Що таке ХИЗБУЛЛА Англійською - Англійська переклад

• hezbollah
• hizbullah

Приклади вживання Хизбулла Українська мовою та їх переклад на Англійською

Харірі вистачило глузду не сказати, що«Хизбулла» шкодить і Лівану.
Hariri was wise enough not to say that“Hizbullah” also hurts Lebanon.

Харірі заявив, що«Хизбулла шкодить нашим арабським братам і впливає на стабільність і безпеку їх країн».
Hariri stated that“Hizbullah hurts our Arab brothers and affects the stability and security of their countries”.

Насралла запевнив ліванців у тому, що«Хизбулла» воює не з сунітами, а з терористами.
Nasrallah assured the Lebanese that Hezbollah is fighting not with the Sunnis, but with terrorists.

Саме тому ліванська Хизбулла вже перестала бути ізольованою і почуває себе більш впевнено, як частина іранських сил.
That is why the Lebanese Hezbollah has ceased to be isolated and feels more confident as part of Iran's forces.

Березня військові літаки Ізраїлю вдарили по об'єктам інфраструктури ліванського шиїтського угрупування«Хизбулла» в передмісті сирійського міста Хомс.
On 17 March, Israel's military aircrafts raided the infrastructure of the Lebanese Shiite group Hezbollah in the vicinity of the Syrian city of Homs.

Намагання усунути парламентську партію«Хизбулла» від політичного життя у Лівані можуть призвести тільки до громадянської війни.
Atempts to remove Hizbullah's parliamentary party from political life in Lebanon can only lead to a civil war.

В Лівані це«Хизбулла», в Іраку- шиїтські ополчення«Хадш аль-Шаабі» та«Бадр», які налічують 100- 150 тис. бойовиків.
In Lebanon, there is“Hezbollah”, in Iraq there are Shiite militias“Al-Hashd al-Sha'bi” and“Badr” consisting of 100- 150 thousand militants.

Перед початком проведення згаданої операції лідер партії«Хизбулла» шейх Хасан Насралла виступив по телеканалу«Аль-Манар» з роз'ясненням позиції своєї партії з приводу вигнання терористів з ліванської території.
Before the beginning of the operation, Hezbollah's leader Sheikh Hasan Nasrallah spoke on“Al-Manar” TV channel explaining his party's position regarding the expulsion of terrorists from Lebanese territory.

Ліванська«Хизбулла», яка раніше активно підтримувала сирійську армію в протистоянні опозиції і терористів ІД, теж навряд чи розпочне бойові дії проти PYD і YPG.
The Lebanese“Hezbollah”, which previously actively supported the Syrian army against the opposition and ISIS terrorists, will hardly launch hostilities against the PYD and YPG.

Слід зазначити, з того часу, як у травні 2000 року бойовики«Хизбулли» відіграли вирішальну роль у звільненні Півдня Лівану від ізраїльської окупації, більшість ліванського населення, незважаючи на конфесійну приналежність, з великою повагою ставиться до партії«Хизбулла» і її багаторічного лідера Хасана Насралли.
It should be noted that since the rebels of Hezbollah played a decisive role in the liberation of South Lebanon from the Israeli occupation in May 2000, the majority of the Lebanese population, despite their religious affiliation, has great respect for the Hezbollah party and its long-time leader Hassan Nasrallah.

Ліванської парламентської партії«Хизбулла»(?), хоча загальновідомо, що на парламентських виборах у Лівані у червні 2009 року очолювана«Хизбуллою» коаліція«8 березня» завоювала 57 місць з 128.
The Lebanese parliamentary party“Hezbollah”(?), although it is well known that in the parliamentary elections in Lebanon in June 2009, the Hezbollah-led“March 8” coalition won 57 seats out of 128.

Офіційний Дамаск зумів зберегти контроль над столицею і частиною території країни, і навіть часом, за підтримки іранського КСІР, підрозділів іншого сателіта Тегерана- південно-ліванського руху«Хизбулла», шиїтських міліцій, а згодом- і ПКС Росії, перейти в контрнаступ.
The official Damascus managed to retain control over the capital and a part of the country, and even sometimes(with the support of the Iranian IRGC, the units of another satellite of Tehran- the Lebanese Hezbollah movement, the Shiite militias, and then- of the Russian VKS) to counterattack.

На Заході ще не зовсім усвідомили, що основу іранської експансії складає не сліпа віра у спроможність легальних або нелегальних партій та організацій типу«Хизбулла» та шиїтських збройних формувань, а збалансована комунікаційна-стратегічна лінія, яку Тегеран більш-менш успішно вибудовує протягом останніх 20- 25 років, і не тільки на Близькому Сході.
The West has not quite realized that the basis of Iranian expansion is not blind faith in the capacity of legal or illegal parties and organizations such as Hezbollah and Shiite armed groups, but a balanced communication and strategic line that Tehran has more or less successfully built over the last 20- 25 years, and not in the Middle East alone.

В наших матеріалах на шпальтах«Борисфену» ми вже повідомляли, як за останні чотири роки Ісламська Республіка Іран змогла побудувати так званий«шиїтський коридор», що по суші з'єднує Іран, південні райони Іраку, підконтрольні Тегерану райони Сирії з Ліваном, де де-факто«Хизбулла» повністю контролює ситуацію на лівансько-ізраїльскому кордоні і значною мірою загрожує Ізраїлю.
In our materials on“Borysfen Intel”'s posts, we have already reported how over the past four years the Islamic Republic of Iran has managed to construct the so-called“Shiite corridor” connecting Iran, southern Iraq, Tehran-controlled areas of Syria with Lebanon, where de facto the Hezbollah fully controls the situation on the Lebanese-Israeli border and threatens Israel to a large extent.

З іншого боку, президенту США слід було б знати, що обраний у жовтні 2016 року на пост президента Ліванукатолик-мароніт 83-річний Мішель Аун є політичним союзником шиїтської партії«Хизбулла» і його кадрові призначення в армії і силових структурах посилили останнім часом взаємодію ліванської армії і загонів ліванських шиїтів у боротьбі проти терористів та ісламістів.
On the other hand, the US President should have known that the elected in October 2016 to the post of President of Lebanon, 83-year-old Maronite Catholic Michel Naim Aoun is a political ally of the Shiite party“Hezbollah”, and his appointments in the army and law enforcement structures have lately made stronger the Lebanese army and Lebanese Shiite detachments in the fight against terrorists and Islamists.

Асада в Сирії і південно-ліванською«Хизбуллою», причому«точка їх терпимості» в цьому відношенні була пройдена якраз у цьому році.
Assad regime in Syria and the South Lebanese Hezbollah, and the“point of tolerance” in this regard has been passed just this year.

В цих умовах Тегеран спроможний практично вільно перекидати свої сили та зброю до Лівану, який де-факто контролюється«Хизбуллою».
In these circumstances, Tehran is able to virtually freely transfer its forces and weapons to Lebanon, which is de facto controlled by“Hezbollah”.

Асада змушений був також шукати підтримки у своїх традиційних союзників- Росії, Ірану, а також ліванської«Хизбулли».
Asad was also forced to seek support from its traditional allies- Russia, Iran, and the Lebanese“Hezbollah”.

Сулеймані надає військову підтримку угрупованням ХАМАСу і Хизбулли в Палестині і Лівані, а також виконував важливу роль у формуванні політичної ситуації в Іраку після виведення звідти американських військ.
Soleimani, provides military support to the Hamas and Hezbollah factions in Palestine and Lebanon, and also played an important role in shaping the political situation in Iraq after the American troop' withdrawal from there. Since 2012.

Крім того, Абу Мазену«наполегливо порадили» також дистанціюватися від Ірану і ліванської«Хизбулли» та припинити процес примирення з ХАМАСом до тих пір, поки той не припинить зв'язки з Іраном.
In addition, Abu Mazen was“strongly advised” to also distance himself from Iran and the Lebanese“Hizbullah” and to stop the process of reconciliation with Hamas until it ceases to have ties with Iran.

Спроби кронпринца Мухаммеда чинити тиск на прем'єр-міністра Лівану з метою примусити його«приборкати» ліванську«Хизбуллу» закінчилися невдачею, оскільки це завдання в принципі є непосильним для С.
Crown Prince Mohammed's attempts to put pressure on Lebanon's Prime Minister to make him“tame” Lebanese“Hizbullah” ended in failure, as this task is basically unsustainable for S.

По-перше, триматися якомога далі від цього клубка конфлікту, за участю режиму Башара Асада і його союзників(іранських КВІР, південно-ліванської«Хизбулли» і шиїтських міліцій), сил самооборони курдів та інших неарабських і немусульманських меншин.
First, to keep to the side of this snarl conflict, with the participation of the B. Assad regime and its allies(the Iranian IRGC, the South Lebanese Hezbollah and the Shiite militias), the self-defense forces of the Kurds and other non-Arab and non-Muslim minorities.

Міністерство оборони САР повідомило 30 червня, що урядові війська Сирії за підтримки ПКС РФ, іранських військ, загонів ополчення і ліванської«Хизбулли» звільнили у червні більше 12 тис. кв. км території і 69 населених пунктів країни.
The Defense Ministry of the SAR reported on 30 June that Syrian government troops, with the support of the Russian VKS, Iranian troops, militia units and Lebanese Hezbollah, released more than 12,000 square kilometers of the territory and 69 settlements of the country in June.

Разом з тим кронпринц Мухаммед вважає, що американські війська мають залишатися в Сирії хоча б у середньостроковій перспективі, по-перше, для того, щоб впливати на результат мирних переговорів, і, по-друге, щоб перерізати шляхи сполучення між Іраном і ліванською«Хизбуллою».
However, Crown Prince Mohammed believes that US troops should stay in Syria at least in the medium term, firstly, in order to influence the outcome of peace talks, and secondly, to cut off the routes between Iran and Lebanese“Hezbollah”.

Листопада в телезверненні з Ер-Ріяду прем'єр-міністр Лівану Саад Харірі(Саад ед-Дін Рафік аль-Харірі) заявив про свою відставку через«загрози його життю і втручання Ірану і його поплічників в особі«Хизбулли» у внутрішні справи Лівану».
Lebanese Prime Minister Saad el-Din Rafik al-Hariri on November 4, in a televised address from Riyadh, declared his resignation due to“the threat to his life and the interference of Iran and his followers in the face of Hizbullah in the internal affairs of Lebanon”.

У битві проти тероризму ми виконуємо наш обов'язок перед народом і не чекаємо нічиєї подяки або високої оцінки»,- підсумував лідер«Хизбулли».
In the battle against terrorism, we fulfill our duty to the people and do not expect anyone's gratitude or appreciation”, the leader of Hezbollah concluded.

Слід зазначити, що американські інструктори і командос сьогодні знаходяться в ліванських армійських підрозділах, які воюють проти терористів на північному сході Лівану в районі Рас-Баальбека у взаємодії з бойовиками«Хизбулли».
It should be noted that the American instructors and commandos that are today in Lebanese army units fighting against terrorists in the north-east of Lebanon in the Ras Baalbek area are in cooperation with the fighters of Hezbollah.