Приклади вживання Хатинах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Міф 9: африканці живуть в хатинах.
Вони живуть у хатинах і одягнені в подобу одягу.
They live in huts and wear clothes like that.Та ж вони народилися в цих хатинах!
Звичайно вони живуть у хатинах або оселяються під підлогою.
Ми боїмося спраги і голоду в холодних снігових хатинах.
We fear cold and famine in our snow huts.Люди жили в невеликих хатинах, тісно притиснутих один до одного.
People lived in small huts, closely pressed to each other.Перші його мешканці пустили туткоріння понад 100 років тому в неупорядкованих хатинах.
The first inhabitants took root here over100 years ago in the most ordinary huts.Трупи в селянських хатинах, на талому снігу старої Вологди, під мостами Харкова….
Corpses in peasant huts, in the melting snow of old Vologda, under the bridges of Kharkov….Зараз Катя господарює у двох невеличких хатинах, в одній з них раніше жила бабуся Єва.
Вони жили в хатинах, часто далеких одна від одної, і часто змінювали місце проживання.
They lived in huts, often distant from one another and often changed their place of abode.Населене нечисленними індіанцями, які проживають у своїх хатинах, переміщуються по воді на каное.
It is inhabited by a few Indians who live in their huts, moving through the water in a canoe.На острові можна зарезервувати розкішні номери в готелі,в затишному бунгало або в хатинах економ-класу.
On the island you can reserve luxurious rooms in the hotel,in a cozy bungalow or in economy-class huts.Аландські острови чудово підходять для велосипедних подорожей,походів і відпочинку в хатинах в близькості до природи, і, звичайно ж, риболовлі.
These islands are perfect for cycling, for different walking-tours,for the relaxation in the huts close to nature and, of course, for fishing.Аят був захворів у ніч, і це було, тому що вона тільки що помер,що Слуги волав в хатинах.
The Ayah had been taken ill in the night, and it was because she hadjust died that the servants had wailed in the huts.До північ від Котону лежить містечко Ганвье,всі 12 тис. жителів якого живуть в бамбукових хатинах на палях, розкиданих на кілька кілометрів по озеру Нокуе.
Just north of Cotonou is Ganvié,a town of 12,000 inhabitants who live in bamboo huts on stilts several kilometres out on Lake Nokoué.Населення Чернівців у другій половині XVIII ст. складалося з православних та євреїв,які мешкали у 200 хатинах.
The population of Chernivtsi in the second half of XVIII century has composed of the Orthodox and the Jews,who dwelled in 200 huts.Спочатку, роми жили в хатинах з очерету(kalives) на околиці Çırpıköy, але вони повинні були покинути ці місця через велику небезпеку пожежі, і оселилися в місті.
At first, the Roma were living in huts made of reed(kalives) on the outskirts of Çırpıköy, but they had to leave their phurane thana(the old places) because of the great danger of fire, and settled in the town.Наступного ранку 200-300 мексиканських солдатів перейшли річку Сан-Антоніо та сховалися в покинутих хатинах біля стін Аламо.
The following morning, 200-300 Mexican soldiers crossed the San Antonio River and took cover in abandoned shacks near the Alamo walls.Він виявив примітивне суспільство деяких три тисячі людей,які жили в жалюгідних хатинах з очерету або печери, в стані майже постійної війни і вимушених канібалізм поліпшити мізерні харчові ресурси.
He discovered a primitive society of some threethousand people who lived in miserable reed huts or caves, in a state of almost permanent war and forced to cannibalism to improve scarce food resources.У Конго, наприклад, дівчатка з племені лесі проводять близькомісяця перед початком їх першого циклу в спеціальних«менструальних» хатинах.
In the Congo, for example, the girls of the tribe of laissez spend about amonth before the start of the first cycle in the special"menstrual" huts.На майданчику почалося шалене будівництво під керівництвом Джеймса з Сент-Джорджа,а працівники жили у тимчасових хатинах в центрі недобудованого укріплення.
A furious programme of building work commenced on the site under the direction of James of St George,the workforce sheltering in temporary huts in the centre of the half-built fortification.Молодих служителів забирають від родин, коли їм виповнюється три чи чотири роки. Вони на 18років усамітнюються у світі темряви в кам'яних хатинах біля підніжжя льодовиків: навмисно підібрані два періоди по дев'ять років нагадують про дев'ять місяців дозрівання, проведені в лоні матері. Тільки тепер це лоно Великої Матері.
The young acolytes are taken away from their families at the age of three and four,sequestered in a shadowy world of darkness in stone huts at the base of glaciers for 18 years: two nine-year periods deliberately chosen to mimic the nine months of gestation they spend in their natural mother's womb; now they are metaphorically in the womb of the great mother.Дуже скоро це зробило її інтенсивно сонливість, і вона повернулася до свого розплідник і закрити Сама ще раз,перелякані крики почула в хатинах і поспішає звук ніг.
Very soon it made her intensely drowsy, and she went back to her nursery and shut herself in again,frightened by cries she heard in the huts and by the hurrying sound of feet.Тому було прийнято рішення переселити валлійське населення міста на 19 км на північний захід, де для нього було створено нове поселення Ньюборо.[27] Депортація місцевих валлійців відкрила шлях для будівництва англійського міста, захищеного великим замком.[28] На майданчику почалося шалене будівництво під керівництвом Джеймса з Сент-Джорджа,а працівники жили у тимчасових хатинах в центрі недобудованого укріплення.
The decision was therefore taken to move the Welsh population some 12 miles(19 km) south-west, where a settlement by the name of Newborough was created for them.[27] The deportation of the local Welsh opened the way for the construction of an English town, protected by a substantial castle.[28] A furious programme of building work commenced on the site under the direction of James of St George,the workforce sheltering in temporary huts in the centre of the half-built fortification.Що прямував в Україну, як приватна особа, він зійшов з потяга на українській землі, пройшов пішки приблизно 40 миль, провів на території, охопленій голодним Апокаліпсисом, два тижні, розмовляв з людьми,ночував в їхніх хатинах і був охоплений неймовірним жахом від побаченого.
Traveling by railway to Ukraine as a private individual, he got off the train on the Ukrainian soil, walked about 40 miles, spent two weeks on the apocalyptic famine-stricken territory,speaking to people and sleeping in their houses.Вони заповнені з дерев'яними хатинами, покритих вогнями, прикраси, і вінків.
They are filled with wooden huts covered with lights, ornaments, and wreaths.І ось на великій галявині зростають два десятка хатин з глини і бамбука.
And on the big clearing grow two dozen huts of clay and bamboo.Хатина дядька Тома або Життя серед скривджених.
Ключ до хатини дядька Тома».
A Key to Uncle Tom 's Cabin.Хатина дядька Тома як вона».
Uncle Tom 's Cabin As It Is.
