Приклади вживання Хороводи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хороводи танці.
Varmints The Dance.Водять хороводи поміж нами.
Бігати, стрибати, водити хороводи.
Run, jump, lead round dances.Лісів хороводи, річку випарується.
Хороводи бувають жіночі і змішані.
Слов'янські хороводи закружляють вас.
Хороводи, зазвичай, складаються з.
Літо: Молодці! а хороводи водили?
Хороводи в російській народному побуті існує безліч.
Dances in the Russian folk life there are so many.Водити екскурсійні хороводи, або визначні пам'ятки міста як наживка № 2.
Drive tours dances, or attractions as bait number 2.В цей час на вулицях міст танцюють,співають пісні і водять хороводи навколо вогнищ.
At this time, on the streets of cities they dance, sing songs and dance around the fires.Водити новорічні хороводи навколо всіх ялинок, співати про ялинку;
To drive New Year's round dances around all the trees, sing about the Christmas tree;Конкурс по ліпленню снігових фігур, ігра в сніжки,новорічні хороводи, колядки.
Winter FunCompetition for modeling snow figures in Game snowballs,Christmas dances, Christmas carols.Купалії: хороводи/ кострище/ очищення водою"Гори, гори ясно!".
Kupalo traditions: ritual circular dances/ the large bonfire/ cleansing by water"Burn, Burn Brightly!".У програмі святкувань очікується дискотека, конкурси, хороводи, привітання від Діда Мороза.
The program of celebrations is expected to disco, competitions, round dances, congratulations from Santa Claus.Наприклад, фарерські хороводи- абсолютно особливе явище, без яких не обходиться жодний розважальний захід.
For example, Faroese round dance is a very special phenomenon, without which there is not a single entertainment event.Кликати не доведеться, ви вже будете водити хороводи біля котла під час приготування цього ароматного страви!
No need to keep on calling you- you will sing and dance around the fire while our cook will prepare this amazing dish!Самого старого на півдні Росії коня на день народження пригощатимуть тортом з моркви та яблук іводити хороводи навколо нього.
The oldest horse in southern Russia on the birthday cake will treat of carrots and apples anddrive around a ring.Свята та ігри,під час яких плаваючі юнаки та дівчата влаштовували у воді хороводи, проводилися ще в Стародавній Греції і Римі.
Holidays and games,during which boys and girls floating in the water staged dances, held in ancient Greece and Rome.Купа асоціацій і абсолютно нових почуттів прострілюють, якщоне сказати- вибухають, всередині й починають водити хороводи в голові.
Bunch of association and brand-new feelings explode, if not-exploding inside and begin to drive the dance in my head.Ці хороводи, пісні, ігри і драматичні сцени, як думали люди, служили чарівній функції з метою проведення Зими і зустрічі Весни.
These group dances, songs, games and dramatic scenes were believed to serve a magical function with the aim of enticing Spring and chasing Winter away.Ніжність ранкової роси, квітучі поля, стрімкі ріки і таємні ліси-все вплітається у купальські хороводи, стрибки через полум'я, вогняні обійми!
The Tenderness of the morning dew, flowering fields, rashes rivers and mysterious woods-allplaited in Kupala's round dances with singing, jumping through the fire, and fiery embraces!Ці хороводи, пісні, ігри і драматичні сцени, як думали люди, служили чарівній функції з метою проведення Зими і зустрічі Весни.
This group dance, which involves elements of song, jest and drama, is believed to serve a magical function with the aim of enticing Spring onwards and chasing Winter away.Саме в найкоротшу ніч року наші предки шукали чарівну квітку папороті,водили хороводи навколо багаття, здійснювали обряди і влаштовують ворожіння.
It was on the shortest night of the year that our ancestors searched for a magical flower of ferns,led round dances around a fire, performed rituals and established fortune-telling.Програма фестивалю передбачає й конкурси та змагання, хороводи та феєрверки, встановлення новорічної ялинки, прикрашеної за давньою українською традицією цукерками, горішками та всякими солодкими потішками.
The festival program also provides for contests and competitions, dances and fireworks, installing Christmas tree, decorated by old Ukrainian tradition sweets, nuts and all sorts of sweet potishkamy.Ми теж хочемо поводити хороводи навколо ялинок, покататись на лижах або відвідати сваоїх рідних і друзів у інших містах, а тому колектив рекламної агенції“WEMES” іде на святкові канікули з 28 грудня по 8 січня.
We also want to conduct dance around trees, go skiing or visit SVAO family and friends in other cities, so the team advertising agency“WEMES” goes on public holidays from 28 December to 8 January.Можна, і навіть напевно потрібно і водити хороводи на галявинах у лісі, і намагатися висуватимуться ближче до дикої природи, у всіх відносинах, але потрібно не забувати і про те, що цивілізація вимагає і певного прогресу і рівня відповідальності.
It is possible, and even probable need and led dances in a clearing in the forest, and try to push closer to the wild, in all respects, but one must not forget the fact that civilization and requires a certain level of progress and responsibility.Тому початком акції стали ігри та хороводи, які провів майстер Павло Шинкаренко з Інформаційного центру творців родових помість(ІЦТРП) і які всім- малим та дорослим учасникам акції- створили гарний і веселий настрій та надали наснаги для етапу підготовки«подарунків» Дніпру.
Therefore, the action began with games and dances, which were run by a master Pavel Shinkarenko from Information Centre of Creators of Ancestral Estates(ICCAE) that have created a beautiful and cheerful mood and provided inspiration for the next step of the Dnieper's“gifts” creation.Під липами там танцюють хороводом.
Under the linden trees there are Поєднання рухи великої масилюдей з піснею є характерною ознакою хороводу.
