Що таке ФОРМУВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• were formed
• were
• have formed
• shaped
• was formed
• were forming
• been formed

Приклади вживання Формувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як формувалися Земля та інші планети?
How did Earth and other planets form?

Саме у той час формувалися політичні партії.
By then, political parties had formed.

Як формувалися ваші політичні погляди?
How did you form your political views?

Це було в період, коли тільки формувалися фракції.
This was at a time the party had just been formed.

Під впливом Гегеля формувалися погляди Людвіга Фейєрбаха.
Under the influence of Hegel's views were formed Ludwig Feuerbach.

Ці об'єкти були першими галактиками, які коли-небудь формувалися».
These objects are the very first galaxies ever to have formed.

Естетичні погляди Бродського формувалися в Ленінграді 1940-1950-х років.
Brodsky's aesthetic views were formed in Leningrad, 1940-1950-ies.

Формувалися комплекси бойових мистецтв були тісно пов'язані з ритуальними бойовими танцями.
Form a complex martial arts were closely associated with ritual combat dance.

Правила поведінки подружніх пар формувалися декількома сторіччями.
The rules of conduct of married couples was formed by several centuries.

У 1332 році поселення, які формувалися навколо монастиря отримала ім'я Дьюла.
By 1332 the settlement around the monastery was being called Gyula.

Тут зберігалися національні самобутні традиції, формувалися кадри національної інтелігенції.
It kept original national traditions, shaped frames of national intelligence.

Важливо, щоб громади формувалися відповідно до перспективних планів.
It is important that hromadas are formed in accordance with perspective plans.

Це країна найстаріших і найбагатших традицій, що формувалися протягом багатьох століть.
It is the country's oldest and richest traditions that evolved over many centuries.

Історичні записи показують, що декілька примарних островів періодично формувалися та зникали.
Historical records show that several ephemeral islands were formed and disappeared.

Після ретельного відбору складалися списки і формувалися підрозділи, які вирушали в Москву.
After careful selection lists were compiled and formed units that were sent to Moscow.

Українські традиції, жива та вельми цікава народна спадщина, формувалися багато століть.
Ukrainian traditions, living and rather interesting folk heritage has been formed for many centuries.

Її суспільно-громадські ідеали формувалися під впливом народницького руху 1870- 1880-х рр.
Her social and civic ideals were influenced by the Populist movement of the 1870s-1880s.

Імплементація цього закону відбувалася послідовно, формувалися нові процедури та практики.
The law has been implemented consistently, new procedures and practices have been formed.

Порожнисті, глинисті сфери формувалися навколо фінансових жетонів і використовувалися в приватних операціях.
Hollow, clay spheres were molded around financial tokens and used in private transactions.

Вважалося, що масивні еліптичні галактики формувалися в результаті зіткнень галактичних дисків.
Massive elliptical galaxies are believed to be formed from collisions of disk galaxies.

Якщо прийняти наше африканське походження, то виходить, що всі основні генетичні хвилі формувалися саме в Африці.
If we accept our African origin, then all the main genetic waves must have formed in Africa.

D-моделі дерев'яної архітектури Тустані формувалися на основі графічних реконструкцій М. Рожка.
D-models of wooden architecture Tustan were formed on the basis of image reconstructions of M. Rozhko.

Попередні клуби часто формувалися колишніми школярами, і перший з них був сформований в Шеффілді в 1855 році.
Former clubs were often founded by former students and the first of these was founded in Sheffield in 1855.

Традиції символічного відображення світу формувалися і розвивалися упродовж усієї історії людства.
Traditions of symbolic reflections of the world are evolving and developing throughout the whole history of mankind.

Виробничі підрозділи МНВАП"Авіокон проект" формувалися на основі високопрофесійних спеціалізованих бригад будівельних і монтажних підприємств колишніх трестів і управлінь.
The production units of IRSPAE"Aviocon project" were formed on the basis of highly specialized brigades of construction and assembly enterprises of former trusts and departments.

Дослідники виявили, що у тварин спогади про задоволення або болю формувалися в мозку при включенні певних білків і генів.
The researchers found that animals have memories of pleasure or pain was formed in the brain when the inclusion of certain proteins and genes.

Для обслуговування мережі було написано спеціальне ПЗ, в якому формувалися бази даних по всьому бізнес-процесу, здійснювався облік і контроль технічних характеристик.
To serve the network, the special SW was created, in which databases over the entire business-process were forming, and calculating and controlling of technical specification was executing.

Зараз ми проводимо роботу по отриманню документів, на підставі яких формувалися списки надлишкового майна за підписом Міністра оборони….
Now we are working on obtaining the documents, on the basis of which lists were formed for the so-called surplus property signed by the Minister of Defence.

На цей час, Гондвана розташовувалась поблизу Південного полюса і льодовики формувалися в Антарктиді, Індії, Австралії, Південній Африці та Південній Америці.
By this time, Gondwana was positioned near the South Pole, and glaciers were forming in Antarctica, India, Australia, and southern Africa and South America.

Тому будова і функції нашого організму протягом мільйонів років еволюції формувалися в нерозривному зв'язку з їхньою участю у здійсненні рухових актів.
Therefore, the structure and functions of our body in the course of millions of years of evolution was formed in close connection with their participation in the implementation of the locomotor acts.