Приклади вживання Утішителя Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Утішителя- Духа.
Вчителя спасіння та утішителя.
Guide Teacher Seal of Salvation and Comforter.Але водночас сьогодні чуємо особливе слово втіхи-Слово про Утішителя.
But at the same time today we hear a special word of comfort-the word of the Comforter.І проситиму я Отця, і дасть він вам іншого Утішителя, щоб з вами був повіки» Йо.
I will ask the Father and he will give you another Paraclete to be with you forever.".Якщо ми хочемо мати Утішителя з нами завжди і всюди, ми не можемо мати ненависть до будь-кого.
If we wish to have the Comforter with us at all times and in all places, we cannot have hatred towards anyone.Прощаючись з ними до часу, Він обіцяв послати їм Утішителя- Святого Духа.
Господь повернувся до Отця Небесного, але послав нам Утішителя- Духа Святого, який є з нами і по сьогодні.
Lord returned to Heavenly Father, but sent the Comforter-the Holy Spirit to us, that stay with us even nowadays.Усе живі читали пророцтва(якщо дісталися до них) і чекають приходу рятівника(навіть якщо не впевнені в цьому),пророка, Утішителя.
All Live read the prophecies(If you got to them) waiting for the coming of the Savior(even if you are not sure about this),the Prophet, Comforter.Як люблять підкреслювати Святі Отці, дія Божественного Утішителя в Церкві є різноманітною.
As the Fathers love to show, the action of the divine Paraclete in the Church is multiform.І Я попрошу Отця, і дасть вам іншого Утішителя, щоб навіки перебував з вами,- Духа Істини, Якого світ не може прийняти, бо не бачить Його і не знає Його.
I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you always, the Spirit of truth, which the world cannot accept, because it neither sees nor knows it.І проситиму я Отця, і дасть він вам іншого Утішителя, щоб з вами був повіки, 17.
And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever 17 the Spirit of truth.Святий Дух, який від Отця ісходить, прийде на прохання Сина:«І проситиму Я Отця,і дасть Він вам іншого Утішителя, щоб з вами був повіки.
Jesus promises His disciples that He would send them the Holy Spirit“And I will pray to the Father andHe will give you another helper that he may abide with you forever.”.І Я попрошу Отця, і дасть вам іншого Утішителя, щоб навіки перебував з вами,- Духа Істини, Якого світ не може прийняти, бо не бачить Його і не знає Його.
I will ask the Father and he will give you another Comforter, to be with you forever, even the Spirit of Truth, whom the world cannot receive because it neither sees him or knows him.Коли Ісус незадовго до Страстей прощався з учнями, Він сказав,що пошле їм Утішителя, Який з ними перебуває і в них буде Ін.
When Jesus bade farewell to His disciples, shortly before His passion,He told them that He would send the Comforter, Who“dwells with you and will be in you” Jn.Ось чому ми розпочинаємо зустрічі Ієрархії, призиваючи Утішителя, а закінчуємо справу словами«Молитвами наших Святих Отців, Господи Ісусе Христе, наш Боже, помилуй нас і спаси нас».
This is the reasonwhy we begin meetings of the Hierarchy by invoking the Paraclete, and we finish its business with the words“By the prayers of our Holy Fathers, Lord Jesus Christ our God have mercy upon us and save us.”.Волею Господа Бога, від якого походять всі дари, в ім'я Господа нашого Ісуса Христа,з допомогою Святого Духа Утішителя, ми, Папа Франциск і Кирило, Патріарх Московський та всієї Руси, зустрілися сьогодні в Гавані.
By the will of God the Father, from whom every gift comes in the name of our Lord Jesus Christ,the assistance of the Holy Ghost the Comforter, we, Francis Pope and Kirill, Patriarch of Moscow and All Russia, met today in Havana.Тоді, згідно з планом Отця, Я зможу через цього Утішителя повідомляти вам духовні речі, до яких зараз ви ще не готові і на які, не отримавши примирення, ще не маєте зараз жодного права.
Then in harmony with the Father's plan,I shall be enabled, through this Comforter, to communicate to you the spiritual things, for which you are now unprepared, and to which now, being not yet atoned for, you have no right.Що Його слова пробудять у них розчарування, Він запевнив їх, що вони не будуть залишені самотніми; і як Отець послав Його виконати певну працю,так під час Його відсутності Отець пошле іншого Утішителя, у Його ім'я, як Його представника протягом певного часу.
Consoling them, in view of the disappointment awakened by his declaration, he assures them that they shall not be left wholly alone, but that as the Father had sent him to do a work, so, during his absence,the Father would send another Comforter, in his name, or as his representative for the time.Утішитель Святий Дух.
The Comforter the Holy Spirit.Утішитель Дух Святий.
The Advocate the Holy Spirit.Бо, якщо Я не піду, Утішитель не прийде до вас;
For if I do not depart, the Comforter will not come to you;Бо, якщо Я не піду, Утішитель не прийде до вас;
For if I go not away, the Advocate will not come to you;Він наш заступник, Утішитель і адвокат.
Його Святий Дух є утішителем.
The Holy Spirit is a meddler.Ісус сказав нам, що коли прийде Утішитель, Він буде з нами і в нас.
Jesus told us that when the Comforter has come He will be with us and in us.Та Я правду кажу вам: краще для вас, щоб пішов Я, бо як Я не піду, Утішитель не прийде до вас.
But I tell you Та Я правду кажу вам: краще для вас, щоб пішов Я, бо як Я не піду, Утішитель не прийде до вас.
But it is actually best for you that I go away, because if I don't, the Counselor won't come.В розділі 14 Учитель розказав Своїм учням про місце, яке Він іде приготувати їм,і що Він пошле Духа Правди, який буде їхнім утішителем і звістить їм речі, що мають настати.
In St. John 14 the Master told his disciples about the place he would go to prepare for them,but that he would send the Spirit of Truth to be their Comforter, and it would show them things to come.Слово Боже говорить, що Утішитель, Дух Святий, якого Отець посилає нам в Ім'я Сина Свого Ісуса,«навчить нас усьому І нагадає» все….
Jesus said,“The Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, will teach you everything and remind you of all that I told you.”.
