Що таке ЦЕРКОВНИЙ РОЗКОЛ Англійською - Англійська переклад

• church split
• church schism
• ecclesiastical schism

Приклади вживання Церковний розкол Українська мовою та їх переклад на Англійською

Реформа Никона. Церковний розкол.
Reform of the Nikon. Church split.

Як гоїти церковний розкол. Болгарський рецепт.
How to get a church split. Bulgarian recipe.

Кремль відреагував на церковний розкол.
The Kremlin reacted to church split.

Чому відбувся церковний розкол у 1054 р.?
And why did the church split in 1054 AD?

У наших дверей стоїть новий церковний розкол!
There's a new Church schism at our door!

Чому відбувся церковний розкол у 1054 р.?
Why did the Christian Church split in 1054?

Біля наших дверей стоїть новий церковний розкол!
There's a new Church schism at our door!

Так був спровокований церковний розкол в Естонії.
Thus a church schism in Estonia was provoked.

Адже церковний розкол- не причина, а наслідок розділення у суспільстві.
The church division is not a reason, but a result of this division..

Чому відбувся церковний розкол у 1054 р.?
Why didn't the Orthodox Church start in 1054?

Церковний розкол в Україні стався за безпосередньої участі керівництва країни.
Church split in Ukraine occurred with the direct participation of the country's leadership.

Вашингтон підтримує церковний розкол у Східній Європі.
Washington supports the division of churches in Eastern Europe.

Вадим Новинський: Церковний розкол- страшна трагедія для України- Оппозиционный блок.
Vadim Novinsky: Church split is a terrible tragedy for Ukraine- Opposition bloc.

Архієреї зазначили, що такий розвиток подій не подолає, а поглибить церковний розкол.
The hierarchs noted that such a development of events would not overcome, but rather would deepen the Church schism.

А те, що створення ПЦУ не вилікувало церковний розкол в Україні, а ще більш поглибило його.
And everyone knows that the creation of the OCU did not cure the church schism in Ukraine, but deepened it even more.

Люди розуміють, що церковний розкол в Україні не пов'язаний з теологічною проблемою, а є канонічною проблемою.
People can understand that the ecclesial schism in Ukraine is not due to a theological problem, but a canonical problem.

І сьогодні ми ще раз підкреслюємо, що не можна подолати церковний розкол, ігноруючи єдину існуючу в Україні визнану Православну Церкву.
He stressed that it is impossible to overcome church schism ignoring the only existing in Ukraine recognized Orthodox Church..

Політично церковний розкол наносить серйозний удар по історичними претензіями Москви на Київ і експансіоністським амбіціям Путіна.
Politically, the church schism deals a serious blow to Moscow's historic claims to Kiev and Putin's expansionist ambitions.

Автокефалія України пропонується Вселенським патріархатом не як зброя для війни, але як ліки, щоб залікувати церковний розкол",- пояснив владика.
Autocephaly of Ukraine is proposed by the Ecumenical Patriarchate not as a Roy to war, but as a medicine to heal the split in the church"- said Bishop.

А штучно інспірований церковний розкол лише посилив внутрішню кризу, привів до поглиблення розділових ліній в українському суспільстві».
The artificially inspired church schism only aggravated the domestic crisis and led to the deepening of the dividing lines in Ukrainian society.

Автокефалія України пропонується Вселенським патріархатом не як зброя для війни, але як ліки, щоб загоїти церковний розкол, який триває майже 30 років.
The Ecumenical Patriarchate does not propose autocephaly in Ukraine as a weapon for war, but as a medicine to mend the ecclesiastical schism, which has lasted for almost 30 years.

Він одержував вісті про те, як влада, борючись з Церквою, не тільки завдавала їй удари ззовні, але і намагалася зсередини зруйнувати єдність, інспіруючи церковний розкол».
He learned how the authorities in their fight against the Church did not only strike blows from outside, but also tried to destroy the unity from within, orchestrating the church schism.'.

Такий розкол може мати набагато гірші наслідки для Росії та Російської православної церкви, ніж церковний розкол 1650-х- 1660-х років, пов'язаний з реформами патріарха Никона.
Such a split could have much worse consequences for Russia and the Russian Orthodox Church than the church split of the 1650s- 1660s associated with Patriarch Nikon's reforms.

Тому так важко зараз чути про церковний розкол в Україні, про наміри передачі Києво-Печерської та Почаївської Лавр розкольникам, зміну дати святкування Різдва Христового, і залишатися байдужим.
Therefore it is so difficult to hear and remain indifferent today about church split in Ukraine, about intentions of transfer of Kyiv Pechersk and Pochayevska Lavra to dissenters and change of date of celebration of Christmas.

Православні українці висловили сподівання, що Його Всесвятість не прагне узаконювати в Україні церковний розкол шляхом надання автокефалії і розглядатиме українське церковне питання виключно у рамках канонічного права.
Orthodox Ukrainians expressed the hope that His Sesualist not going to legalize in Ukraine the schism by granting autocephaly and will consider the Ukrainian Church question exclusively within the framework of Canon law.

За його твердженням,«церковний розкол в Україні за минулі понад чверть століття набирав обертів завдяки підтримці світської влади і легітимізації розколу- таких прецедентів в історії Церкви не було.
According to him,“the church split in Ukraine over the past quarter century has gained momentum due to the support of secular authority and the legitimization of the split- there were no such precedents in the history of the Church..

Прагнення до церковної незалежності, що пов'язано як з бажанням України відірватися від політичної орбіти Москви, так і з богословської владою, привело в лють і Кирила, і світського правителя Росії Володимира Путіна, який сказав, що церковний розкол може"перетворитися у важкий спір, якщо не кровопролиття".
The bid for ecclesiastical independence, which is as much about Ukraine's desire to break from Moscow's political orbit as it is about theological authority, has enraged both Kirill and Russia's earthly ruler, Vladimir Putin, who has said that the church schism could“turn into a heavy dispute, if not bloodshed”.

Найбільша проблема Православної Церкви сьогодні- це церковний розкол в Україні та невдала спроба Константинопольського Патріархату вирішити проблему“на коліні”, односторонньо, без діалогу з канонічною Церквою в Україні і з Руською Православною Церквою, і в цілому без загальноправославних консультацій»,- йдеться в заяві.
The biggest problem of the Orthodox Church today is the church split in Ukraine and the unsuccessful attempt of the Constantinople Patriarchate to tackle the problem‘haphazardly', unilaterally, without any dialogue with the canonical Church in Ukraine and with the Russian Orthodox Church, and in general without pan-Orthodox consultations,” the statement says.

Зважаючи на те, що Україна вже не є сьогодні частиною Російської імперії(як також і не Радянського Союзу), і що в ній триває майже 30 років церковний розкол, через який мільйони людей перебувають поза межами канонічної Церкви, і з яким до цього часу Православна церква в Росії(себто Московський Патріархат) не спроможна справитися, Вселенський патріархат зобов'язаний прийняти належні міри згідно зі своїми прерогативами, для того щоб забезпечити церковну єдність.
Therefore, when Ukraine is no longer a part of the Russian Empire(as well as of the Soviet Union), and when it endures an ecclesiastical schism for almost 30 years, through which millions of people are outside the canonical Church, and with which, to this day, the Orthodox Church in Russia(that is, the Moscow Patriarchate) is not able to correct it, the Ecumenical Patriarchate is obliged to take appropriate measures in accordance with its prerogatives in order to ensure ecclesial unity.

Вже понад двадцять років тривають негаразди, породжені церковним розколом в Україні.
For over twenty years now there have been continued disorders generated by the church schism in Ukraine.