаються з дискримінацією й утисками у своєму повсякденному житті, у тому числі на робочих місцях, удома, у школах і лікарнях.
Activists say many LGBTI individuals- especially those from marginalised backgrounds-face discrimination and harassment in their everyday lives including at their workplaces, schools, homes and hospitals.І коли цей терор, виражений на периферіях«погромами, розграбуванням, утисками й несправедливістю», вибухає«різними формами насильства», громадяни піддаються спокусі шукати«фальшиву безпеку за фізичними або суспільними мурами».
When this terror, sown in the peripheries by way of massacres, looting, oppression and injustice, erupts in[urban] centers with different forms of violence- hateful and cowardly- citizens, while still clinging to some rights, are tempted by the false security of physical or social walls.”.Вороги Німеччини стверджують, що Адольф Гітлер є найбільшим руйнівником миру в історії,що він погрожував стрімкими нападами і утисками всім націям, що він створив жахливу військову машину для створення бід і руйнувань навколо Німеччини.
Germany's enemies maintain today that Adolf Hitler is the greatest disturber of peace known to history,that he threatens every nation with sudden attack and oppression, that he has created a terrible war machine in order to bring misery and devastation everywhere.Це було особливо важливо, коли сепаратистські рухи в Криму і на Донбасі, що супроводжувалися військовою агресією Росії,стали виправдовувався російськими ЗМІ нібито наявними в Україні утисками російської мови, культури та московського православ'я.
It was especially important, when the separative movements in Crimea and Donbass accompanied with military aggression of Russia began tobe warranted В той же час такі дії КНР,які супроводжуються хижацьким розграбуванням ресурсів регіону та утисками місцевого населення, викликають цілком очікуваний опір місцевого населення та мають негативний резонанс у політичних колах і громадськості країни.
At the same time, such PRC's actions,which are accompanied by predatory looting of regional resources and harassment of the local population, cause the expected resistance of the local population and are perceived negatively in the country's political circles and public.Ґрунтуючись на даних моніторингу,Парламентська Асамблея Ради Європи раніше висловила стурбованість утисками основних демократичних свобод, на які останнім часом скаржаться опозиційні політичні сили, неурядові організації та представники українських ЗМІ.
Earlier, Попри утиски, християнство активно розвивалося і поширювалося.
Її утиски на нашій землі неприпустимі!
