Приклади вживання Хронікою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З Англо- Саксонською хронікою Гіта.
З хронікою Генріха Латвійського 1222.
The Chronicle of Henry of Livonia.Але фільм не можна назвати просто сімейною хронікою.
But the film cannot be called just a family chronicle.Виберіть Firefox буде хронікою: потім створіть власні налаштування.
Select Firefox will be a chronicle: then create custom settings.Практичне застосування: Книга Ездри є хронікою надії та відновлення.
Practical Application: The Book of Ezra is a chronicle of hope and restoration.Згідно з хронікою Генріха Латвійського у 1222 році естонці навіть діставали тіла ворогів з могил та спалювали їх.
According to the Chronicle of Henry of Livonia in 1222 the Estonians even disinterred the enemy's dead and burned them.Було висловлено припущення, що він багато в чому залежить від роботи єпископа Іполіта Римського(† 235),і є його втраченою хронікою.
It has been suggested that it is largely dependent on a work of Bishop Hippolytus of Portus(died 235),and is his lost Chronica.Згідно з хронікою і писаннями Марцелліна Комита, руйнівний землетрус зруйнував кілька міст в Дарданії в 518 році.
According to the chronicle and writings of MarcellinusComes, a devastating earthquake destroyed several towns in Dardania in the year 518.Після смерті короля Данила I(1264 р.) успадкував Перемиське князівство іЛьвів(місто назване на честь Льва I Даниловича), яке, згідно з хронікою Б.
After the death of King Danylo(1264) inherited the Duchy of Przemysl andLviv(city is named after Leo I of Galicia), which, according to the chronicle by B.Хоча перший був хронікою нашого досвіду(а також досвіду багатьох, яких ми знаємо), це більше спроба відповісти, чи Париж безпечний для середнього туриста.
While the first was a chronicle of our experience(as well as the experiences of many we know), this is more an attempt to answer whether or not Paris is safe for the average tourist.Заслужена артистка України Лідія ДАНИЛЬЧУК зіЛьвова зіграє у моновиставі«Річард після Річарда»(за історичною хронікою Вільяма Шекспіра«Річард III»).
Honored Artist of Ukraine Lidiya Danylchuk from Lviv will perform in themonodrama"Richard after Richard"(based on William Shakespeare's historical chronicle"Richard III").Ця збірка є хронікою подій, що призвели до незалежності Кенії, і переконливою історією про те, як події в історії впливають на індивідуальні життя і стосунки людей».
A chronicle of the events leading up to Kenya's independence, and a compelling story of how the transformative events of history weigh on individual lives and relationships.".В 2013- креативний продюсерта режисер документального альманаху“Відкритий доступ”, що є своєрідною хронікою становлення громадянського суспільства в Україні.
In 2013- creative producer anddirector Однак, якщо“Штрутгоф”,“Шірмек-Нацвайлер”(3), або“Дрансі” згадуються хронікою і доповнюють дослідження все новими даними з часу розгрому нацистів,“Бан-Сен-Жан” ось уже 60 років залишається непоміченим.
However, if"Struthof","Schirmeck-Natzweiller"(3), or"Drancy" defray the chronicle and feed research after the defeat Nazi"Ban-St-Jean" have passed almost unperceived for 60 years.Напади на наметове містечко,адміністративне затримання громадських активістів не лишилися лише хронікою незаконних дій старої влади, а здійснювалися в Києві в травні 2005 року.
Raids on the tent city, administrative detentions of civicactivists were not confined only to chronicle accounts of the illegal actions of the old regime, but took place in Kyiv in May 2005.Там, де у щасливих поколінь каже епос гекзаметрами і хронікою, там у мене стоїть знак зяяння, і між мною і століттям провал, рів, наповнений шумливим часом, місце, відведене для сім'ї та домашнього архіву.
Where the happy generations say the epic hexameters and chronicles, there I have a sign of a gaping, and between me and the century of failure, a ditch filled with noisy time, a place reserved for the family and the home archive.Якщо подивитися на вулиці багатьох російських міст вчора, в тому числі і Москви, я сам особисто бачив,багато в чому це було порівняти з хронікою 9 травня 1945 року, хіба що салюту не було",- сказав Пєсков.
If you look at the many streets of Russian cities yesterday, including Moscow, I have personally seen,this was largely comparable with the chronicle of may 9, 1945, except that the salute was not”- said Peskov.Згідно з Англо-Саксонською хронікою, Гіта полишила Англію після завершення нормандського завоювання разом із дружинами, вдовами та родинами інших визначних англо-саксів, всі маєтки та майно родини Годвіна було конфісковано Вільгельмом.
According to the Anglo-Saxon Chronicle, Gytha left England after the Norman conquest, together with the wives or widows and families of other prominent Anglo-Saxons, all the Godwin family estates having been confiscated by William.У лічені місяці з усіх кінців США сюди попрямували туристи, які вирішили побачити це диво на власні очі, оскільки в 1960-х-1970-х люди ще не так активно мандрували по планеті і Німеччину багато хто бачив тільки за фільмами івійськовою хронікою.
Within a matter of months tourists from throughout the United States started flooding the place having decided to see that miracle with their own eyes because back in 1960s-1970s people didn't travel so actively around the globe and many of them only saw Germany in movies ormilitary chronicles.Згідно з хронікою Фредегара, частина слов'ян проживаючих на чеській території, передусім у південній Моравії, була низку років піддана грабіжницьким наскокам та насильству аварів, імперія яких простягалася на території сьогоднішньої Угорщини.
According to the Chronicle of Fredegar, some of На сторінках альманаху Ви зможете ознайомитися з окремими статтями і повідомленнями, опублікованими в 1882-1906 роках в журналі«Киевская старина», що став бібліографічною рідкістю, з інформацією про книжкові новинки з історії міста Києва, з дослідженнями,проведеними у провідних музеях України, з хронікою подій, які можуть бути цікаві нашим читачам.
On the pages of the almanac, you can read the individual articles and reports published in the years 1882-1906 in the journal"Kievskaya starina", which became a rare book, with information on new books on the history of Kiev,with research conducted in leading museums of Ukraine, with the chronicle events that may be of interest to our readers.У неї б увійшли тематичні експозиційні зали, розміщені в колишніх цехах і арсеналах, підводний човен, що стоїть у підземного причалу, туристський центр,кінозал з хронікою часів активного військового протистояння двох політичних систем, нарешті, підземний меморіал, де була б увічнена пам'ять підводників, які загинули на той- без пострілів- воістину холодній війні в океанських глибинах.
It would contain theme exposition halls, installed in the former workshops and arsenals, a submarine, moored by the underground mooring dock, a tourist center, a cinema hall,showing the chronicles of the active military opposition of the two political systems, and, finally, an underground memorial for the submariners that died in the truly"cold" war, in which no shots were fired, in the depths of the ocean.Хроніках китайських імператорів.
Chronicle of the Chinese Emperors.Рецензії, хроніку географічних подій і інформацію про здобутки особистостей.
Reviews, and chronicle of geographic events and information about achievements of some personalities.Хроніках Манна описані.
Chronicle of Mann.Пясецьким у його хроніці(1645 р.).
Piasecki in his chronicle(1645).Хроніці поточних подій.
The Chronicle of Current Events.В хроніці німецького єпископа Тітмара Мерзебурзького, написаній до 1018 р.
In the chronicle of German bishop Thietmar of Merseburg, written before 1018.Великою подією в хроніці вищого суспільства Вашингтона стали весілля дочок президента.
The big event in the chronicle of high society of Washington became president's daughter's wedding.Фільм являє собою хроніку життя Юрія Орлова, якого зіграв Ніколас Кейдж.
The film is a chronicle of the life of Yuri Orlov, played by Nicolas cage.
