Приклади вживання Фракціями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Між фракціями почалася війна.
Ми його якісно попрацювали з фракціями.
We did a good job with the factions.Суперечності між фракціями людства загрожують вилитися у війну.
Between the factions of Фарба Війна тотальна боротьба між фракціями.
Paint War is an all-out fight between the factions.Множення з фракціями Ваші діти будуть вивчати основи математики з кумедними.
Чи слід християнам погоджуватися на лікування цими фракціями?
Should Christians accept these fractions in medical treatment?При цьому глікопротеїни в ній представлені трьома фракціями- Zp1, Zp2 і Zp3.
It is composed of three glycoproteins, ZP1, ZP2, and ZP3.У цьому випадку використовують спеціальні склади з дрібними фракціями.
In this case, use special formulations with small fractions….Використання комбінацій між фракціями, квітами і формами гравію дозволить зробити оригінальне оформлення садової доріжки з даного матеріалу.
Головний герой- найманець,що волею долі опинився на самому вістрі протистояння між фракціями сталкерів, Стрільцем і навіть самою Зоною.
The main character is a mercenary, who by the will of fate turned out tobe at the very edge of the confrontation between the stalker factions, the Strelkom, and even the Zone itself.Взаємодія нових похідних піридинкарбонових кислот з ізольованими фракціями ядерного хроматину клітин печінки інтактних та отруєних тетрахлоретаном щурів.
Study of interactions mechanisms of the newpyridincarbonic acids derivatives with isolated chromatin fractions of liver cells from intact and tetrachloromethane intoxicated rats.Питання жінки” складні сварок між аболиционистами щодо тактики в релігійній і політичній сферах, а також проблеми,які призвели до розколу між фракціями.
This“women's issue” complicated quarrels among abolitionists regarding tactics in Для реалізації першої з них нам потрібно лише 75 тисяч гривень,за які ми вже зможемо вимірювати шкідливий пил за фракціями, який не міряє жодна станція моніторингу Дніпра.
To implement the first one, we need only 3000 USD, for which we will alreadybe able to measure harmful dust by fractions, which is not measured by any monitoring station of the Dnieper.Питання жінки” складні сварок між аболиционистами щодо тактики в релігійній і політичній сферах,а також проблеми, які призвели до розколу між фракціями.
The"woman's issue" complicated quarrels among abolitionists regarding tactics in Тільки при наявності повного узгодження між групами або фракціями переходили до наступної статті",- описує те, що відбувається Вадим Гетьман у своїй книзі"Як приймалась Конституція?".
Only when there is complete agreement between groups or factions moved on to the next article”- describes what is happening Vadim Getman in his book“How the Constitution was being adopted?”.VoxUkraine спрогнозували можливий склад майбутньої коаліції, ґрунтуючись на аналізі динаміки реальних(а не декларованих)відносин між фракціями.
VoxUkraine forecasts the potential composition of the future coalition inside the Ukrainian parliament, having analyzed the dynamics of real(not formally proclaimed)relations between the parliamentary groups.Цей конфлікт між різними фракціями ЕТ найчастіше виражався в дуалістичних моральних рамках, де ці фракції ЕТ, або"боги", або"благодійні", або"злісні", в мотивації і діяльності.
This conflict between different ET factions was most often expressed in a dualistic moral framework, where these ET factions, or"gods," are either"charitable" or"malevolent", in motivation and activity.Прем'єр-міністр повідомив, що провів зустрічі з трьома фракціями Верховної Ради-«Блок Петра Порошенка»,«Народний фронт» та«Самопоміч»- для обговорення проекту Бюджету на 2017 рік.
The Prime Minister said that he had had meetings with three factions of the Verkhovna Rada- the Petro Poroshenko Block, the People's Front and the Samopomich(Self-Reliance)- to discuss the draft Budget for 2017.Програма приділяла більшу увагу аргентинської індустріалізації і самовизначення,і була схвалена фракціями консервативних націоналістів і робітничим класом.
Разом з тим, центристський«Альянс лібералів і демократів за Європу»(АЛДЄ), якийпотенційно є найпершим претендентом на членство у коаліції з двома великими фракціями, значно посилив свої позиції.
At the same time, the centrist“Alliance of Liberals and Democrats for Europe”(ALDE),which is potentially the first contender for coalition membership with two major factions, has considerably strengthened its positions.Складність взаємодій ЕТ, описана різними джерелами, говорить про те,що між різними фракціями ЕТ існує більш складна динаміка, і що прості моральні категорії, такі як прощення, добро і зло, вводять в оману.
The complexity of the ET interactions described by various sources suggests that there is amore complex dynamics between the different ET fractions, and that simple moral categories such as forgiveness, good and evil are misleading.Це говорить про те, що стародавня«війна богів»- це архетипова подія, яка вже давно закріплена в колективній людській свідомості,від расових спогадів про інтенсивний історичний конфлікт між різними фракціями ЕТ.
This suggests that the ancient‘war of the gods', is an archetypal event that has been long embedded in the collective human consciousnessfrom racial memories of an intense historical conflict between different ET factions.Складність взаємодій ЕТ, описана різними джерелами, говорить про те,що між різними фракціями ЕТ існує більш складна динаміка, і що прості моральні категорії, такі як прощення, добро і зло, вводять в оману.
The complexity of the ET interactions described by different sources suggests that amore complex dynamic between different ET factions exists, and that simple moral categories such as benevolent/good and malevolent/evil are misleading.Верховна Рада наступного скликання не повинна повторити помилок цієї коаліції,і контрольні функції повинні бути перерозподілені між усіма фракціями тих політичних партій, які пройдуть до Верховної Ради.
The Verkhovna Rada of the next convocation should not repeat the mistakes of this coalition,and the control functions should be conditionally redistributed among all factions of those political parties that will get into the Verkhovna Rada.Суперечності між цими партіями і фракціями стосуються випадкових питань таких, як релігійні догми, конституційні інститути, зовнішня політика і насамперед відмінних рис суспільної системи, яка повинна замінити капіталізм.
The antagonisms between these parties and factions refer to accidental issues- such as religious dogma, constitutional institutions, foreign policy- and, first of all, to the characteristic features of the social system that is to be substituted for capitalism.І сутінки президентства Бориса Єльцина в 1999 роціознаменувалися жорстоким конфліктом між двома елітними фракціями, відкритим повстанням у регіонах, війною на Кавказі та низкою підозрілих вибухів у житлових будинках у Москві та інших містах.
And the twilight of Boris Yeltsin's presidency in1999 was marked by a vicious conflict between two factions of the elite, open rebellion in the regions, a war in the Caucasus, and a series of suspicious apartment bombings in Moscow and other cities.Це пов'язано з тим, що застосовуються способи кількісного визначення пектину(відомий кальцій-пектатний спосіб, метод осадження спиртом і ін.) Показують в сумі зі Студнеобразующая фракціями його і ті фракції, які позбавлені цієї властивості.
This is due to the fact that the applicable methods of quantifying pectin(known calcium pektatny method, alcohol precipitation method, etc.) Are shown in the sum with its studneobrazuyuschimi factions and those factions who are deprived of this property.Тому ця профспілка шукає компромісів із босами та з державою івідіграла роль миротворця між двома контрреволюційними фракціями у своїй країні- старим режимом та ісламістським рухом- замість того, щоб боротися проти них обох за радикальні соціальні зміни.
That's why it seeks compromises with the bosses and with the state,and played the role of conciliator between the two counterrevolutionary factions in the country--the old regime and the Islamic movement--instead of fighting against them both for radical social change.Організувати зустрічі з парламентськими фракціями за участі людей, які вийшли з полону, з метою підтримки законопроекту № 0892, спрямованого на встановлення кримінальної відповідальності за злочини проти людяності та приведення відповідальності за воєнні злочини у відповідність до міжнародного права.
Organize meetings with parliamentary factions, to be attended by persons released from captivity, in support of the draft Law No. 0892 designed to criminalize crimes against humanity and to bring liability for war crimes in line with international law.Також будуть організовані зустрічі з парламентськими фракціями за участі людей, звільнених із полону, з метою підтримки законопроекту № 0892, спрямованого на встановлення кримінальної відповідальності за злочини проти людяності та приведення відповідальності за воєнні злочини у відповідність до міжнародного права.
Organize meetings with parliamentary factions, to be attended by persons released from captivity, in support of the draft Law No. 0892 designed to criminalize crimes against humanity and to bring liability for war crimes in line with international law.
