Що таке УХВАЛЮВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• be made
• be taken
• be adopted
• be approved

Приклади вживання Ухвалюватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його рішення повинні ухвалюватися всіма сторонами;
The agreement must be executed by all parties;

Ухвалюватися у рамках відповідних парламентських процедур.
Reference to the relevant parliamentary proceedings.

Рішення не буде ухвалюватися в закритому режимі».
This is not going to be decided in a closed room.”.

У решті випадків рішення має ухвалюватися публічно.
In all other cases, the decisions must be made publicly.

Рішення не повинно ухвалюватися тільки на основі вартості.
The decision should not be made only on the basis of cost.

Рішення про монетизацію чи немонетизацію пільг на проїзд у громадському транспорті буде ухвалюватися місцевими органами влади.
The decision to monetise or not to monetise public transportation privileges will be approved by the local authorities.

Які ж рішення могли би- і мали би- ухвалюватися в масштабах усього світу?
But what decisions could- and should- be taken on a world scale?

Референдум має консультативний характер, і остаточне рішення про перейменування Македонії буде ухвалюватися в парламенті країни.
The referendum has an advisory nature, and the final decision on the renaming of Macedonia will be taken in the country's parliament.

Бізнесові рішення повинні ухвалюватися на основі повної інформації.
Any investment decision should be made on the basis of complete information.

Якщо дати всі повноваження одній людині, суди не будуть вільні, виникне єдиновладдя, всі рішення будуть ухвалюватися за його бажанням.
If you give all powers to one person, the courts will not be free, autocracy will arise, all decisions will be made at his will.

При цьому Прем'єр-міністр наголосив, що всі рішення будуть розглядатися й ухвалюватися виключно в площині розвитку держкомпанії.
At that the Prime Minister stressed that all decisions would be made and adopted only in the plane of development of the state-owned company.

Значущі для розвитку автономії питання мають ухвалюватися за попередньою згодою представницьких органів кримськотатарського народу».
Important issues for the development of Autonomy shall be taken with the prior consent of the representative bodies of the Crimean Tatar People.".

У майбутньому рішення про розмір членського внеску буде переглядатися щороку і буде ухвалюватися на підставі домовленостей між сторонами Угоди.
In the future, the decision on the size of the membership fee will be reviewed every year and will be made on the basis of agreements between the Parties to the Agreement.

Рішення про те, чи залишатися частиною ЄС, зрозуміло, буде ухвалюватися громадянами Великобританії та їхніми обраними представниками.
The decision whether to remain part of the EU is obviously one for the British people and their elected representatives to make.

Крім того, на засіданні Правління будуть ухвалюватися рішення про плани роботи Секретаріату та керівних органів управління Асоціації, прийом нових членів та інше.
In addition, decisions will be taken on the plans of the work of the Secretariat and governing bodies of the Association, admission of new members, etc.

Волкова про те, що закони, які регулюють питання примусового вилучення власності мають ухвалюватися не менш ніж двома третинами від конституційного складу парламенту України.
Volkov, that the laws governing the forced seizure of property should be decided by no less than two thirds of the parliament of Ukraine.

Чесно кажучи, я думав, що наші доповіді і суспільний резонанс дозволять привернути увагу до проблеми, і рішення будуть ухвалюватися з урахуванням реальної ситуації.
To be honest, I figured that our reports and the publicity will attract attention to the problem and that decisions will be made taking the real situation into account.

Водночас, він уточнив, що поки що невідомо, чи будуть ухвалюватися рішення за результатами дебатів, хоч і не виключає такої можливості.
At the same time, he clarified that it is not yet known whether decisions will be made on the results of the debates, although he does not exclude this possibility.

Положення для застосування вимог цієї статті стосовно конкретних секторів можуть ухвалюватися згідно з процедурою, передбаченою статтею 58(2)».
Provisions for the purpose of applying the requirements of this Article in respect of specific sectors may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 58(2).'.

Золоте правило»- жодне важливе державне рішення не повинно ухвалюватися без урахування достовірної, вчасної та якісної розвідувальної інформації українських спецслужб….
The“golden rule”- no major state decision should be taken without regard to reliable, timely and qualitative intelligence information of Ukrainian intelligence services….

Тепер депутати будуть виконувати роль чистісіньких кнопкодавів, які виконують наказ лідерів фракції, а рішення будуть ухвалюватися декількома керівниками держави.
Now MPs will carry out the role of mere button pushers who carry out the orders of the leaders of a faction, and the decisions will be passed by several leaders of the state.

Кожне рішення, пов'язане з нотифікацією органу з оцінювання відповідності, повинне ухвалюватися компетентними особами, відмінними від тих, що здійснювали оцінювання.
Each decision relating to notification of a conformity assessment body must be taken by competent persons different from those who carried out the assessment.

За жодних умов рішення використовувати ядерну зброю не могло б ухвалюватися чи навіть обдумуватися в Радянському Союзі чи в США на підставі даних, отриманих з одного джерела чи від однієї системи.
Under no circumstances a decision to use nuclear weapons could be made or even considered in the Soviet Union(Russia) or in the United States on the basis of data from a single source or a system.

Опитаних вважають, що рішення про запровадження продажу земель сільгосппризначення в Україні має ухвалюватися на всеукраїнському референдумі, 17% мають протилежну думку.
Of respondents believe that the decision to introduce the sale of agricultural land in Ukraine should be made in an all-Ukrainian referendum, 17% have the opposite opinion.

В окремих випадках, передбачених Договорами, законодавчі акти можуть ухвалюватися за ініціативою групи держав-членів або Європейського Парламенту, за рекомендацією Європейського центрального банку або на запит Суду чи Європейського інвестиційного банку.
In the specific cases provided for by the Treaties, legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament, on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank.

Будь-які зміни цієї політики, в тому числі стосовно географічного розташування ядерних сил НАТО в Європі, повинні ухвалюватися, як і інші важливі рішення, повним складом Альянсу.
Any change in this policy including in the geographical distribution of NATO nuclear deployments in Europe should be made as with other major decisions by the allies as a whole.

Говорячи про закон про референдум, він наголосив на тому, що«зміни до конституції мають ухвалюватися відповідно до процедур нинішньої конституції, а не шляхом народної ініціативи».
Speaking about the referendum law, he stressed that constitutional amendments“must be adopted pursuant to the procedures of the existing constitution, and not by popular initiative.”.

Будь-які зміни в цій політиці, в тому числі в географічному розташуванні ядерних сил НАТО в Європі, мають ухвалюватися, як це робиться стосовно інших важливих рішень, усім Альянсом загалом.
Any change in this policy, including in the geographic distribution of NATO nuclear deployments in Europe, should be made, as with other major decisions, by the Alliance as a whole.

Всі рішення з важливих питань, таких як статус Криму, мовна політика чи політика щодо національних меншин, мають ухвалюватися в процесі діалогу сторін та повинні відповідати міжнародному праву»,- сказала Торс.
All decisions on essential issues, such as the status of Crimea, language policy or national minority policy, must be taken in dialogue with all parties and be consistent with international law,” said Thors.