Що таке CHURCH SPLIT Українською - Українська переклад

• церковний розкол
• церковного розколу
• церква розкололась

Приклади вживання Church split Англійська мовою та їх переклад на Українською

Reform of the Nikon. Church split.
Реформа Никона. Церковний розкол.

How to get a church split. Bulgarian recipe.
Як гоїти церковний розкол. Болгарський рецепт.

The Kremlin reacted to church split.
Кремль відреагував на церковний розкол.

Vadim Novinsky: Church split is a terrible tragedy for Ukraine- Opposition bloc.
Вадим Новинський: Церковний розкол- страшна трагедія для України- Оппозиционный блок.

Why did the Christian Church split in 1054?
Чому відбувся церковний розкол у 1054 р.?

At the time, some bishops and the clergy spoke against him and the church split.
Тоді деякі єпископи й духовенство виступили проти нього- і церква розкололась.

And why did the church split in 1054 AD?
Чому відбувся церковний розкол у 1054 р.?

Meanwhile, Hetman was extremely scared of a church split.
Однак гетьман страшенно боявся церковного розколу.

In 1054 the Catholic Church split in two factions.
У 1054 р. християнська церква розкололася на дві частини.

Church split in Ukraine occurred with the direct participation of the country's leadership.
Церковний розкол в Україні стався за безпосередньої участі керівництва країни.

When was the christian church split?
Коли відбувся розкол християнської церкви?

Therefore it is so difficult to hear and remain indifferent today about church split in Ukraine, about intentions of transfer of Kyiv Pechersk and Pochayevska Lavra to dissenters and change of date of celebration of Christmas.
Тому так важко зараз чути про церковний розкол в Україні, про наміри передачі Києво-Печерської та Почаївської Лавр розкольникам, зміну дати святкування Різдва Христового, і залишатися байдужим.

When did the Christian church split?
Коли відбувся розкол християнської церкви?

The church split in Bulgaria when democratic forces came to power after fall of the USSR and discovered that the Bulgarian Patriarch, Maksym, had been appointed by the Communist Party, against all church canons.
В Болгарії церква розкололась, оскільки після розпаду СРСР в цій країні прийшли до влади демократичні сили і з'ясувалося, що болгарський Патріарх Максим був поставлений комуністичною владою з порушенням канонів.

Some say, let the church split.
Деякі люди кажуть: церква розділяє- геть церкву..

According to him,“the church split in Ukraine over the past quarter century has gained momentum due to the support of secular authority and the legitimization of the split- there were no such precedents in the history of the Church..
За його твердженням,«церковний розкол в Україні за минулі понад чверть століття набирав обертів завдяки підтримці світської влади і легітимізації розколу- таких прецедентів в історії Церкви не було.

In 1054 A.D., the Christian Church split in two.
У 1054 р. християнська церква розкололася на дві частини.

The biggest problem of the Orthodox Church today is the church split in Ukraine and the unsuccessful attempt of the Constantinople Patriarchate to tackle the problem‘haphazardly', unilaterally, without any dialogue with the canonical Church in Ukraine and with the Russian Orthodox Church, and in general without pan-Orthodox consultations,” the statement says.
Найбільша проблема Православної Церкви сьогодні- це церковний розкол в Україні та невдала спроба Константинопольського Патріархату вирішити проблему“на коліні”, односторонньо, без діалогу з канонічною Церквою в Україні і з Руською Православною Церквою, і в цілому без загальноправославних консультацій»,- йдеться в заяві.

What two parts did the Christian Church split into in 1054?
На які дві гілки розкололася християнська церква в 1054 р.?

We are satisfied with the meeting that took place today and hope that the future dialogue will facilitate healing the church split in Ukraine.
Ми задоволені зустріччю, яка відбулася сьогодні, і сподіваємося, що майбутній діалог сприятиме загоєнню церковного розколу в Україні.

Last month, Ukrainian Orthodox leaders approved the creation of a new, unified church split from the Moscow Patriarchate and elected Metropolitan Epiphanius to lead it.
Минулого місяця українські православні лідери схвалили створення нового єдиного церковного відділення від Московського Патріархату і обрали Митрополита Єпіфанія на чолі його.

We are satisfied with the meeting that took place today and hope that the future dialogue will facilitate healing the church split in Ukraine.
Ми задоволені зустріччю, що відбулася сьогодні, та сподіваємося, що майбутній діалог буде сприяти улікуванню церковного розділення в Україні.

This decision is a knife in the back of the canonical Ukrainian Orthodox Church, which has been suffering from a church split over the years and continues to suffer from schism today, upholding the canonical order in the Church..
Згадане рішення є ножем у спину канонічній Українській Православній Церкві, яка всі роки страждала від церковного розколу, і продовжує страждати від розкольників і сьогодні, відстоюючи канонічний порядок в Церкві.

Quote:“Assumptions that the current commotion and evident separation will not last long and all Autocephalous Orthodox Churches will eventually approve of what has happened, from the point of view of anyone who knows the history of church splits and the persistence of religious fanaticism, can only be considered unfounded assessments.
Цитата:«Припущення, ніби нинішні потрясіння і явне розділення триватимуть недовго і всі Автокефальні Православні Церкви врешті схвалять подію, з точки зору будь-якої людини, яка знає історію церковних розділень і стійкість релігійного фанатизму, можуть бути визнані тільки безпідставними оцінками.

The warning reflects the significance of the church split for the Russian president.
Попередження відображає значення розколу церкви для російського президента.

Such a split could have much worse consequences for Russia and the Russian Orthodox Church than the church split of the 1650s- 1660s associated with Patriarch Nikon's reforms.
Такий розкол може мати набагато гірші наслідки для Росії та Російської православної церкви, ніж церковний розкол 1650-х- 1660-х років, пов'язаний з реформами патріарха Никона.

The Armenian Apostolic church and a few other Oriental Orthodox churches split from the Catholic church in a theological dispute over the divine and human natures of Jesus Christ.
Вірменська Апостольська церква і кілька інших східних православних церков відокремилася від католицької церкви в V столітті через суперечку щодо божественної і людської природи Ісуса Христа.

In 1054 the Catholic and Orthodox churches split.
У 1054 Православна і Католицька церкви остаточно розділилися.

Church council in Split, Celestin Medović.
Церковний собор в Спліті- картина хорватського художника Целестіна Медовіча.