Що таке РОЗКОЛОЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• split
• is splintered
• broke up

Приклади вживання Розкололася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Увага. Опозиція розкололася!
Attention. Opposition split!

Незгодні та неузгоджені. Стратегія 31 остаточно розкололася.
Dissenters and inconsistent. Strategy 1931 final split.

Католицька Європа розкололася.
Catholic Europe is fading.

Ця пара розкололася декілька разів у минулому, тільки повернутися разом ще раз.
The couple has broken up several times in the past, only to get back together.

У 2015 році партія розкололася.
In 2015, the party splintered.

Антифашистська коаліція розкололася.
The anti-fascist coalition split.

Ця федерації пізніше розкололася в 1968 році.
This federation later split in 1968.

Антифашистська коаліція розкололася.
The anti-marijuana coalition is elated.

У 1054 р. християнська церква розкололася на дві частини.
In 1054 the Catholic Church split in two factions.

Антифашистська коаліція розкололася.
The antifascist coalition was strengthened.

Коаліція НАРІК КІБАКІ розкололася в 2005 році протягом процесу перегляду Конституції.
KIBAKI's NARC coalition splintered in 2005 over a constitutional review process.

В результаті війни країна знову фактично розкололася на Північ і Південь.
As a result of war the country is once again actually split into North and South.

Після, повертаючись додому пізно ввечері, її парасолька розкололася від кулі.
After returning home late in the evening, her umbrella shattered from a bullet.

Плюс, ця пара розкололася декілька разів у минулому, тільки повернутися разом ще раз.
Plus, this couple has split a few times in the past, only to get back together once again.

Франко-німецька вісь, на яку лише рік тому покладалися великі надії, розкололася.
The Franco-German axis, on which many hopes rested only a year ago, has splintered.

Від старань постачати потреби настільки багатьох істот її голова розкололася на одинадцять частин.
After struggling to comprehend the needs of so many, his head splits into 11 pieces.

У 2004 році партія розкололася, і від неї відокремилася Комуністична Народна партія Казахстану.
In 2004 the party split, and the Communist People's Party of Kazakhstan was established.

Розбити його можна тільки сильним ударом, і навіть розкололася стільниця не розсипається на осколки.
Split it can only be a severe blow, and even fractured countertop does not disintegrate into fragments.

Коли Пангея розкололася, залишки Авалонії були розділені рифтом, який поклав початок Атлантичному океану.
When Pangea broke up, Avalonia's remains were divided by the rift which became the Atlantic Ocean.

То було у листопаді та у грудні 2004 року, коли наша Вітчизна майже розкололася по лінії кордонів старої Гетьманщини.
That was in November and December of 2004, when our Homeland almost split along the boundaries of the old Hetmanate.

Російська опозиція розкололася на тих, хто за втручання Росії в Україну, і на тих, хто проти.
The Russian opposition is divided between those who are for Russian interference in Ukraine and those who are against.

Іронічне продовження полягало в тому, що сама Сомалі пізніше розкололася у громадянській війні й була розділена між кланами і вождями.
The ironic sequel was that Somalia itself later fragmented in a civil war among its clans and warlord leaders.

Велика Адрія розкололася і здебільшого занурилася під неї, так що лише окремі фрагменти залишилися неглибоко під поверхнею.
Big Adria split and for the most part plunged beneath it, so that only a few fragments remained shallow beneath the surface.

В результаті загострення відносин між прихильниками реформ і консерваторами керівна верхівка з часом фактично розкололася на два ворожих табори.
As a result of deteriorating relations between supporters Reform and Conservative ruling elite of the time actually split into two hostile camps.

У 2005 році фракція ХСП у парламенті в складі десятьох депутатів розкололася на групу підтримки Томчича та інших, які наполягали на зміні керівництва.
In 2005, the HSS ten-member club in the Parliament split between a group supporting Tomčić and another one insisting on change in leadership.

Після підписання Англо-ірландського договору 6 грудня 1921 року ІРА в 26 округах, які повинні були стати Ірландською Вільною державою, розкололася на прихильників і противників договору.
Following the signing of the Anglo-Irish Treaty on 6 December 1921, the IRA in the 26 counties that were to become the Irish Free State split between supporters and opponents of the Treaty.

Через три місяці після виверження маса розкололася на окремі шматки породи, частина яких опустилася на морське дно, а інші були прибиті до берегів островів Тонга, Нової Зеландії та Австралії.
Three months after the eruption, the mass broke up into separate fragments, some of which sank to the seabed, while others were nailed to the shores of the Islands of Tonga, New Zealand and Australia.

Після того, як Королівська родина надлюдей розкололася військовим переворотом, вони ледь втекли на Гаваї, де їх дивовижне взаємодія зі світом і людством навколо них може виявитися не тільки порятунком для них, але для самої Землі".
After the Royal Family of Inhumans is splintered by a military coup, they barely escape to Hawaii where their surprising interactions with the lush world and humanity around them may prove to not only save them, but Earth itself.”.