Приклади вживання Розколовся Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Льодовик Уорд розколовся.
При розпилюванні один шматок розколовся.
Монголія розколовся з Китаю на початку 20 століття.
Mongolia split from China during the early 20th Century.Протягом 1931 уряд Скалліна розколовся.
Світ розколовся на дві системи(капіталізм та соціалізм).
The world split into two systems- socialism and capitalism.Союз ісламських судів розколовся на кілька фракцій.
Islamic Courts Union splintered into several different factions.Ірак розколовся, що призвело до неослабної внутрішньої війни.
Iraq has splintered, leading to unabated internal warfare.Чи правда, що"Титанік" розколовся на дві частини коли йшов на дно?
На борту стався вибух, в результаті якого корабель розколовся на дві частини.
Світ розколовся на дві непримиренні половини, і третього не дано.
The world is divided into two main camps and there is no third camp.Після їх поразки, Союз ісламських судів розколовся на кілька фракцій.
Following this defeat, the Islamic Courts Union splintered into several different factions.Так як уряд розколовся на декілька фракцій, гострим стало питання щодо передачі влади.
As the government broke into several factions the issue had become how to carry out a transfer of power.Додатково задача спростилась тим, що головний конкурент у світі автоспорту Америки CART-з 1996 року розколовся.
In addition, the task was facilitated by the fact that the main competitor in the autosport world of America-CART- has split since 1996.Він розколовся від своєї першої дружини, актриси Джейн Вімен, десятиліттями перед його президентським пробігом.
He split from his first wife, actress Jane Wyman, decades before his presidential run.До початку кембрію цей масив розколовся, що створило великі прибережні райони, придатні для заселення.
By the beginning of the Cambrian, this massif had split, which created vast coastal areas suitable for settlement.За віагру він невимушено здав всіх талібів свого кишлаку, злив всі маршрути їх пересування, явки, паролі-загалом,«розколовся з першого стрибка».
Viagra For ease he passed all his Taliban village, merged all the routes of their movements, appearance, passwords-in general,“split with the first jump.”.В кінці протерозою суперконтинент Паннотія розколовся на декілька менших континентів: Лаврентію, Балтику, Сибір і Гондвану.
At the end of the Proterozoic, the supercontinent Pannotia had broken apart into the smaller continents Laurentia, Baltica, Siberia and Gondwana.Ми слідуємо за непохитну віру одну людину, і його віра і довіра до Божого керівництву і догляду, коли немислиме відбудеться,і раптом його світ розколовся.
We follow one man's unwavering faith, and his faith and trust in God's guidance and care when the unthinkable happens andsuddenly his world split.Як відомо, єдиний континент Пангея,що існував 335-175 млн років тому, розколовся на Лавразію і Гондвану, які пізніше розділилися на ті, що існують в наш час.
As you know, the single continent of Pangaea that existed 335-175 million years ago, split into Laurasia and Gondwana, which later split into those that exist in our time.Як показали кілька тижнів спостережень, айсберг А-68 спочатку«хитався» на місці, рухаючись назад і вперед,завдяки чому він розколовся на дві половини»,- повідомляє НАСА.
As shown by the several weeks of observations, iceberg A-68 initially“staggered” on the spot, moving back and forth,causing him to split in half,”- said the Agency.Лемонд стикалися з серйозними труднощами на перший підйом, і він розколовся на гірський перевал Турмале, втративши значну час Клаудіо Chiappucci, і переможець Indurain.
LeMond experienced difficulty on the first climb and he cracked on the Col de Tourmalet, losing significant time to Claudio Chiappucci, and eventual winner Indurain.По дорозі він розколовся, і один з його фрагментів, не представлений тут B-09B, в лютому 2010 року зіткнувся з плаваючим язиком льодовика Мерц, утворивши айсберг C-28, який згодом теж розколовся на частини, включаючи C-28B.
Along the way, it broke apart, and one segment became B-09B(not pictured), which in turn collided with the floating tongue of Mertz Glacier in February 2010 and formed the C-28 iceberg.Величезний масив льоду Уорд-Хант, який протягом трьох тисяч років з'єднував канадську територію Нунавут(острів Елсмір)з Гренландією, розколовся на безліч частин, які стали дрейфувати в море Бофорта.
A huge array of ice Ward Hunt, who for three thousand years, Льодовий«острів» прискорив свій рух в останні тижні після того, як він розколовся на дві частини- відносно невеликий айсберг A-68B, і більш великий фрагмент A-68A, чия площа приблизно в 100 разів більше, ніж у його малого побратима.
The ice island“accelerated its movement in recent weeks after it split into two parts- a relatively small iceberg A-68B, and a larger fragment of the A-68A, whose area is about 100 times larger than that of its small fellow.Скоріше він розколовся, разом із охвістям фракції Януковича, на групу олігархів, які кинулися до східного кордону й там готували свій реванш у формі сепаратистського руху, проти другої групи олігархів, які зберегли контроль над державними інститутами в Києві.
Rather it was split, with the rump of Yanukovych's faction among the class of oligarchs driven to the eastern border where it mounted its revanche in the form of a separatist movement against those oligarchs who retained control over the state institutions in Kyiv.Шматок вугілля розколовся майже посередині, і так як ланцюжок розташовувалася в ньому у формі кола і два кінця її перебували поруч один з одним, то, коли шматок розколовся, середина її звільнилася, а два кінця залишилися закріпленими у вугіллі….
A piece of coal split almost down the middle, and because the chain was placed in it in the form Старий Пакистан розколовся надвоє після того, як у Карачі заборонили бенгальську мову, що стало тоді стимулом для лінгвістичного націоналізму в Бангладеш,- усе це дуже нагадує більш ранні лінгвістичні націоналізми у Греції, Норвегії і старій Чехословаччині.
Old Pakistan broke into two separate nations partly because of Karachi's suppression of the Bengali language, which then became the motor for a linguistic nationalism in Bangladesh that looks very similar to earlier linguistic nationalisms in Greece, Norway and Old Czechoslovakia.Ця федерації пізніше розкололася в 1968 році.
This federation later split in 1968.
