Що таке ФАКТИЧНІЙ Англійською - Англійська переклад

• actual
• de facto

Приклади вживання Фактичній Українська мовою та їх переклад на Англійською

Терміни, які з'являються у фактичній середньовічного періоду є“Amour Honestus”(Чесна любов) і“Fin Amor”(рафінована Love).
The terms that appear in the actual medieval period are"Amour Honestus"(Honest Love) and"Fin Amor"(Refined Love).

Нарешті, в 1927 році Рохведдер зміг перебудувати свою машину і виготовити модель, готовий до використання в фактичній хлібопеченці.
Finally, in 1927, Rohwedder was able to re-build the machine and produce a model ready to use in an actual bakery.

Ця спадщина полягає, по-друге, у фактичній, тобто господарській і культурній, нерівності національностей Союзу Республік.
This heritage consists, secondly, in the actual, i.e., economic and cultural, inequality of the nationalities of the Union of Republics.

Багато хто критикував його за час, необхідний для його розвитку, пропорційно фактичній продуктивності системи в порівнянні з іншими.
Many criticized him for the time required for its development, in proportion to the actual performance of the system compared to others.

Політика буде грунтуватися на фактичній інформації, потрібній для будівництва чи зміни суспільних інститутів відповідно до наших бажань і цілей.
It would consist of the factual information necessary for the construction or alteration of social institutions, in accordance with our wishes and aims.

Ці практичні тести включають приклади всіх типів тестових питань, які можуть з'являтися у фактичній підсумковій оцінці на кожному класі або класі.
These practice tests include examples of all of the types of test questions that may appear in the actual Summative Assessment at each grade or grade span.

В результаті на сьогодні Росія опинилася у фактичній міжнародній ізоляції та перейшла у розряд країн-ізгоїв на рівні з Іраном та Північною Кореєю.
As a result, today, Russia has found itself in the actual international isolation and has moved to rogue states rank on a par with Iran and North Korea.

При всій своїй фактичній безпеки, Сіаліс все ж має деякі, хоч і рідкісні побічні ефекти, які виражаються в головного болю, іноді набряках століття, болем в очах іЧи запамороченнями.
For all its actual security Cialis still has some, albeit rare side effects, which are expressed in headache, sometimes swelling of the eyelids, pain in the eyes andDoes dizziness.

Однак, вони мають ґрунтуватися на мінімальній фактичній основі та бути чесними, тобто не повинні приховувати або заперечувати реальні факти та/або допускати маніпуляції.
However they should be based on a minimum factual basis and be honest, i.e. they should not conceal or deny real facts and/ or manipulate the audience.

На практиці при фактичній двопартійної системи всі голоси вибірників вже понад півстоліття отримують два кандидата від двох основних партій- Демократичної та Республіканської.
In practice, with the actual two-party system from the middle of the 19th century, almost all two candidates from the two main parties, the Democratic and the Republican, receive the electoral vote.

Країни, що застосовують положення ГАТТ на фактичній основі і які до 30 квітня 1987 р. мали заявити про намір приєднатися до ГАТТ і брати участь у БТП;
(iii) countries applying the GATT on a de facto basis having announced not later than 30 April 1987, their intention to accede to the GATT and to participate in the negotiations.

Якщо Ви плануєте скористатися послугою пролонгації не в останній день дії кредиту, то термін, на який Ви маєте можливість пролонгувати кредит повинен бути рівний або менше фактичній кількості днів користування кредитом.
If you plan to use the prolongation service not on the last day of the loan, the period for which you have the opportunity to roll over the loan should be equal to or less than the actual amount days of using the loan.

Книга базується на наукових доказах та фактичній інформації про негативний вплив пестицидів, гербіцидів та інших шкідливих речовин, які використовувалися в промисловості і с\г.
The book is based on the scientific evidence and factual information about the dangers of pesticides, herbicides, and other hazardous chemicals that are used in industry and agriculture.

Ліквідатор констатував, що звертався у банк із заявою про отримання згоди на реалізацію тільки того заставного майна, яке є у фактичній наявності у банкрута станом на сьогоднішній день, і яке включене в інвентаризаційні описи.
The liquidator stated that it appealed to the bank with an application for consent to the sale of only the collateral that is in actual possession of the bankrupt as of today, and which is included in the inventory.

Ризик наших часів полягає у тому, що фактичній взаємній залежності між людьми і народами не відповідає етична взаємодія сумлінь та інтелектів, наслідком якої міг би бути правдиво людський розвиток.
The problem is that the de facto interdependence of people and nations is not matched by ethical interaction of consciences and minds that would give rise to truly human development.

Технічний посібник Star Trek Star Fleet описує офіційний колір туніки стандартної уніформи командного відділу Зоряного флоту, яку носили Джеймс Кірк та Хікару Сулу, як"засмаглий".[1] Це туніки, зображені на фактичній виставці як жовто-золота тканина.
The Star Trek Star Fleet Technical Manual describes the official tunic color of Star Fleet Command Section standard issue uniforms, such as those worn by James Kirk and Hikaru Sulu, as"tenne."[26] These are the tunics depicted on the actual show as yellow-gold fabric.

За останні п'ять років понад 13 тисяч осіб загинули в фактичній війни між Україною і Росією- боротьба, яку в країні багато хто називає звільненням від колоніальних пут і зближенням з Заходом.
Ukraine- In the last five years, more than 13,000 people have died in a de facto war between Ukraine and Russia- a fight, many here say, to shake off the shackles of a colonial master and to move closer to the West.

Коран в його фактичній формі загалом розглядається академічними дослідниками як записаний зі слів Магомета, тому пошук варіантів у Західній академії не знайшов ніяких відмінностей над великим значенням слів й історично дискусія щодо вмісту Корану ніколи не ставала головним пунктом.
The Qur'an in its actual form is generally considered by academic scholars to record the words spoken by Muhammad because the search for variants in Western academia has not yielded any differences of great significance and that historically controversy over the content of the Qur'an has never become a main point.

Сцена, де Дженні Лернер вперше зустрічає президента, знята у фактичній кухні, де сенатор Роберт Кеннеді був убитий в 1968 році під час передвиборної кампанії на пост президента Сполучених Штатів?
Did you know that the scene where Jenny Lerner first meets the president was filmed in the actual kitchen where Senator Robert Kennedy was assassinated, in 1968, while campaigning for the presidency of the United States?

Судячи з полиць супермаркетів в фактичній столиці Болівії Ла-Пасі, на яких можна знайти безліч продуктів з кіноа, від коржів для піцци і гамбургерів до канапок і сніданкових пластівців, основним споживачем виявляється зростаючий середній клас Болівії.
Judging by the supermarket shelves in Bolivia's de facto capital, La Paz, where quinoa-based products from pizza crusts and hamburgers to canapes and breakfast cereals are displayed, Bolivia's growing middle class appear to be the principal consumers.

Виноску 5 містить менше вибухів з високим виходом, ніж вірогідний у фактичній великій ядерній війні, тому фактичний вплив на озон був би більшим, ніж той незначний ефект, який виявили Крутцен та Біркс.
The Ambio reference scenario(see footnote 5) contains fewer high yield explosions than are likely in an actual major nuclear war, so the actual effect on ozone would be larger than the negligible effect found by Crutzen and Birks.

КИЇВ, Україна- За останні п'ять років у фактичній війні між Україною та Росією загинуло понад 13 000 людей- це, як багато хто каже, спроба України зірвати кайдани колоніального господаря та просунутися ближче до Заходу.
KIEV, Ukraine- In the last five years, more than 13,000 people have died in a de facto war between Ukraine and Russia- a fight, many here say, to shake off the shackles of a colonial master and to move closer to the West.

Над гарантією, в загальній ситуації, Flysight здійснює його після отримання негативних продуктів від клієнтів, у фактичній роботі через низьку дефектну частоту Flysight приймає перший принцип потреби клієнта, при необхідності Flysight буде гнучко регулювати:.
Above warranty, in general situation, Flysight carries it out after getting adverse products from customers;in the actual operation, because of low defective rate, Flysight takes the first principle of customer needs, if necessary, Flysight will make a flexible adjustment:.

Однак ідеалізовані пропорції різних елементів, вказані єдиним відомим важливим давньоримським автором трактатів про архітектуру, Вітрувієм, та наступними авторами італійського Відродження, не відповідають фактичній римській практиці, яка мала сильні варіацій, намагаючись зберегти баланс та гармонію.
However the idealized proportions between the different elements set out by the only significant Roman writer on architecture to survive, Vitruvius, and subsequent Italian Renaissance writers, do not reflect actual Roman practice, which could be very variable, though always aiming at balance and harmony.

Схоже, всі так звані марксистські партії- як теоретично, так і в своїй фактичній практиці- переймаються тим, аби зробити, у якості молодших партнерів керуючих буржуазних діячів, свій скромний внесок у розв'язання питання, яке американський«марксист» Л.
All so-called“Marxist” parties, both theoretically and in their actual practice, appear deeply engaged in contributing, as minor partners of the leading bourgeois protagonists, their modest share to the solution of the problem which the American“Marxist,” L. R.

Перед монтажем редуктора обов'язково необхідно переконатися, що монтажна позиція, зазначена на його ярлику відповідає фактичній монтажній позиції, у випадку самостійної заправки мастилом- в правильному рівні мастила саме для обраної монтажної позиції і правильності розташування сапуна, зливних пробок і вічка рівня мастила.
Before the mounting it must be ensured that mounting position indicated on its' nameplate matches actual mounting position; it must be ensured that oil level for chosen mounting position is appropriate, positioning of breather plug, relief plugs and oil inspection hole are correct.