Що таке ЦЕЙ НАРАТИВ Англійською - Англійська переклад

• this narrative

Приклади вживання Цей наратив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей наратив ми зруйнували.
This anime ruined me.

У 1990-ті й 2000-ні роки цей наратив набув вигляду глобальної мантри.
In the 1990s and 2000s this story became a global mantra.

Цей наратив ми зруйнували.
This cream ruined me.

Ми такі ж, як і ви, тільки інші"- цей наратив небезпечний і ворожий.
We are the same as you, only others"- this narrative is dangerous and hostile.

Цей наратив завжди був нездоровим.
That narrative was always unhealthy.

Проблема в тому, що цей наратив передбачає застосування певного типу уваги.
The problem, though, is that this narrative assumes a certain kind of attention.

Цей наратив побудований на презирстві до фактів".
This narrative is built out of contempt for facts.”.

Чи ви як автори самостійно уявляли, як цей наратив може конструюватись?
Did you, as the authors, independently imagine how this narrative might be constructed?

Це важливо, тому що цей наратив також визначає наше відчуття політичних можливостей.
This is important because the narrative also defines our sense of political possibility.

За умов розгрому незалежних ЗМІ і маргіналізації альтернативних джерел інформації, цей наратив зазвучав унісоном із більшістю росіян.
With independent media in retreat and alternative sources of information marginalized, this narrative has struck a responsive chord with many Russians.

Москва проштовхує цей наратив, оскільки знищення України зруйнує довіру до США в Європі та НАТО.
Moscow is likely pushing this narrative because it could shatter U.S. credibility across Europe and NATO.

Цей наратив домінував у повітрі всередині Росії, де Кремль контролює телебачення, що є головним постачальником новин для росіян.
This narrative has dominated the airwaves inside Russia, where the Kremlin controls the television, which is the principal medium that delivers news to most Russians.

Раніше ми були сільськогосподарським хабом, але зараз намагаємося змінити цей наратив і утверджуємо уявлення про місто як технологічний хаб, що стрімко розвивається.
We used to be an agricultural hub, but now we are trying to change that narrative and reaffirm the idea of the city as a rapidly growing technological hub.

Парадоксально, але цей наратив став настільки впливовим, що нині його переказують знову й знову навіть учителі, кінематографісти й промовисті політики.
Paradoxically, this narrative has become so influential that today it is told over and over again even by teachers, film-makers and eloquent politicians.

Наприклад, громадськості говорять, що Тимошенко неминуче переможе, тому що вона«на першому місці», але цей наратив не вказує на те, що 80% українців віддають перевагу якомусь іншому кандидатові.
For example, the public is being told that Tymoshenko is destined for victory because she is in“first place,” but this narrative fails to point out that 80 percent of Ukrainians prefer a different candidate.

Цей наратив, мабуть, пов'язаний з недавнім рішенням литовського суду, згідно з яким за цей злочин несуть відповідальність колишній міністр оборони СРСР і 60 офіцерів.
This narrative likely stems from a recent court decision in Lithuania which found that the former Soviet defense minister and 60 officers were responsible for this crime.

Із самого початку російські спецслужби активно використовували цей наратив, щоб сформувати міф про причетність України до активізації бойовиків у Європі. А отже, спонукати європейських лідерів співпрацювати з Путіним під прапором боротьби з тероризмом і відвернутися від України.
From the very beginning Russian special forces have actively used this narrative to create a myth of Ukraine's involvement in activization of militants in Europe, and therefore to urge European leaders to cooperate with Putin in their efforts to fight against terrorism and to turn away from Ukraine.

Хоча цей наратив суперечить історичним документам, він все ще використовується, щоб спотворити історичне значення пакту Молотова-Ріббентропа, і таким чином показати СРСР у кращому світлі.
While this narrative contradicts historical documents, it is still used to erode the historical significance of the Ribbentrop-Molotov Pact and thus show the USSR in better light.

Цей наратив може знайти певний відгук у групі фінських маргіналів- і головним чином престарілих,- які вважають Фінляндію периферією Європи, нацією географічно віддаленою і культурно відмінною від континентальної Європи.
This narrative may have some resonance with a marginal- and mostly elderly- group of Finns who perceive Finland as a periphery of Europe, a nation geographically distant and culturally distinct from the mainland Europe.

Всередині цього наративу комунікується дуже багато виключно про Збройні сили України.
Within this narrative, a lot is communicated about the Armed Forces of Ukraine.

Якщо втілення цього наративу проекту передбачається без змін, то який він матиме наслідок для України?
If this narrative is implemented without any amendments, what will it bring to Ukraine?

Нам показали тільки, здається, 30-40 сторінок, лише 10%, вижимки з цього наративу.
We were only shown 30- 40 pages, I think; only 10 percent; extracts from this narrative.

Спираючись на спектр різних джерел, книжка досліджує різноманітні, часто суперечливі наративи, створені членами Дивізії, їхніми прихильниками та опонентами, а також вплив цих наративів на сьогоднішнє розуміння історії Другої світавої війни.
Drawing on a rich range of different sources, the book examines the variety of often conflicting narratives created by the Division members, their supporters and their opponents, as well as the continuing influence of these narratives today.

І навіть для мене як для українського єврея також є великі проблеми зі сприйняттям цього наративу.
And even for me, as a Ukrainian Jew, there are also big problems in accepting this narrative.

Так ось: вже в тому наративі, який нам показали(я так розумію, що нам намагалися показати найпозитивнішу частину цього наративу, бо інше не показали) є багато проблем для сприйняття українцями та українськими вченими.
So, in that narrative that we were shown(as I understand it, they tried to show us the most positive part of this narrative, because they didn't show anything else) there are many problems impeding acceptance by Ukrainians and Ukrainian scholars.

І ми побачили в лютому цього року побачили маленьку частину цього наративу і обговорювали саме її, бо більше не було чого обговорювати, все інше не було опубліковане.
And this year we saw a small part of this narrative, and this is what we discussed, because there was nothing else to discuss; nothing else was published.

ФР: Може, цей національний наратив здобув таку значну вагу, бо не має жодної конкуренції?
FR: Maybe this national narrative has become so popular because there's no competition?

Відбувається така автокоректа під впливом різних чинників, але головним таким чинником є цей національний наратив, потреба національного наративу.
A kind of autocorrection takes place under the influence of various factors, but the main factor is this national narrative, the need for a national narrative.

Це все є тими ключовими елементи, за допомогою яких можна відслідкувати цей кластерний наратив»,- повідомила експерт.
These are all the key elements by which you can track this cluster narrative", the expert said.