Що таке ХАБАРЯ Англійською - Англійська переклад

• bribe
• bribes

Приклади вживання Хабаря Українська мовою та їх переклад на Англійською

Отримання хабаря(ст. 290);
Receiving a bribe(article 290);

Суддя Микола Чаус підозрюється у в отриманні хабаря в 150 тисяч доларів.
Judge Chaus is suspected of receiving a $150,000 bribe.

Клієнта затримано за півгодини ДО, нібито, отримання хабаря.
The Client was detained half an hour before the alleged receipt of a bribe.

Права рука" директора ДБР підозрюється в отриманні хабаря у розмірі$150 000.
The right hand' of the DBR head is suspected of receiving a bribe in the amount $150,000.

Компанія Vimpelcom сплатила штраф у розмірі 775 мільйонів доларів за свою частину хабаря.
Vimpelcom paid a $775 million fine for their part in the bribes.

Йому просто здається, що він бере тисячу доларів хабаря, ні- він знищує нашу державу.
He just seems like he takes a thousand dollars bribes, no-… he destroys our state.

Злочин признається кінченим з моменту прийняття хоч би частини хабаря.
The crime is considered ended from the moment of accepting at least part of the bribe.

Після вручення хабаря Фелісіті Гаффман потрапила за ґрати та вийшла з в'язниці завдяки заставі у розмірі 250 тисяч доларів.
After bribing felicity Huffman went to jail and out of jail with bail in the amount of 250 thousand dollars.

А потім, у реальному житті стверджують, що не можна виграти справу, не давши якогось хабаря або не домовившись із кимось.
And then, in real life, some say that you cannot win the case, without giving a bribe or agreeing with someone.

З іншого боку, якщо ви збільшите розмір хабаря, якщо офіцер непорядний, ви отримаєте велику вигоду, бо залишитесь на свободі.
On the other hand, if you extend the bribe, if the officer is dishonest, you get a huge payoff of going free.

Приблизно кожен другий(47%) вважає, що він не отримає гарантованого доступу до медичної допомоги або вищої освіти, не сплативши за них хабаря.
About one in two(47%) thinks that one cannot get access to quality medical care or higher education without paying a bribe.

Інша резонансна справа НАБУ- документування хабаря в розмірі 150 тис. доларів США, які взяв одіозний київський суддя Микола Чаус.
Another high-profile NABU case was the documenting of a bribe worth 150 thousand USD taken by a notorious Kyiv judge Mykola Chaus.

Року, наприклад, федерального суддю Елсі Гастінгса усунули з посади за надання неправдивих свідчень і змову з метою отримання хабаря.
In 1989, for example, federal judge Elsie Hastings was removed from office for giving false testimony and conspiring to receive a bribe.

Якщо для США подарунок під час переговорів прирівнюється до хабаря і може бути образливим, то у Китаї така тактика- це прояв поваги.
If that is in USA, the gift during negotiations is equal to the bribe and can be offensive, and in China this tactics is a manifestation of respect.

Неодноразово траплялись випадки, коли хворі помирали, не отримуючи належного лікування через те, що їхні рідні не могли заплатити хабаря.
Often, there are situations when the sick die from not receiving adequate medical care because their relatives cannot pay the bribes.

Раніше на Закарпатті прикордонник спробував з'їсти 200 доларів хабаря, отриманих за допомогу в контрабанді сигарет до країн Євросоюзу.
And in Transcarpathia border guard tried to eat 200 dollars of a bribe, which he received for helping with the smuggling of cigarettes.

Отхозорія намагався передати продукти своїм родичам на територію, контрольовану сепаратистами, але відмовився давати хабаря абхазьким прикордонникам.
Otkhozoria attempted to bring some food to his relatives in the occupied territory but refused to give a bribe to Abkhaz border guards.

Раніше повідомлялося, що глава департаменту забезпечення доступу до публічної інформації Офісу президента Світлана Кондзеля отримала 150 тисяч доларів хабаря.
According to media reports, the head of Department to ensure access to public information of the office of the President received 150 thousand dollars in bribes.

В обох дослідженнях 73% громадян вважають, що пропозицію хабаря, неофіційних послуг або подарунків для вирішення проблеми неможливо виправдати ніколи або у більшості випадків.
In both waves of the survey, 73% of citizens believe that giving bribes, unofficial services, or gifts for solving a problem cannot be justified anytime or in most cases.

За даними журналістів, глава департаменту забезпечення доступу до публічної інформації Офісу президента отримала 150 тисяч доларів хабаря.
According to media reports, the head of Department to ensure access to public information of the office of the President received 150 thousand dollars in bribes.

Саме при спробі передачі хабаря 25 березня Федір Петров був затриманий співробітниками Військової прокуратури Південного регіону України та Служби безпеки України.
During his attempt to bribe the official on March 25 Fedir Petrov was detained by the employees of the Military Prosecutor's Office of the Southern Region of Ukraine and the Security Service of Ukraine.

Таким чином, доведення кримінального злочину вимагало б надання доказів хабаря, тобто того, що надані вигоди були платнею за переваги, надані при здійснені офіційних повноважень.
Thus, proving a criminal offense would require providing evidence of a bribe, i.e. that the provided benefits was a payment for favours provided in official capacity.

Мого батька звільнено, хоча це не він брав хабаря",- сказав Терещенко-молодший англійською мовою, відточеною за чотири роки навчання в елітному навчальному закладі"Malvern College".
My father has been fired now, although it was not him who took the bribe," the younger Tereshchenko said in English honed by four years at Malvern College, an elite British public school.

Кошти, які виділені із бюджету для державних закупівель(біла операція) можуть бути частково використані для сплати хабаря(тіньова операція), а потім хабарник іде в ресторан та розраховується цими коштами за їжу(біла операція).
The funds allocated from the budget for public procurement(white operation) may be partly used to pay a bribe(shadow operation), and then the briber goes to a restaurant and pays with this money for the food(white operation).

Саме при спробі передачі хабаря 25 березня Федір Петров був затриманий співробітниками Військової прокуратури Південного регіону України та Служби безпеки України»,- повідомляє прес-служба.
It is at attempt of transfer of a bribe on March 25 Petrov was detained by Military prosecutors of the southern region and the security Service of Ukraine”,- stated in the message.

Працівники СБУ затримали зловмисника під час отримання чергового хабаря в розмірі двадцяти шести тисяч гривень за незаконний продаж двадцяти кубометрів лісу без оформлення відповідних документів.
Law enforcers detained an intruder while receiving another bribe in the amount of twenty-six thousand hryvnias for the illegal sale of twenty cubic meters of forest without registration of relevant documents.

Формулювання статті 23 Закону України“Про запобігання корупції” може свідчити про те, що заборона поширюється тільки якщо подарунки пов'язані з виконанням одержувачем функцій держави або місцевого самоврядування(тобто більш вузьке поняття хабаря).
The wording of Article 23 of the Law of Ukraine“On Fighting Corruption” may suggest that the prohibition applies only if the gifts are connected to performance by the recipient of the state or local governmental functions(i.e., a more narrow notion of a bribe).

Незважаючи на обіцянки Юрія Терещенка покінчити з корупцією, в грудні 2015 року Служба безпеки України заарештувала одного з його заступників, Сергія Головатого, якраз після того, як він отримав останній внесок в розмірі$ 250 тис. готівкою хабаря за надання ліцензії на експорт місцевій компанії.
Despite Yury Tereshchenko's vow to end corruption, in December 2015 Ukraine's SBU security service arrested one of his deputies, Serhiy Golovaty, just after he received the final installment of a $250,000 cash bribe for providing an export license to a local company.

Вид неналежних дій Шахрайство Неетична поведінка Неналежні дії з банківської і/ або комерційною таємницею Зловживання службовим становищем Зловживання подарунками Отримання або провокація хабаря Конфлікт інтересів Сприяння в просуванні за посадою Недотримання працівником банку вимог законодавства.
Type of inappropriate actions Fraud Unethical behavior Improper banking and/ or commercial secrets Abuse of official position Abuse of gifts Getting or provoking a bribe Conflict of interest Assistance in advancing post Failure of a bank employee to comply with legislation.