Приклади вживання Хроніці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хроніці поточних подій.
Повіту« міститься Хроніці.
The Rohatyn County Chronicle.Пясецьким у його хроніці(1645 р.).
Piasecki in his chronicle(1645).Бела III у Ілюстрованій хроніці.
Béla III in Chronicon Pictum.Хроніці Сан-Франциско знайомства.
The San Francisco Chronicle inMobile.Единбурзької Щотижневої Хроніці.
The Edinburgh Weekly Chronicle.У книжці-хроніці“Донбас, якого ти не знав.
Про це натякає і Ґалл Анонім у своїй хроніці.
St. Jerome does the same in his Chronicon.Хроніці Рогатинського повіту Kronika.
The Kronika Powiatu Rohatyńskiego Rohatyn County Chronicle.Кобрин вперше згадується в хроніці в 1287 році.
Kobrin was first mentioned in a chronicle in 1287.Хроніці Хроніка і князів Галла Аноніма.
Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum by Gallus Anonymus.Піфагор, зображенний як середньовічний вчений в Нюрберзькій хроніці.
Anaxagoras, depicted as a medieval scholar in the Nuremberg Chronicle.В хроніці німецького єпископа Тітмара Мерзебурзького, написаній до 1018 р.
In the chronicle of German bishop Thietmar of Merseburg, written before 1018.Укмерге вперше згадано в 1333 р. у"Лівонській хроніці" Германа Вартбергського.
Ukmergė was first mentioned in 1333 in the Chronicon Livoniale by Hermann von Wartberge.Запис про ту подію у хроніці є першою письмовою згадкою про Рібе.
Recording of this event in the city chronicle is the first written mention of Ribe in danish history.Згідно хроніці Сан-Франциско, мобільні знайомства-це наступний великий стрибок в онлайн спілкування.
According to The San Francisco Chronicle in"Mobile dating is the next big leap in online socializing.Сузір'я симптомів і хроніці основних речей, які говорять нам, що це за інфекція.
The constellation of symptoms and timeline are the primary things that tell us WHAT the infection is.Згідно хроніці Сан-Франциско, мобільні знайомства-це наступний великий стрибок в онлайн спілкування.
According to The San Francisco Chronicle inMobile dating is the next big bound in online socializing.Ця книга також була втрачена, але не до того, як одну з цитат Таллосавзяв візантійський історик Георгій Синцел у своїй хроніці бл.
This book likewise was lost, but not before one of its citations of Thallos wastaken up by the Byzantine historian Georgius Syncellus in his Chronicle(ca.800).Великою подією в хроніці вищого суспільства Вашингтона стали весілля дочок президента.
The big event in the chronicle of high society of Washington became president's daughter's wedding.У хроніці італійського міста під вказаною датою значиться:«… введена в Вітербо гра в карти, яка відбувається з країни Сарацинів і звана ними наїб».
In a chronicle of one of the Italian cities it was found an entry saying:“It was introduced a game of cards originating from the land of Saracens and called by them“Naib”.Вперше згадується в угорській хроніці в XІІст. як поселення в Карпатській низовині під назвою Унгвар(від староболгарського"швидкий").
For the first time it was mentioned in Hungarian chronicles of the XII century as a settlement in a Carpathians lowland under the name of Ungvar(from Old Bulgarian word"fast").Стародавні князівства та середньовічні царства Вірменії нерідко ставали свідками та учасниками драматичних моментів татріумфальних подій у хроніці людства.
Ancient and medieval principalities and kingdoms of Armenia often became witnesses and participants of dramatic moments andtriumphant events of the chronicles of mankind.Це важлива подія у хроніці Зоряних Війн поєднує разом звичайних людей, які вирішують зробити щось незвичайне, і таким чином стати частиною чогось величного і дуже важливого.
This key event in the Star Wars timeline brings together ordinary people who choose to do extraordinary things becoming part of something greater than themselves.Офіційною датою заснування Кременчука, за згадкою в хроніці Йоахима Бєльського(який продовжував історичну працю свого батька Мартина Бєльського), вважається 1571 рік.
The official date of the foundation of Kremenchuk, according to the chronicle of Joachim Bielski(who continued the work of his father Marcin Bielski), is considered to be 1571.Як свідчить у своїй хроніці датський літописець Саксон Граматик, прибалтійські слов'яни(бодричі, лютичі) у куполах своїх храмів мали отвори для спостереження за Сонцем.
As the Danish chronicler Saxo Grammaticus writes in his chronicle, the Baltic Slavs(Bodrichi, Liutichi) in the domes of their temples had openings for observing the Sun.Дорфман був членом групи 88,групи підписників суперечливої реклами в"Хроніці", студентській газеті герцога[1][2] під час справи герцога Лакросса.
Dorfman was member of Це важлива подія у хроніці Зоряних Війн поєднує разом звичайних людей, які вирішують зробити щось незвичайне, і таким чином стати частиною чогось величного і дуже важливого.
This key event in the Star Wars timeline brings together ordinary people who choose to do extraordinary things, and, in doing so, become part of something greater than themselves.Дуже небагато відомо про заснування першого монастиря, оскільки останки Гавриїла не були знайдені. Перша ієдина згадка старого монастиря датується 1330 роком, в хроніці монаха Станіслава Лісновського.[1].
Very little is known of this original monastery since Gabriel's relics were taken away and the first andonly mention of the old monastery comes only from 1330 in a chronicle by its monk Stanislav, a famous writer.[2].Існує історична теорія(заснована на хроніці Тітмара), згідно з якою під час взяття Києва польським королем Болеславом I окрім родичок князя Ярослава була викрадена і перша його дружина, Ганна.
There is a historical theory(based on the Chitmar chronicle), according to which during the capture of Kiev by the Polish king Boleslav I, in addition to relatives of Prince Yaroslav, his first wife, Anna, was kidnapped.
