Що таке ФОРМУВАЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• was formed
• formed
• develop
• been shaped

Приклади вживання Формувалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як формувалося це розуміння?
What has shaped this understanding?

ЕС тоді ще тільки формувалося.
The European Union had just formed.

Як формувалося сучасне населення Північної Америки?
What is the current population of North America?

Необхідна для праці, воно у праці і формувалося.
Required to work, it is in labor and formed.

Світобачення дівчини формувалося у творчій атмосфері, що панувала в домі.
The girl's outlook was formed in the creative atmosphere reigned in the house.

Французи використовує м'яке, носове вимова. Різниця формувалося століттями.
French uses soft, nasal pronunciation. The difference formed by centuries.

Формувалося папство в межах римської провінції, де був створений римський єпископат.
The papacy was formed within the Roman province, where the Roman episcopate was created.

Впродовж декількох подальших років в країні формувалося відносно незалежне громадянське суспільство.
For several subsequent years, a relatively independent civil society was being formed.

Воно формувалося в результаті спостережень за взаєминами моїх близьких з їхніми друзями.
It was formed as a result of observations of the relationships between my relatives and their friends.

Турчинов зауважив, що це законодавство формувалося на основі уявлень про класичну війну ще минулого століття.
Turchynov noted that this legislation was formed still during the last century on the basis of concepts of classic war.

Зображення формувалося з торців цих конусів, які розфарбовувалися, зазвичай червоним, чорним і білим.
The image formed from the ends of the cones, which were painted, usually red, black and white.

Соціальне якість людини-почуття обов'язку формувалося в процесі побудови ідеалів і реалізації соціального контролю.
The social quality of a person- a sense of duty was formed in the process of building ideals and implementing social control.

Тут формувалося збройне ополчення для діючої армії, заготовляли фураж, продовольство, збиралися грошові кошти.
Here was formed an armed militia to the active army, harvested forage, food, going cash.

Прекрасні тераси з травертину, розташовані на півночі Ірану,- це одне з найкрасивіших природних явищ, яке формувалося протягом тисяч років.
These beautiful travertine terraces in northern Iran are an incredible natural phenomenon that developed over thousands of years.

Так формувалося російське населення Сибіру, значну частину якого склали колишні жителі Устюга.
Thus was formed the Russian population of Siberia, a substantial portion of which were former residents of Ustyug.

Білки, амінокислоти і бактерії,, існування, що формувалося і розвивалося в різних умовах, в Космосі переносяться метеоритами на планету.
Proteins, amino acids and bacteria to form and develop in different conditions of existence in Space, carried by meteorites on the planet.

Тут формувалося збройне ополчення для діючої армії, заготовляли фураж, продовольство, збиралися грошові кошти.
Armed militia for field army was formed, fodder and food were prepared, and money was gathered here.

У Китаї і сьогодні дбайливо зберігають традиції вирощування чаю і переробки чайного листя, яке формувалося упродовж декількох тисячоліть.
The tradition of tea cultivation and tea leaves processing is still carefully cherished in China, the traditions which have formed for several thousand years.

Щоб в суспільстві формувалося розуміння, що сплата податків- це особистий внесок кожного в свою державу.
In order to form the understanding in society that paying taxes- is a personal contribution of each person to their own state.

І в цьому зв'язку не зайве згадати, як історично в російському суспільстві формувалося прагнення до свободи і справедливості, як воно визрівало в суспільній свідомості.
But in this context it would be appropriate to remember how Russian society formed an aspiration for freedom and justice, how this aspiration matured in the public mind.

Світогляд Бергсона формувалося безпосередньо під впливом французького спіритуалізму, випливає зі Мен де Бірану, деякий вплив на нього зробив Ф.
Bergson's world view was formulated under the direct influence of French spiritualism, which can be traced to Maine de Biran; F.

Історично склалося так, що в Україні не було проміжків часу, на протязі яких формувалося б громадянське суспільство та основні суспільні, соціальні, демократичні та юридичні цінності, притаманні такому суспільству.
Historically the situation that developed meant that Ukraine never experience periods of time during which civic society could develop with the fundamental social, public, democratic and legal values which are inherent in such a society.

У Галичині боярство формувалося здебільшого із місцевої родоплемінної верхівки, здобуваючи свої маєтки не від князя, а привласненням громадських земель, і тому було незалежним від князів.
Boyars formed mostly from local rodopleminnoyi top, getting his estates not of the prince, and misappropriation of public lands, and it was independent of the princes.

Історично склалося так, що місто Ужгород формувалося і розвивалося навколо замку, який виник на Замковій горі, тут же з'явилися і перші поховання померлих городян.
Historically, the city of Uzhgorod was formed and developed around the castle that originated on Castle Hill, here were the first burial of deceased citizens.

Суспільне мовлення формувалося на базі Національної телекомпанії України, Національної радіокомпанії України, Державної телерадіокомпанії«Культура», 30 регіональних та місцевих державних телерадіокомпаній, що реорганізуються шляхом приєднання до Національної телекомпанії України.
Public broadcasting was formed on the basis of the National Television Company of Ukraine, the National Radio Company of Ukraine, the State TV and Radio Company“Kultura”, and 30 regional and local state television and radio companies, which were reorganized by joining the National Television Company of Ukraine.

Драматичне та театральне мистецтво України формувалося під впливом різних видів пісенної та танцювальної народної творчості, а також ігор та ритуалів родинного і календарного циклу.
Dramatic and theatrical art of Ukraine was formed under the influence of various types of song and dance folk arts, as well as games and rituals of the family and calendar cycle.

Спочатку основу огузской группірові формувалося в Жетису, проте в процесі свого руху на захід воно значно поповнилося за рахунок кочового та полуоседлое населення території Південного і Західного Казахстану.
Initially, the nucleus of the Oghuz tribes formed in Zhetysu, but after their movement to the west it included the nomadic and semi-settled population of the South and West Kazakhstan.

Хоча право особистості на самовизначення завжди формувалося соціальними та культурними нормами та правовими рамками, воно наразі визначається як ніколи репродуктивними технологіями та медичними питаннями.
Although the individual right to self-determination has always been shaped by social and cultural norms and legal frameworks, it is currently being determined more than ever by reproductive technologies and medical issues.

В епоху Нового часу(XVII-XVIII ст.), Коли формувалося експериментальне природознавство, вчені вирішували завдання відкриття найпростіших емпіричних законів(фактично закономірностей, оскільки глибинні сутнісні зв'язки явищ були ще недоступні).
In the era of the New Time(XVII-XVIII centuries), when experimental natural science was formed, scientists solved the problems of discovering the simplest empirical laws(in fact, regularities, since the deep essential connections of phenomena were not yet available).