Приклади вживання Цей поріг Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Суспільство переступило цей поріг.
Partnership overcomes this downside.Роки тому цей поріг уже становив 350 млн. євро.
Однак нам пощастило подолати цей поріг.
We were fortunate to win this downhill.Цей поріг необхідний, оскільки ви, мабуть, прочитали книгу першими.
This threshold is necessary because you must have read the book first.Якщо результат користувача є вищим за цей поріг- завдання виконано успішно.
Наші почуття мають мінімальний рівень чутливості і ми називаємо цей поріг.
Якщо перевищити цей поріг, він стане сухим і розсипчастим і придбає неприємний зеленувато-сірий відтінок.
If you exceed this threshold, it will become dry and crumbly and acquire an unpleasant greenish-gray tint.Не дивно, що в країнах,де абсолютна більшість людей переживає цей поріг, онкологія широко поширена.
It is not surprising that in countries where thevast majority of people are experiencing this threshold, Oncology is widespread.Як тільки ми переступили цей поріг, ми вознеслись в царство Небес і в абсолютній радості богослужіння.
Once we crossed this threshold we ascended into the realm of Heaven and into the absolute joy that is divine service.Цей поріг не був встановлений для B12, тому що ваш організм виділяє те, що він не використовує через вашу сечу.
This threshold has not been set for B12 because your body excretes whatever it doesn't use through your urine.Однак, вони переступають цей поріг болю і розвивають внутрішню силу, яка здатна зрівнятися тільки з силою іншої матері.
However, they cross this threshold of pain and develop an inner strength that can only be compared to the strength of another mother.Штучні нейрони можуть мати такий поріг, що сигнал надсилаєтьсялише тоді, коли сумарний сигнал перетинає цей поріг.
Neurons may have a Звичайно, цей поріг не є однаковим у всіх людей, але ми всі маємо мінімальний рівень у цьому відношенні.
Of course that this threshold is not equal in everyone but we all have a minimum level in Штучні нейрони можуть мати такий поріг, що сигнал надсилається лише тоді,коли сумарний сигнал перетинає цей поріг.
Artificial neurons may have a Після того, як цей поріг буде досягнутий- валюта не перестане існувати, вона все так само функціонуватиме, але в оборот не поступатимуть нові біткоїни.
After this threshold is reached- the currency will not cease to exist, it will still function, but new bitcoins will not enter the market.Цікаво, що у спортивних автомобілів(наприклад, у нового Cayenne) цей поріг вище, незважаючи на те що повороти меншого радіуса вони долають на більшій швидкості.
Интересно, that sports car(к примеру, the new Cayenne) above this threshold, despite the fact that the smaller radius bends they overcome at higher speed.Настільки ж цей поріг визначається досягненням передбачення всього найважливішого, що людина має жити відповідним чином протягом календарного року.
As this threshold is determined from the realization of a forecast anything essential that needs a person to live in an agreeable manner during a calendar year.В той же час експериментально спостерігались значення проникності, вищі за цей поріг, і було неясно, які ще додаткові процеси роблять внесок у це явище.
Experimentally observed values of permittivity was higher than this threshold, and it was no idea what additional processes contribute to Саме цей поріг вважається найвищим для питної води, на цій межі людина не відчуває дискомфорту і неприємного солоного або гіркого смаку.
It is this threshold that is considered the highest for drinking water, at Всі сторони повинні будуть усунути розрив між тим, що наука вважає за необхідне для запобігання небезпечній зміні клімату, і нинішнім станом,що дозволить світу подолати цей поріг в 2030-х роках.
All parties will need to address the gap between what the science says is necessary to avoid dangerous climate change, andthe current state of play which would see the world go past this threshold in the 2030s.Цей поріг має тенденцію працювати на більш високих рівнях у більш розвинених країнах, тоді як у менш розвинених країнах відбувається навпаки, де, звичайно, бідність закріплена і більш поширена.
This threshold is usually run at levels higher in the more developed countries while the opposite happens in less developed countries, where of course, poverty is Cystic and is more widespread.Термін Суперярт був вперше використаний на початку ХХ століття для яхт, що вимірювали 24 метрів(79) і вище LOA, але,оскільки приватні яхти зросли і більш детальні, цей поріг неухильно піднімався вгору.
The term Superyacht was first used in the early twentieth century for yachts measuring 24 meters(79') and above LOA,but as private yachts grew larger and more elaborate, that threshold has steadily climbed upward.Можна припустити, що цей поріг часто буде недосяжним ні для одного з кандидатів у списку, і тоді в рамках окружних списків мандати також будуть розподілятися відповідно до визначеної партією черговості.
It can be assumed that this threshold will often be unattainable for any of the candidates in the list, and then, within the framework of district lists, the mandates will also be distributed according to a certain priority order.Хоча підписали Паризьку угоду погодилися спробувати не допустити підвищення температури до 2 градусів Цельсія(3, 6 градуса за Фаренгейтом) вище доіндустріального рівня,Катар вже перевищив цей поріг, тобто поточна ситуація в країні може передвіщати нашу майбутню.
While signatories of the Paris Agreement agreed to attempt to avoid letting temperatures rise to 2 degrees Celsius(3.6 degrees Fahrenheit) above pre-industrial levels,Qatar has already exceeded that threshold- meaning the nation's current situation could foreshadow our future one.Більша доза(62 мг) забезпечила рівень, що перевищує цей поріг у всіх піддослідних добровольців протягом трьох місяців після імплантації, тоді як на деякий час нижче цієї позначки рівень впав лише у кількох людей, які отримували меншу дозу.
The higher dose(62mg) produced levels above this threshold in all trial volunteers for the three months the implant was in place, whereas levels fell below Цей поріг містить перітекст(що в свою чергу складається з елементів на кшталт заголовків, заголовків розділів, передмов та приміток) та епітекст(який складається з таких елементів, як інтерв'ю, рекламні оголошення, рецензії та звернення до критиків, приватні листи та інші авторські та редакційні обговорення, що перебувають«поза» цим текстом).
This threshold consists of a peritext, consisting of elements such as titles, chapter titles, prefaces and notes. It also includes an epitext, which consists of elements such as interviews, publicity announcements, reviews by and addresses to critics, private letters and other authorial and editorial discussions-'outside' of the text in question.Також тут, на цьому порозі, виникає дивний парадокс.
It is also here, at this threshold that an odd paradox appears.Тут, на цьому порозі,- між обмеженими часом та простором та розширеним відчуттям себе, яке виходить за межі часу та простору,- починається магія.
It is here at this threshold, between confined time and space and an expanded sense of yourself, transcendent to time and space, that the magic begins.Ці пороги повинні активувати розповсюдження широким масам інформації про ризики зовнішнього впливу та впровадження, якщо необхідно, короткострокових заходів для зменшення рівнів озону, якщо пороги тривоги перевищені.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public on the risks of exposure and the implementation, if appropriate, of short-term measures to reduce ozone levels where the alert Ці пороги повинні активувати розповсюдження широким масам інформації про ризики зовнішнього впливу та впровадження, якщо необхідно, короткострокових заходів для зменшення рівнів озону, якщо пороги тривоги перевищені.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of ozone impact and, where appropriate, the implementation of the short-term measures to reduce ozone levels where the alert 
