Що таке УХВАЛЕННЯ ПАРЛАМЕНТОМ Англійською - Англійська переклад

• adoption by the parliament

Приклади вживання Ухвалення парламентом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Є набагато більше законопроектів, які очікують ухвалення парламентом.
There are many more draft laws awaiting parliament's approval.

І у цьому контексті дуже важливим є ухвалення парламентом закону про державний нагляд.
And in this context, it is very important for the Parliament to adopt the law on state supervision.

Ухвалення Парламентом цього законопроекту необхідне для того, щоб унормувати функціонування цього реєстру.
The adoption by the Parliament of this bill is necessary so as to regulate the operation of this register.

Проект Закону про внесення змін до Конституції України(щодо децентралізації влади) дотепер очікує остаточного ухвалення Парламентом.
Draft amendments to the Constitution of Ukraine(on decentralization of power) are still awaiting consideration by Parliament.

Сьогоднішнє ухвалення парламентом Криму так званої декларації про незалежність- антиконституційне і безглузде.
Today's decision of the Crimean Parliament about a so-called“Declaration of independence” is unconstitutional and absurd.

Вкотре наголошуємо на необхідності широкого громадського обговорення конституційних змін до їхнього ухвалення Парламентом.
Once again, we emphasize the need for a broad public discussion of the constitutional changes before their adoption by the Parliament.

Уряд розраховує на ухвалення Парламентом законопроекту, що виправить так званий"закон Савченко", наступного тижня.
Government looks forward to the adoption by the Parliament of a bill which will remedy the so-called"Savchenko's law" next week.

Профільний парламентський комітет розглянув документ на засіданні 20 вересня і рекомендував його до ухвалення Парламентом у цілому.
A profile parliamentary committee considered the document at its meeting on September 20 and recommended it for adoption by the parliament in general.

Кабінет Міністрів розраховує на вчасне ухвалення Парламентом бюджету і змін до Податкового кодексу, щоб країна планово увійшла в 2017 рік.
Cabinet of Ministers counts on timely adoption by Parliament of draft budget and amendments to the Tax Code to ensure country start 2017 according to the plan.

Профільний парламентський комітет розглянув документ на засіданні 20 вересня і рекомендував його до ухвалення Парламентом у цілому.
A special parliamentary committee considered the document at the meeting on September 20 and recommended it for approval by the parliament in general.

Україна привернула увагу до ухвалення парламентом закону України"Про загальну середню освіту", що містить виняток для приватних шкіл.
Ukraine referred to the adoption by the Parliament of the law on general secondary education, which includes the exemption of private schools.

Після ухвалення Парламентом він має стати основою для розробки та оновлення законодавства у сфері національної безпеки і оборони.
After adoption by the Parliament, this law should become the basis for the development and updating of legislation in the field of national security and defense.

Проте позитивний Висновок КСУ дав«зелене світло» для розгляду та ухвалення Парламентом конституційних змін у вигляді, запропонованому Главою держави.
However, the positive conclusion of the Constitutional Court gave“green light” for consideration and adoption by the Parliament of the constitutional changes as proposed by the Head of State.

Крім того він додав, що ухвалення парламентом закону України«Про регулювання містобудівної діяльності» значно спростить ведення бізнесу в будівельній галузі.
Besides, he added that Parliament's adoption of the Law of Ukraine"About regulation of urban development" is much easier to do business in the construction industry.

Вже у 1993 р. Хузангай з групою соратників розробив та домігся ухвалення парламентом Чувашії«Державної програми з реалізації Закону«Про мови в Чуваській Республіці» на 1993-2000 та подальші роки».
In 1993 Huzangay and a group of his followers prepared and made the Chuvashian Parliament approve the“State Program of implementation of the Law“On Languages in the Chuvashian Republic” for the period of time between 1993 and 2000 and beyond”.

Ми дуже очікуємо ухвалення парламентом закону про зняття заборони з так званих стратегічних підприємств, котрі вже не є такими(Укрспирт, Артемсіль, машинобудівні підприємства тощо).
We are really looking forward to parliament approving a law that would lift the ban on selling so-called strategic companies that are not actually strategically important anymore(Ukrspyrt, the producer of alcohol; Artemsil, an extractor of salt; machine-building enterprises, etc.).

Цього дня у 2014 році під стінами Верховної Ради Криму відбувся мітинг за збереження територіальної цілісності України і недопущення ухвалення парламентом АРК рішень, спрямованих на дестабілізацію ситуації в автономії.
On this day in 2014, outside the building of the Supreme Council of Crimea, a rally was held to preserve the territorial integrity of Ukraine and prevent the adoption of decisions aimed at destabilizing the situation in the autonomy by the parliament of the ARC.

Глава держави додав, що після ухвалення парламентом закону про національну безпеку Україна наблизилася до членства в НАТО, і це буде продемонстровано на саміті Альянсу 11-12 липня.
The head of state noted that following the adoption by Parliament of the law on national security of Ukraine closer to NATO membership, and this will be showcased at the Alliance's summit on July 11-12.

Ми переконані, що створення експертної групи надасть Міністерству як координатору створення державної системи захисту критичної інфраструктури можливість виробити дієві інструменти вирішення проблемних питань у цій сфері до ухвалення парламентом Закону України“Про критичну інфраструктуру та її захист”.
We believe that the establishment of such expert group would provide the Ministry, as the coordinator of the creation of a state system for the protection of critical infrastructure, the opportunity to develop effective tools for solving problem issues in this area for the period of up to the adoption by the Parliament of the Law of Ukraine"On critical infrastructure".

Глава Уряду нагадав, що після ухвалення Парламентом Закону України"Про утворення Вищого антикорупційного суду" уряд схвалив План організації підготовки потрібних нормативних актів.
Prime Minister of Ukraine reminded that after the adoption by Parliament of the Law of Ukraine"On the Establishment of the Supreme Anticorruption Court", the Government approved the Plan for the organization of development of the necessary legislative initiatives.

Ухвалення парламентом цього закону 7 липня відверто вражає, коли ще за лічені дні до голосування повідомлялось у багатьох ЗМІ про неоднозначні попередні висновки представників Венеціанської комісії щодо законопроекту, зокрема й про„проблемні моменти”.
The adoption by parliament of this law on 7 July is quite staggering since just days before a number of media outlets reported mixed preliminary views from members of the Venice Commission on the draft law, including talk of“problem areas”.

Національний банк відповідатиме за значну частину небанківського фінансового ринку у разі ухвалення парламентом проекту Закону України №2413а"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо консолідації функцій державного регулювання ринків фінансових послуг", який вже був підтриманий Комітетом Верховної Ради з питань фінансової політики і банківської діяльності і рекомендований до прийняття у другом читанні.
The NBU will be responsible for a significant part of the non-bank financial market if the Parliament adopts the Draft Law of Ukraine On Amendments to Certain Laws of Ukraine On the Consolidation of Functions of the State Regulation of Financial Markets No. 2431a which was already supported by the Verkhovna Rada Committee on Financial Policy and Banking and recommended for adoption in second reading.

Ухвалення Парламентом України реформ, нещодавно запропонованих Урядом, з усіма ризиками, зазначеними українськими профспілками, ще більше виправдає заяву Генерального секретаря МКП Шаран Барроу про те, що«Уряд України приймає сторону олігархів і транснаціональних корпорацій проти робітників, громадськості та профспілок».
The adoption by the Ukrainian Parliament of the reforms recently proposed by the Government, with all the risks highlighted by the Ukrainian trade unions, will further justify those declared by ITUC Secretary General Sharan Burrow that“The Government of Ukraine sustain the oligarchs and multinational corporations against workers, the public and the trade unions”.

Без належного законодавчого забезпечення ці рішення не можуть бути запроваджені повною мірою, тому ухвалення парламентом пакету законодавчих актів, що дозволить забезпечити прозорість оборонного замовлення, мінімізувати корупційні ризики, створити умови для корпоратизації оборонних підприємств та інвестування в оборонний комплекс, є зараз ключовим питанням для побудови сучасної системи управління оборонно-промисловим комплексом та його розвитку»,- наголосив О. Турчинов.
Without due legislative support, these decisions cannot be fully implemented, therefore, the adoption by the Parliament of a package of legislative acts to ensure the transparency of the defense order, minimize corruption risks, establish conditions for the corporatization of defense enterprises and investment in the defense complex, is now a key issue for the creation of a modern system of management of the defense-industrial complex and its development",- Mr. Turchynov stressed.

Ухвалення Парламентом України пенсійної реформи, підготовленої Кабінетом Міністрів України за сприяння Президента України та експертного середовища, дозволяє перейти до практичної реалізації всіх ініціатив, і тому важливо максимально швидко провести всю роботу на місцях, аби пенсіонери отримали перераховані пенсії в жовтні.
Passage of the pension reform through the Parliament of Ukraine, that prepared by the Cabinet of Ministers of Ukraine with the assistance of the President of Ukraine and the expert community, allows the Government to start practical realization of all initiatives, and therefore it is crucial to speed up activities on the ground to ensure pensioners receive the recalculated superannuation in October.

Йдеться про те, що запорукою могло б бути ухвалення парламентом жорсткого антимонопольного законодавства за європейським зразком, заборона одному гравцю на ринку контролювати цілий сектор, йшлося там і про ймовірну амністію, пов'язану з придбанням таких активів у разі виконання всіх вимог, але не звільнення від переслідування за кримінальні злочини.
It's discussed how the key could be parliament's adoption of strict anti-monopoly legislation based on a European model, the prohibition of one player in the market controlling the whole sector, and a possible amnesty related to the acquisition of such assets if all requirements are met, but not exemption from prosecution of criminal offenses.

Раніше, під час ухвалення парламентом минулого скликання головного фінансового документу країни, депутати Верховної Ради від опозиції критикували, що Кабмін"без зайвого розголосу" збільшив видатки на себе до 334, 5 мільйонів гривень, публічно обіцяючи їх скоротити.
Earlier, during the adoption by parliament of the country's main financial document opposition MPs were critical of the fact that the Cabinet of Ministers had quietly increased spending on itself to 334.5 million UAH, while publically promising to cut spending.

За його словами, після ухвалення парламентом закону про суд, він та президент Петро Порошенко звернулися до міжнародних організацій, які мають подавати своїх кандидатів в громадську раду міжнародних експертів, щоб вони якомога швидше зробили це.
According to the official, after the adoption of the law, he and Ukrainian President Petro Poroshenko appealed to international organizations that must submit their candidates to the Public Council of International Experts so that they can do it as soon as possible.

Кабінет Міністрів України спільно з Комітетом Верховної Ради України найближчим часом визначать пріоритетні закони щодо підтримки Національної поліції, які будуть запропоновані на ухвалення Парламенту у тематичний день.
The Cabinet of Ministers of Ukraine together with the line Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine will shortly determine the priority laws designed to support the National police, and suggest them to Parliament for approval in a thematic day.

Франція вітає сьогоднішнє ухвалення українським парламентом закону, яким подовжено особливий статус Донбасу, передбачений законом від 16 вересня 2014 року.
France welcomes the adoption today by the Ukrainian Parliament of a law extending the special status of Donbass, as provided for in the law of September 16, 2014.