Що таке ЦИВІЛЬНОЇ ІНФРАСТРУКТУРИ Англійською - Англійська переклад

• civilian infrastructure
• civil infrastructure

Приклади вживання Цивільної інфраструктури Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що відбуваються обстріли цивільної інфраструктури,- це особливий злочин.
Shooting at civilian infrastructure is a particular crime.

Безпека цивільної інфраструктури, що надає базові послуги населенню, є наріжним каменем міжнародного гуманітарного права.
The safety of civilian infrastructure providing essential services is a cornerstone of International Humanitarian Law.

В результаті загинули і мирні жителі, отримали пошкодження житлові будинки та об'єкти цивільної інфраструктури, які не є військовими цілями.
As a result, there were civilian casualties, damaged houses and civil infrastructure objects that were not military targets.

Вона зазначила, що Захід«заохочує тих, хто займався енергоблокадой Криму, і переслідує тих, хто будує об'єкти цивільної інфраструктури».
She has noted that the West"encourages those who were engaged in power blockade of the Crimea, and pursues those who build objects of civil infrastructure".

Іран також неодмінно залучить свою мережу маріонеток в регіоні проти військових об'єктів і цивільної інфраструктури США, Саудівської Аравії та ОАЕ.
Iran will also inevitably activate its network of proxies across the region to target US, Saudi and UAE military facilities and civilian infrastructure.

Але в чомусь вони мовчать- яка армія фактично несе більшу відповідальність за загибель і поранення цивільних осіб і руйнування цивільної інфраструктури?
But at one point they remain silent- which army is actually more responsible for dead and injured civilians and the destruction of civilian infrastructure?

Статут також стосується питань міжнародних законів, зокрема, щодо некомбатантів і цивільної інфраструктури в зонах конфліктів.
The charter also touches on questions of international law, particularly with respect to non-combatants and civilian infrastructure in conflict zones.

З моменту створення Управління було зафіксовано вже понад 182 обстріли цивільної інфраструктури, із них 88- це нові обстріли»,- зазначив Емір Абдуллаєв.
Since the Department was established, we have recorded over 182 cases of shelling against civilian infrastructure, and 88 of those are new,” says Emir Abdullayev.

Ми говорили про це раніше, і ми знову кажу: сторони конфлікту зобов'язані зробити все можливе для захисту цивільних осіб та цивільної інфраструктури.
We have said this before and we are saying it again- parties to the conflict are obliged to do everything possible to protect civilians and civilian infrastructure.

Фотографування низки військових і урядових будівель та споруд, критичної цивільної інфраструктури і публічних демонстрацій строго заборонені і приведуть до арешту.
Photography near military or government buildings and installations, critical civil infrastructure and public demonstrations is strictly prohibited and will result in arrest.

Потрібно дотримуватись міжнародного гуманітарного права для захисту цивільного населення та критично важливої цивільної інфраструктури в будь-який час, скрізь і всіма сторонами.
International humanitarian law must be upheld to protect civilians and critical civilian infrastructure, at all times, everywhere and by all parties”.

За його словами Управління вивчає всі факти обстрілів, пошкодження цивільної інфраструктури, загибелі людей та спричинення їм тілесних ушкоджень в результаті обстрілів.
According to him, the Department is investigating every instance of shelling, damage to civilian infrastructure, as well as deaths and bodily harm resulted from shelling.

Машина призначається для збору розвідувальних даних про радіаційного, хімічного і біологічного обстановці в зоні розквартирування військ і важливих об'єктів військової і цивільної інфраструктури.
The machine is designed to collect intelligence data on the radiation, chemical and biological situation in the quartering of troops and important military and civilian infrastructure.

Ці та інші факти нападів, спрямованих на знищення мирних мешканців і цивільної інфраструктури Донбасу, є грубими порушеннями норм міжнародного гуманітарного права.
These and other incidents of attacks aimed at the destruction of the civilian population and civilian infrastructure of Donbass are gross violations of international humanitarian law.

Водночас США та НАТО висловили суттєву стурбованість діями Росії в Сирії, які призводять до масових жертв серед мирного населення м. Алеппо та руйнувань цивільної інфраструктури.
The United States and NATO have also expressed great concerns about Russia's actions in Syria, which lead to massive civilian casualties in Aleppo and destruction of civilian infrastructure.

Беззаперечно, що будь-який навмисний обстріл цивільної інфраструктури та навмисний зрив доступу до водопостачання чи опалення є порушенням Міжнародного гуманітарного права.
It is clear that any targeting of civilian infrastructure and intentional disruption of access to water supply or heating systems is a violation of International Humanitarian Law.

Ефективна дальність дії“Буковель-АД” досягає 10-15 кілометрів, що робить його ідеальним для захисту об'єктів військової або цивільної інфраструктури в бойових умовах”, йдеться в повідомленні Proximus.
Bukovel-AD's effective range reaches 10-15 kilometers, which makes it ideal for military or civilian infrastructure facilities protection in combat environment,” according to Proximus.

До нових форм і способів ведення війни в доповіді відноситься"зниження воєнно-економічного потенціалу держави ураженням критично важливих об'єктів його військової та цивільної інфраструктури в короткий термін".
These new weapons of war would, as a key objective, reduce the military-economic potential of an enemy state“by the destruction of critically important facilities of its military and civilian infrastructure in a short time.”.

Постійний представник США при ООН Ніккі Хейлі звинуватила Росію та Іран у причетності до знищення режимом Асада населення та цивільної інфраструктури в Алеппо, прямо назвавши це військовими злочинами.
US Ambassador to the UN, Nikki Haley accused Russia and Iran of involvement in the destruction of the Assad regime's population and civilian infrastructure in Aleppo directly calling it war crimes.

Вже зараз можна спостерігати небезпечну тенденцію нападів на об'єкти житлового фонду та цивільної інфраструктури, різкого зростання кількості руйнувань і постраждалих в результаті збільшення інтенсивності обстрілу з української сторони.
There is a dangerous trend of frequent attacks on housing and civilian infrastructure, a sharp increase in the number of damage and injuries resulting from an increase in the intensity of shelling by the Ukrainian side.

Основне призначення комплексу- протидія нальотів фронтової авіації противника в смузі дії стрілецьких полків і дивізій, для захисту найбільш важливих тактичних і стратегічних об'єктів військової і цивільної інфраструктури.
The main purpose of the complex is to counter the attacks of the enemy's front aviation in the zone of action of rifle regiments and divisions, to protect the most important tactical and strategic military and civilian infrastructure.

Цей крок«збільшує ризик екологічної катастрофи на Донбасі, беручи до уваги роль СЦКК у сприянні ремонту такої критичної цивільної інфраструктури, як Донецька фільтрувальна станція, в якій велика кількість газоподібного хлору.
It also increases the risk of ecological disaster in Donbass, given the role of sccc in promoting the repair of such critical civil infrastructure, such as Donetsk filtering station, which houses a large quantity of chlorine gas.

Російська влада продовжує заперечувати вбивства цивільних громадян чи руйнування цивільної інфраструктури в Сирії, не зважаючи на вагомі докази, що фіксують безліч сотень таких смертей та багаторазові атаки громадських об'єктів.
The Russian authorities continue to deny killing any civilians or damaging any civilian infrastructure in Syria, despite strong evidence indicating many hundreds of such deaths and multiple attacks on civilian buildings.

Ми як і раніше стурбовані повідомленнями з відкритих джерел про можливий військовий наступ сирійського режиму проти цивільних осіб і цивільної інфраструктури в Ідлібі, що призведе до руйнівних гуманітарних наслідків",- сказав Пахон.
We remain concerned over open-source reports of a potential military offensive by the Syrian regime against civilians and civilian infrastructure in Idlib, which would result in devastating humanitarian consequences," Pahon said.

Це пов'язано з актуалізацією військових вимог щодо цивільної інфраструктури в час, коли ми спостерігаємо посилення загроз нашій безпеці, у тому числі в результаті незаконної анексії Криму та подальшої дестабілізації на Сході України з боку Росії.
This is about updating the military requirements for civilian infrastructure at a time when we see increased challenges to our security, including as a result of Russia's illegal annexation of Crimea and ongoing destabilisation of eastern Ukraine.

Це також збільшує ризик екологічної катастрофи на Донбасі, беручи до уваги роль СЦКК у сприянні ремонтуванню такої критичної цивільної інфраструктури, як Донецька фільтрувальна станція, в якій розміщується велика кількість газоподібного хлору".
It also increases the risk of ecological disaster in Donbass, given the role of sccc in promoting the repair of such critical civil infrastructure, such as Donetsk filtering station, which houses a large quantity of chlorine gas.

Ми також категорично засуджуємо безперервну та огульну кампанію бомбардувань та обстрілів, у тому числі із застосуванням запалювальних боєприпасів, та удари з боку режиму Асада і його прихильників, навмисне націлені на мирне населення та об'єкти цивільної інфраструктури.
We also condemn in the strongest terms the unabated and indiscriminate campaign of bombardment, including the use of incendiary weapons, and violence by the Assad regime and its supporters deliberately targeting civilians and civilian infrastructure.

Зазначається, що це також підвищує ризик екологічної катастрофи на Донбасі, враховуючи роль СЦКК у сприянні ремонту критичної цивільної інфраструктури, такої як Донецька водна фільтрувальна станція, в якій знаходяться великі обсяги газоподібного хлору.
It also increases the risk of ecological disaster in Donbass, given the role of sccc in promoting the repair of such critical civil infrastructure, such as Donetsk filtering station, which houses a large quantity of chlorine gas.

Техніка також здатна забезпечити постановку аерозольних захисних екранів для укриття скупчення військової техніки і особового складу, об'єктів військової і цивільної інфраструктури зважаючи на небезпеку застосування противником високоточної зброї.
The equipment is also capable of setting up aerosol protective screens to cover the accumulation of military equipment and personnel, military and civilian infrastructure because of the danger of the use of high-precision weapons by the enemy.