Що таке ФІРАНКИ Англійською - Англійська переклад

• curtains
• curtain

Приклади вживання Фіранки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зсувні фіранки на двері салону.
Sliding curtain on saloon door.

Відстань від стіни до фіранки;
Distance from the wall to the curtain;

Фіранки- Пластикові фіранки для душу.
Drapes- Plastic shower curtains.

Тільки денді… ти б не міг закрити фіранки?
Just dandy… Could you close the blinds?

Стиль прованс любить, щоб фіранки були підв'язані стрічками.
Provence style love, to the curtains were tied with ribbons.

Як розрахувати кількість потрібної на фіранки тканини.
How to calculate the amount needed for the curtain fabric.

Виверніть стачайте полотнища фіранки і підкладки на лицьову сторону.
Remove Sew cloth curtain and liner on the front side.

Скроїти підкладку такої ж ширини, що і фіранки.
Tailor the lining the same width as the curtain.

Зовнішній край фіранки повинен дивитися до стіни.
The outer edge of the curtain to look to the wall.

Приколіть гардинно стрічку по верхньому краю фіранки.
Pin curtain tape along the top edge of the curtain.

Повторіть весь процес на верхній частині фіранки і на нижній.
Repeat the process on top of the curtains on the bottom.

Вони напівпрозорі і не видно з лицьового боку фіранки.
They are translucent and not visible from the front of the curtain.

Сколите стрічку з фіранкою вздовж фіранки на відстані 3 мм від верхнього краю.
Cleave the tape with a curtain along the curtain at a distance of 3 mm from the top.

Підігніть підбиття шириною 5 см і накладіть на неї бордюрний край фіранки.
Fold tamping 5 cm wide and put on her curb edge of the curtain.

Підігніть один раз поздовжні зрізи фіранки на ширину 5 см і проутюжьте їх.
Fold once the curtains on the longitudinal section 5 cm wide and proutyuzhte them.

Акуратним ударом молотка склепати блочки по всьому верху фіранки.
Carefully hammer riveted blocks around the top of the curtains.

Накладіть один бордюр лицьовою стороною на верхній край фіранки вздовж і прострочіть.
Put a curb face to the upper edge of the curtain along and prostrochite.

Приколіть її по краях шпильками до верхнього краю фіранки.
Wear it around the edges with pins to the upper edge of the curtain.

Обробка країв фіранки і краватки контрастної тканиною збагачує загальний вигляд.
Finish edges of the curtains and tie, contrasting fabric enriches the overall look.

Саме тому вікна створюються великими, без жалюзі(максимум напівпрозорі фіранки).
That is why Windows creates big, without blinds(high translucent curtain).

Подрежьте полотнище підкладки, щоб воно відповідало ширині фіранки на цій стадії.
Cut the cloth lining to fit the width of the curtain at this point.

Довжина фіранки дорівнює відстані від верхньої точки штанги до підвіконня.
The length of the curtains is the distance from the top of the rod to the sill.

Прострочіть їх на відстані 2, 5 см від верхнього краю фіранки.
Prostrochite them at a distance of 2.5 cm from the top of the curtains.

Приколіть підкладку трохи відступивши від країв фіранки, і прострочити її.
Pin the lining slightly receded from the edges of the curtains, and prostrochit it.

Приколіть перший шлевку на лінії згину бічного краю фіранки.
Pin the first belt loops on the fold, the lateral edge of the curtain.

Підігніть поздовжні зрізи, щоб ширина обробки дорівнювала ширині фіранки. Заутюжьте підгину зрізів.
Fold lengthwise cuts to trim the width equal to the width of the curtains.

По ширині ламбрекен звичайно дорівнює одній шостій довжини фіранки.
The width of the pelmet is usually equal to one-sixth the length of the curtains.

На південній стороні влітку фіранки будуть захищати балкон і кімнату від спеки і пилу, але взимку здадуться зайвими.
On the south side in the summer, the curtains will protect the balcony and the room from heat and dust, but in winter they will seem redundant.

Інший кінець фалди, внутрішній, дорівнює однієї п'ятої висоти фіранки.
The other end of the tails, internal, is one-fifth the height of the curtains.

Будь-яким з цих стібків можна ефектно вишити задуманий малюнок по низу фіранки.
Any of these stitches can be effectively conceived embroidered pattern on the bottom of the curtains.