Приклади вживання Фіксувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всі знайдені артефакти омивалися та фіксувалися на фото.
Одночасно фіксувалися проміжні результати в кожній групі.
Випадки такого постриження досить часто фіксувалися в літописах.
Одночасно фіксувалися проміжні результати в кожній групі.
At the same time, intermediate results were recorded in each group.Після чого свідчення частоти фіксувалися кожні 10 секунд.
За його словами, фіксувалися випадки, коли паливо просто не постачали.
According to him, there were cases in which fuel Рішення, прийняті добровольцями, а точніше їх сигнали мозку фіксувалися апаратурою.
Зграї з більш ніж 100 птахів фіксувалися в Марокко ще в 1960-их та 1970-их.
Flocks of over 100 birds were recorded from Morocco as late as the 1960s and 1970s.Простіше кажучи, тропічніхвороби можуть з'явитися в районах, в яких вони ніколи не фіксувалися.
In simple terms,tropical diseases may occur in areas where they have never been fixed.У Грузії і раніше, особливо влітку, фіксувалися випадки захворювання кишковою інфекцією.
In Georgia, especially in the summer before recorded cases of intestinal infection.Випадки грандіозного збагачення на Форексі не увійшли б в історію, якби фіксувалися щодня.
Cases of grand enrichment in Forex would not have gone down in history if they were fixed daily.За інформацією ВООЗ, останнім часом фіксувалися випадки поліомієліту в Конго, Сирії та Пакистані.
According to the who, recently recorded cases of polio in Congo, Syria and Pakistan.За її словами, з аналогічної причини масштабні спалахи ботулізму фіксувалися в 90-ті роки.
According to her, for a similar reason, large-scale outbreaks of botulism were recorded in the 90s.У деяких зірок сонячного типу астрономами фіксувалися ще більш потужні спалахи- до 1038 ерг.
Some stars of the solar type recorded even more powerful flares by astronomers, up to 1038 erg.Протягом останньої доби фіксувалися такі переміщення сил і засобів російських окупаційних військ:.
Over the past 24 hours,the following redeployments of forces and assets of the Russian occupation forces were recorded:.На сайті modalyzer та в мобільному додатку Виможете переглядати записи всіх днів, коли фіксувалися Ваші маршрути та пересування.
On the modalyzer website as well as in the app,you can find your entries for all days when your tracks were recorded.Результати фіксувалися в особливих написах- Дидаскалією, які зберігалися в афінському державному архіві.
The results were recorded in special inscriptions- Didascalia, which Стан здоров'я,а також соціальні та інтелектуальні аспекти життя добровольців фіксувалися двічі- на початку дослідження і через сім років.
Health status,as well as social and intellectual aspects of volunteers was recorded twice- at the beginning of the study and seven years later.В 11 випадках фіксувалися ознаки підробки або маніпуляції з виборчими документами(значна їх частина мала місце в центральних областях України).
In 11 cases, there were signs of falsifying or manipulation with voting documents(many such cases occurred in central regions of Ukraine).Всі вправи учасники тестувань виконували під наглядом професійних тренерів та лікарів,а їхні результати фіксувалися в спеціальних протоколах.
Testing Нарешті, неодноразово фіксувалися випадки, коли одна людина в одному місті подумав, а інший в іншому місті в той же момент думку цю зловив.
Finally, repeatedly recorded cases when one person in the same city thought, and the other in another city in the same moment the idea caught.Система цих порушень кардинально відрізняється від порушень, що фіксувалися громадськими спостерігачами на виборах часів В. Януковича у 2010-2013 рр.
The system of these violations differs from violations recorded by public observers at the elections in times of V. Yanukovych in 2010-2013.Тим не менш, фіксувалися випадки використання України як транзитної країни для переправлення таких осіб з третіх країн до зон конфліктів.
Nevertheless, cases of use of Ukraine as a transit country for the transfer of suchpersons from third countries to conflict zones were recorded.Турчинов, додавши, що політ і маневрування ракети фіксувалися технічними засобами спостереження як на береговій лінії, так і на острові Зміїний.
Turchynov noticed adding that flight and maneuvering of the missile were recorded by technical means of observation both on the coastline and on Snake Island.Перевірок знаходять сьогодні порушення і цей тренд є позитивним,оскільки ще недавно з багатьох напрямків порушення фіксувалися в 99% випадків».
Inspections Отримані результати фіксувалися вченими за допомогою спеціально розроблених візуально-аналогових шкал(ВАШ, зазвичай використовуються для визначення ступеня інтенсивності болю).
The results were recorded by scientists using specially designed visual analog scales(VAS, usually used to determine the degree of pain intensity).У 19 столітті найпопулярнішими стають кругліп'яльця, які можна було розібрати по закінченню роботи,і нерозбірні квадратні, які фіксувалися на підлозі.
In the 19th century the most popular Інструкція відгуки пацієнтів об'єднує в розділі«Побічні ефекти»,де вказані всі можливі небажані явища, які фіксувалися при вживанні даного гіпотензивний засіб.
Instructions patient reviews Показники вище, згідно з російською статистикою, фіксувалися лише в період з середини 1990-х по середину 2000-х, коли щорічно смертність перевищувала народжуваність на 500 000- 600 000 осіб.
A higher Russian statistics recorded only in the period since the mid-1990s to mid-2000s when the annual mortality rate exceeded the birth rate by 500-600 thousand people.Європарламент рішуче засуджує порушення Росією повітряного простору країн ЄС, особливо в регіоні Балтійського моря,де порушення територіальних вод і повітряного простору фіксувалися неодноразово.
Parliament strongly denounces Russia‘s violation of the airspace of EU states, especially in the Baltic Sea region,where territorial waters and the airspace have been repeatedly breached.
