Що таке ЦИВІЛЬНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• civil liability
• the civil responsibility

Приклади вживання Цивільну відповідальність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ua й навіть спроби зробити це, у тому числі його“злам”, може мати наслідком карну та/ або цивільну відповідальність.
Uk including, without limitation,“hacking,” may result in criminal and/or civil prosecution.

Він страхує життя, здоров'я, майно, іноді свою цивільну відповідальність від можливих у кожному випадку ризиків.
He insures life, health, property, sometimes the civil responsibility against possible risks in every certain case.

Протокол про цивільну відповідальність і відшкодування шкоди, завданої транскордонним впливом промислових аварій транскордонним водам;
Protocolo on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters to t(…).

Вона страхує життя, здоров'я, майно, іноді свою цивільну відповідальність від можливих в кожному конкретному випадку ризиків.
He insures life, health, property, sometimes the civil responsibility against possible risks in every certain case.

Протокол про цивільну відповідальність і відшкодування шкоди, завданої транскордонним впливом промислових аварій транскордонним водам;
Protocol: Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters.

Видано відповідно до положень статті 7 Міжнародної конвенції про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою, 1969 року.
Issued in accordance with the provisions of Post VII of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969.

Конвенція про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою в результаті розвідки та розробки мінеральних ресурсів морського дна, Лондон, 1976 р.// WEB.
Convention on civil liability for oil pollution damage resulting from the exploration for and exploitation of seabed mineral resources, London 1977, WEB.

Залучення до поведінки, яке становитиме кримінальне правопорушення або породжує цивільну відповідальність або іншим чином порушує будь-який закон чи нормативний акт;
Engaging in conduct that would constitute a criminal offense or give rise to civil liability or otherwise violate any law or regulation;

Цивільну відповідальність за збитки, завдані майну, життю або здоров'ю третіх осіб, внаслідок ДТП, що сталася з вини водія забезпеченого транспортного засобу;
Civil liability for damages caused to property, life or health of the third parties as a result of a traffic accident due a fault of the driver of the insured vehicle;

Якщо Ви плануєте придбати собаку, тоді Вам слід ознайомитися з положеннями про цивільну відповідальність власників собак і бути готовим дотримуватися їх.
If you plan to purchase a dog, then you should get acquainted with regulations on the civil responsibility of owners of dogs and to be ready to observe them.

Завжди звертайте увагу при оформленні медичного страхового поліса туриста на умови дії поліса, перелік страхових випадків, суму страхування цивільну відповідальність.
Always pay attention to the design of medical insurance of tourists to the conditions of the policy, the list of insurance cases, insurance and civil liability.

Шляхом звернення до страховика, у якого особа, яка завдала шкоди, застрахувала свою цивільну відповідальність, із вимогою про виплату страхового відшкодування;
By applying to the insurer, from whom the person who caused the damage insured his civil liability, with the demand for payment of insurance compensation;

Це і Віденська конвенція про цивільну відповідальність за ядерну шкоду від 1963 року, яка встановлює абсолютну відповідальність оператора за ядерну шкоду.
It also includes the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 1963, which puts the absolute liability for nuclear damage on the operator.

Будь-які інші економічні втрати крім будь-яких втрат, викликаних погіршенням стану навколишнього середовища, якщо це допускається загальним законом про цивільну відповідальність.
Any other economic loss, other than any caused by the impairment of the environment, if permitted by the general law on civil liability of the competent court.

Законопроект вносить зміни також і в розділ 15 IGA, в якому передбачає кримінальну та цивільну відповідальність(штрафи) за надання оператором забороненої інтерактивної гральної послуги клієнтам в Австралії.
The bill amends also the Section 15 of the IGA, which provides for criminal and civil liability(fines) for providing the prohibited online gambling service by the operator to the customers in Australia.

Фізична особа, фізична особа-підприємець, юридична особа, яка має намір застрахувати за власним бажанням житлову нерухомість, що не використовується в комерційних цілях, та цивільну відповідальність перед третіми особами(сусідами).
Private individual, private entrepreneur, legal entity intending to voluntarily insure residential property not used for commercial purposes and civil liability before third parties(neighbors).

Заохочує поведінку, яка є кримінальним правопорушенням або яка породжує цивільну відповідальність або яка в іншому випадку заохочує інших до вчинення незаконних дій або завдасть шкоди будь-якій іншій особі;
Encourages conduct that would constitute a criminal offense or that gives rise to civil liability or that otherwise encourages others tomit illegal activities or cause injury or property damage to any other person;

Цим засвідчується, що назване вище судно має страховий поліс або інше фінансове забезпечення, яке задовольняє вимоги статті 7 Міжнародної конвенції про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою, 1969 року.
This is to certify that there is in force in respect of the above-named ship a policy of insurance or other financial safety satisfying the needs of Write-up VII of the International convention on civil Liability for Oil Pollution Harm, 1969.

Ф Ви несете виключну відповідальність за будь-які наслідки, збитки чи збитки, які ми можемо прямо або побічно понести або понести через будь-які несанкціоновані дії, що проводяться вами, як пояснено вище, і може понести кримінальну чи цивільну відповідальність.
You are solely responsible any consequences, losses, or damages that we may directly or indirectly incur or suffer due to any unauthorized activities conducted by you, as explained above, and may incur criminal or civil liability.

Цим засвідчується, що назване вище судно має страховий поліс або інше фінансове забезпечення, яке задовольняє вимоги статті 7 Міжнародної конвенції про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою, 1969 року.
This is to certify that in respect of the above-named ship there is a valid insurance policy or other financial security satisfying the requirements of Article 7 of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001.

Корисно було б уточнити те, що метою Статті 63(3) є лише надання кримінальному суду можливості встановити цивільну відповідальність у відповідності до звичайного цивільного права, коли судовий розгляд справи не скінчився винесенням обвинувального вердикту, та не ґрунтуючись на будь-яких інших підставах;
It would be helpful to clarify that the purpose of Article 63(3) is only to enable a criminal court to find civil liability in accordance with the ordinary civil law where a prosecution has not led to a conviction and not on some other basis;

Цим засвідчується, що назване вище судно має страховий поліс або інше фінансове забезпечення, яке задовольняє вимоги статті 7 Міжнародної конвенції про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою, 1969 року.
This is to certify that there is in force in respect of the above‑named ship a policy of insurance or other financial security satisfying the requirements of Article VII of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969.

Протокол про цивільну відповідальність та компенсацію за шкоду, заподіяну транскордонним впливом промислових аварій на транскордонні води до Конвенції 1992 року з охорони і використання транскордонних водотоків і міжнародних озер і до Конвенції 1992….
Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and to the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.

Лавренюк додав, що в Україні ведеться активна робота з імплементації низки міжнародних інструментів(конвенцій ІМО), а саме: Конвенції щодо контролю суднових баластних вод і осадів та управління ними 2004 року(BWM) та Конвенції про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою(CLC).
Yuriy Lavrenyuk stressed that to date, there is active work in Ukraine on the implementation of a number of international instruments(IMO conventions), namely: the Ballast Water and Sediment Control and Management Convention 2004(BWM); and the Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage(CLC).

Одна з важливих причин необхідності розрізняти кримінальну та цивільну відповідальність полягає в тому, що в цивільному праві ви завжди можете знайти компроміс щодо предмета позову, тобто можете спробувати дійти згоди з позивачем(фізичною особою чи компанією, яка порушила справу проти вас) з метою уникнути судового розгляду.
One important reason for being able to distinguish between criminal and civil liability is that you can always compromise a claim in relation to the civil law, that is, you can bargain with the claimant(the person or company which is bringing the action against you) with a view to avoiding court action.

Обов'язок Держави щодо відшкодування шкоди, завданої Чорнобильською катастрофою, випливає також з положень Віденської конвенції про цивільну відповідальність за ядерну шкоду від 21 травня 1963 року відповідно до Закону України«Про приєднання України до Віденської конвенції про цивільну відповідальність за ядерну шкоду» від 12 липня 1996 року № 334/96- ВР.
The duty of State to compensate for Chernobyl disaster arises from Thesis of Vienna Convention about the civil responsibility for nuclear damage dated May, 21 1963 in accordance with Law of Ukraine«About Accession of Ukraine to Vienna Convention about the Civil Responsibility for Nuclear Damage» dated July, 12 1996,№ 334/96-BP.

Цивільна відповідальність перед третіми особами.
Civil liability before the third parties.