Що таке У ВІЛЬНОМУ СУСПІЛЬСТВІ Англійською - Англійська переклад

• in a free society

Приклади вживання У вільному суспільстві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми віруючі мусульмани, але ми хочемо жити як вільні люди у вільному суспільстві".
We are Muslim believers, but we want to be living as free people in free societies.".

Підготовку дитини до свідомого життя у вільному суспільстві в дусі розуміння.
(d) The preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding.

Востаннє, важливим правом у вільному суспільстві є можливість вільно сприяти процвітанню суспільства..
Finally, it is also an important right in a free society to be freely allowed to contribute to society's well-being.

Його метою є звернути увагу на небезпеку, яка існує, коли обмеження накладаються на доступність інформації у вільному суспільстві.
Banned Books Week draws attention to the danger that exists when restraints are imposed on the availability of information in a free society.

Як йдеться у текстів законопроекту,«важливо, аби у вільному суспільстві громадськість могла виразити себе, не побоюючись покарання».
The bill said it was"essential in a free society that the public can express themselves without fear of punishment".

Його метою є звернути увагу на небезпеку, яка існує, коли обмеження накладаються на доступність інформації у вільному суспільстві.
It's designed to bring attention to the harms of censorship and the dangers that exist when restraints are imposed on information in a free society.

Вона була приголомшена, що EUTELSAT, як компанія ЗМІ у вільному суспільстві, охоче погодилася, щоб нею управляла країна, яка пригнічує свободу слова.
She was shocked the Eutelsat, as a media company in free society, was willing to be controlled by a country which suppresses freedom of speech.

Уряди повинні«створити середовище», яке найкраще підходить для підготовки кожної дитини до самостійного життя у вільному суспільстві.
Governments are supposed to"create an environment" which is best suited to prepare each child for an individual life in a free society.

В результаті люди відчувають, ніби живуть у вільному суспільстві, навіть якщо знаходяться під постійним наглядом і змушені працювати на роботах, які вони люблять.
As a result, people feel as if they live in a free society even though they may be under constant surveillance and forced to work at mind-numbing jobs.

Живучи у вільному суспільстві, ми також повинні задатися питанням:"Чи дійсно негативні наслідки настільки неминучі, що нам слід заборонити це робити дорослим людям, чинним добровільно?".
In a free society we must also ask,“Are the negative consequences sufficiently compelling that we must prohibit consenting adults from doing this?”.

Ліберальна освіта прагне розвивати у студентів розуміння себе, вдячність інших та готовність виконувати обов'язки громадянства у вільному суспільстві.
Liberal education seeks to develop in students understanding of themselves, appreciation of others, and willingness to meet the responsibilities of citizenship in a free society.

Підтримка незалежності судової влади має важливе значення для досягнення її цілей та належного виконання нею своїх функцій у вільному суспільстві, що дотримується верховенства права.
The maintenance of the independence of the Judiciary is essential to the attainment of its objects and the proper performance of its functions in a free society observing the Rule of Law.

У вільному суспільстві заборона нікаба, оскільки він символізує або уможливлює пригноблення жінок,- небезпечніший крок, ніж спроба заборонити його з освітніх міркувань чи міркувань національної безпеки.
In a free society, prohibiting the veil because it symbolizes or enacts the oppression of women is a more perilous step than seeking to ban it on educational or national security grounds.

Марксистське розуміння Ч. виходить з того, що Ч. може бути вільним лише у вільному суспільстві, де він не тільки є засобом здійснення суспільних цілей, але виступає перш за все як самоціль.
The Marxist concept of man rests on the assumption that man can only be free in a free society, where he is not only the means by which social goals are achieved but is above all an end in himself.

Немає причин, чому б державі у вільному суспільстві не забезпечити всім захист від тяжких утрат у вигляді гарантованого мінімального прибутку, тобто рівня, нижче якого ніхто не опуститься.
There is no reason why in a free society government should not assure to all protection against severe deprivation in the form of an assured minimum income, or a floor below which nobody need descend.

Його погляди, які відповідають тому, що я повинен назвати«соціальною інженерією»(у розумінні Паунда), почасти виражають припущення. що у вільному суспільстві є нагальна потреба у перебудові того, що він характеризує як«правовий каркас»,*.
The part of his views which corresponds to what I should call'social engineering'(in Pound's sense) is his suggestion that there is an urgent need, in a free society, to reconstruct what he describes as its'legal framework'.*.

Сподіваюся, що ті, хто навчаються за цією схемою, зможуть привезти з собою додому розуміння життя у вільному суспільстві, а також що вони зможуть зберегти своє сподівання та оптимізм, що їхня країна також одного дня зможе користуватися такими свободами”.
I hope that those who study under this scheme will take home with them a greater understanding of life in a free society, and that they will maintain their hope and optimism that their country may one day enjoy these freedoms”.

Освіта є підготовкою людини до«свідомого життя у вільному суспільстві в дусі розуміння, миру, терпимості, рівноправності чоловіків і жінок та дружби між усіма народами, етнічними, національними і релігійними групами і особами з корінного населення»6.
Education is to prepare one for"responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin"6.

Політичні лідери та інші державні діячі в багатьох демократичних країнах, в тому числі США, Польщі, Філіппінах і Південній Африці, підірвали довіру до незалежних ЗМІ та журналістики фактів, усунувши традиційну роль преси як«сторожового пса» у вільному суспільстві»- повідомила директор з досліджень Свободи преси Дженніфер Данхем.
Political leaders and other partisan forces in many democracies- including the United States, Poland, the Philippines, and South Africa- attacked the credibility of independent media and fact-based journalism, rejecting the traditional watchdog role of the press in free societies,” said Jennifer Dunham, who headed the research.

Конвенція про права дитини- обов'язковий документ, ратифікований Бангладеш,- чітко вказує на те, що освіта може і повинна забезпечувати розвиток особистості, талантів, розумових і фізичних здібностей дитини в повному обсязі, одночасно зміцнюючи повагу до прав людини і готуючи їх до відповідального життя у вільному суспільстві.
The Convention on the Rights of the Child, a binding treaty which Bangladesh has ratified, makes clear that education can and should ensure the development of the child's personality, talents, mental and physical abilities to their fullest potential while enhancing respect for human rights and preparing them for a responsible life in a free society.

Ми постійно бачимо, до чого така розсудливість призводить на практиці у вільних суспільствах.
We witness the exercise of this prudence constantly in free societies.

У вільних суспільствах уряд також рухається у бік тоталітаризму, поступово перетворюючись на«великий уряд», який контролює практично все.
In free societies, the government is also moving toward authoritarianism, with“big government” coming to control almost everything.

Терористи організовані так, щоб вони могли проникнути у вільні суспільства і обернути проти нас потужність сучасних технологій.
Terrorists are organized to penetrate open societies and to turn the power of modern technologies against us.

Ніщо не може гарантувати волю у вільних суспільствах так само сильно, як застосування верховенства права з однаковою силою до тих хто підпорядковується і тих хто керує.
But nothing guarantees free societies' liberties as much as the application of the rule of law with equal force to the governed and the governing.

Політичні лідери та окремі партії у багатьох демократіях- включаючи Сполучені Штати, Польщу, Філіппіни та Південну Африку- здійснювали атаки на авторитет незалежних медіа та на базовану на фактах журналістику, відкидаючи традиційну контролюючу роль преси у вільних суспільствах",- зазначається у звіті організації.
Political leaders and other partisan forces in many democracies- including the United States, Poland, the Philippines, and South Africa- attacked the credibility of independent media and fact-based journalism, rejecting the traditional watchdog role of the press in free societies,” said Jennifer Dunham.

Безсумнівно, що вороги свободи з'являються саме у вільних суспільствах, у колі просвітницької еліти, яка заперечує переваги демократичних прав заради спокою людства, особливо якщо йдеться про їхніх співвітчизників, які на своє нещастя виявилися представниками інших релігій чи етносів.
There's no denying that the enemies of freedom come from free societies, from a slice of the enlightened elite who deny the benefits of democratic rights to the rest of humanity, and more specifically to their compatriots, if they're unfortunate enough to belong to another religion or ethnic group.