Приклади вживання Центральній раді Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Центральній Раді.
Українській Центральній Раді.
The Ukrainian Central Rada.Центральній Раді.
The Central Rada.Вірні Центральній Раді війська.
The Central Council of faithful troops.Центральній Раді.
Ty Central Council.Характерно, що всі з'їзди висловлювали підтримку Центральній Раді.
Characteristically, all the meetings expressed support Central Council.Центральній Раді.
The Central Council.Коли все опануємо силою, тоді цілком підпорядковуємося Центральній Раді.
When you prevail by force, then it is pidporyadkovuyemosya Central Council.Центральній Раді.
The Tsentralna Rada.Чим був викликаний ультиматум більшовицького уряду Центральній Раді?
What was caused by Центральній Раді України.
The Central Council of Ukraine.Що могло поєднати,а що роз'єднати основні політичні партії, представлені в Українській Центральній Раді?
What could unite,and that divide the main political parties represented in the Ukrainian Central Rada?Якщо очолювати стихію українського руху та готувати повстання- то Центральній Раді бракувало організованості і сил.
If lead element of the Ukrainian movement and prepare the rebellion- that the Central Council lack of organization and effort.Генеральний секретаріат відразу засудив дії заколотників інаправив проти них вірні Центральній Раді війська.
General Secretariat immediately condemned На цьому тлі Тимчасовий уряд почав переглядати свої обіцянки Центральній Раді та угоди, що були підписані з нею раніше.
Against this backdrop,the Provisional Government began to view their promises Central Council and the agreements that were signed with her before.Прийнятий 16(3)грудня 1917 року на засіданні Раднаркому у Москві і переданий до Києва Центральній Раді 17(4) грудня.
Adopted on December16(3), 1917 at a meeting of the People's Commissar in Moscow and submitted to Kyiv to the Central Rada on December 17(4).У соціалістичному співтоваристві виробничому цареві(чи центральній раді керівників виробництвом) не буде нужди будувати припущення, тобто спекулювати.
In a socialist commonwealth therewill be no need for the production tsar(or the central board of production management) to speculate.Делегати конгресу доручили Центральній Раді вимагати від Тимчасового уряду надання автономії Україні у складі федеративної демократичної республіки.
Delegates Congress instructed the Central Council to request from the Interim Government of Ukraine's autonomy within the Federal Democratic Republic.У 1917 р. Грушевський став прихильником недавно сформованої Української Партії Соціалістичних Революціонерів(УПСР),партії більшості в Центральній Раді.
In 1917 Hrushevsky became a supporter of the newly formed Ukrainian Party of Socialist Revolutionaries(UPSR),the majority party in the Central Rada.Вони пред'явили ультиматум Центральній Раді і розпочали війну- почали вводити свої збройні сили на територію України.
They presented an ultimatum to the Central Rada and unleashed Восени вони вже мали в Україні до 15 тис. бійців Червоної гвардіїі, використовуючи популістські гасла, почали складати серйозну конкуренцію Центральній Раді.
In spring they had to Ukraine by 15 thousand soldiers and Red Guards,using populist slogans began to be serious competition for Central Council.Результатом став ультиматум Центральній Раді, виконання якого означало б, по суті, дозвіл на втручання у внутрішні справи.
Тут якраз може виникнути питання: де ж поділися 300 тис. бійців українізованих загонів,що влітку заприсягнули Центральній Раді?
One may well wonder, at this point, about where Коли міністри були в Центральній раді 12 липня під вікнами будинку пройшов парад українських військових частин.[13] В. Кедровський згадує його так:.
When the ministers were in the Central Council on July 12th, a parade of Ukrainian military units took place by the building.[13] V. Kedrovskyi recalls:.За підсумками нарад з'їзд надіслав телеграму Центральній раді, яка завершувались словами"Слава Україні й її Церкві".[8].
Following Вона представляла Європу в Центральній раді Міжнародної федерації планованого батьківства і була президентом Європейського комітету за освітою в цьому органі.
She represented Europe on the Central Council of the International Planned Parenthood Federation, and was president of that body's European committee for education.Об'єднані громади мають погоджувати документацію із землеустрою, а контроль за використанням цього, безумовно,може залишатися і в центральній раді»,- сказав Президент.
The united communities must agree on documentation on land management, and the control over the use of this, of course,can remain in the central council,” the President emphasized.А тільки мільйон втомлених війною вояків,які вправді кричали кричали„слава" Україні і її Центральній Раді, але одночасно уважно прислухувалися до гасел та обіцянок большевиків".[20].
But only a million of war-tired soldiers who, indeed,shouted"glory" to Ukraine and its Central Council, all the while attentively listening to the slogans and promises of the Bolsheviks."[20].Ультиматум Ради народних комісарів Українській Центральній Раді- ультиматум більшовицького уряду Росії(Ради народних комісарів) представницькому органу Української Народної Республіки(Центральній Раді).
До Установчих Зборів України вся власть творити лад на наших землях,давати закони й правити належить нам, Українській Центральній Раді, й нашому правительству- Генеральному Секретаріатові України».
Ukraine to the constituent assembly, the whole power of creating order in our land,to give laws and rule belongs to us, the Ukrainian Central Rada, and our Government- Secretariat General of Ukraine».
