Що таке ЦИНІЧНОГО Англійською - Англійська переклад

• cynical

Приклади вживання Цинічного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всім любителям цинічного і похмурого кіно варто подивитися серіал«Утопія».
All lovers of cynical and dark movie should watch the series“Utopia”.

Мистецьке відображення характеру цинічного суспільства у творах Володимира Винниченка.
The practices of cynic society byworks of V. Vynnychenko.

Роль цинічного і геніального доктора Хауса стала зірковою для британського актора Х'ю Лорі.
The role of the cynical and brilliant Dr. House was the star of British actor Hugh Laurie.

Тут він має репутацію цинічного, твердого та, часом, жорстокої людини.
He has a reputation as a cynical, hard and, at times, cruel person.

Сподіваємось що з прийняттям вказаного законопроекту такий механізм цинічного відібрання власності юридично буде неможливий.
We hope that with the adoption of the bill, such a mechanism of cynical selection of property will be legally impossible.

Замість цього Платон упивається описом цинічного егоїзму, що його він подає як єдине джерело протекціонізму.
Instead, Plato revels in the description of the cynical egoism which he presents as the only source from which protectionism springs.

Згодом вони стануть незворотними- у випадку подальших провокаційних порушень Росією Мінських домовленостей та цинічного продовження прихованої збройної агресії проти України.
Soon they will become irreversible- in case of Russia's further provocative violations of Minsk agreements and cynical continuation of the covert armed aggression against Ukraine.

А чорнобильську трагедію практично можна вважати вершиною цього цинічного процесу, що так чи інакше позначається на кожній українській сім'ї, на долі кожного українця.
And the Chornobyl tragedy can be considered the top of this cynical process, which in one way or another affects every Ukrainian family and the life of each Ukrainian.

Тобто намагалися розібратися в ситуації, чиї права були порушені, як саме, замість простого, і, даруйте, цинічного висвітлення людської трагедії- убивства дівчини.
In other words, they were trying to understand the situation, whose rights had been violated, instead of a simple and, I'm sorry, cynical coverage of a human tragedy- the murder of the girl.

Серце навіть самого цинічного і раціонального людини тане при думці про першої закоханості, адже найчастіше любов приходить до нас у тому віці, коли ми ще не зіпсовані суворою правдою життя →.
The heart of even the most cynical and rational person melts at the thought of the first love, after all, love comes to us at an age when we are not yet spoiled by the harsh truth of life→.

А поки в генеруванні криз адміністрацією президента є деяка частка цинічного розрахунку, все це менше стає схожим на політичну стратегію і все більше на психологічний синдром.
And while there may be an element of cynical calculation in some of the administration's crisismongering, this is looking less and less like a political strategy and more and more like a psychological syndrome.

У 1890 році Оскар Уайльд за замовленням американського видавця пише«Портрет Доріана Грея», у якому автор описує эстетизацию аморальності, концепцію цинічного гедонізму, чарівність пороку.
In 1890, Oscar Wilde commissioned by the American publisher wrote"The Portrait of Dorian Gray" in which the author describes the aestheticization of immorality, the concept of a cynical hedonism, vice charm.

Буде зроблено все, щоб організатори і виконавці підлого і цинічного вбивства понесли заслужене покарання",- йдеться у тексті телеграми до матері політика, яку оприлюднив сайт Кремля.
Everything will be done so that the organisers and perpetrators of a vile and cynical murder get the punishment they deserve," Putin said in a telegram to Nemtsov's mother published on the Kremlin's website.

Після смерті Нємцова, президент Путін завірив його матір:«Ми зробимо все можливе заради того, щоб виконавці цього жахливого та цинічного злочину та ті, хто за ними стоїть, понесли гідну кару».
After Nemtsov's death, President Putin assured Nemtsov's mother,“We will do everything to ensure that the perpetrators of this vile and cynical crime and those who stand behind them are properly punished.”.

Опозиціонер назвав три пункти цинічного плану влади щодо збереження чинного режиму і продовження тих антилюдських соціальних експериментів, які вона проводить останні чотири роки.
The oppositionist described three points of the cynical plan of the authorities on the preservation of the current regime and the continue of those anti-human social experiments that it has been conducting for the last four years.

Прониклива драма про стосунки молодого студента Чарлі Симмза(Кріс о'доннел) та Френка Слейтера, цинічного полковника у відставці, повністю позбавленого зору і мріє покінчити з собою, справила ефект вибуху бомби.
The dramatic picture about the relationship of young student Charlie Simms(Chris O'Donnell) and Frank Slade, a retired cynical colonel completely deprived of sight and dreaming of suicide, produced the effect of a bomb exploding.

Дана ситуація набула принципових змін вже 17 липня 2014 року після цинічного знищення російським ЗРК«БУК» із російським бойовим розрахунком малайзійського пасажирського літакаБоїнг-777(рейс MH17) над зоною конфлікту на Донбасі.
This situation fundamentally changed already July 17, 2014, after the cynical destruction by the Russian air defence system“BUK” with Russian crew of the Malaysian passenger plane Boeing-777(flight MH17) over the conflict zone of the Donbas.

За час війни Ніко бачить численні звірства і жахи війни, включаючи вбивство та нанесення каліцтв 50 дітям[5], які приводять його до цинічного погляду на життя, постійним жаль, депресії, емоційної та соціальної ізольованості.
Niko witnessed numerous atrocities during the war,[9] including the murder and mutilation of over 50 children, which led to his cynical perspective on life, with certain degrees of regret, depression, emotional and social detachment.

Унікальна у своєму роді і єдина в світі мозайка- інсталяція, на якій зображено обличчя цинічного політика тирана Володимира Путіна, є першим в історії твором в такій техніці і стилі і має філософський концептуальний сенс".
Unique of its kind and the only in the world mosaic- installation, which depicts the face of a cynical political tyrant Vladimir Huylo is the first in the history work of art made in such a technique and style and has a philosophical conceptual meaning:.

Політика зближення з ЄС використовувалася для загравання з проєвропейськи налаштованою більшістю українського суспільства та засіб маніпулювання проєвропейськими політичними силами, а у зовнішньому вимірі- для безсоромного і цинічного торгу[11].
They used the policy of rapprochement with the EU to flirt with the pro-European majority of Ukrainian society and as a means to manipulate pro-European political forces and in the external dimension- for shameless and cynical bargaining[11].

Надалі, грунтуючись на прикладах відкритого і цинічного нехтування вимогами Конституції України, Законів України та Указів Президента України, що регулюють порядок правовідносин в сфері державного управління В. Гройсманом, У.
Later, based on the examples of open and cynical disregard for the requirements of the Constitution of Ukraine, Laws of Ukraine and Decrees of the President of Ukraine regulating the legal relations in the sphere of public administration, V. Groysman illegally had appointed U.

Картина розповідає не стільки про викид радіоактивних речовин, скільки про руйнування людських відносин і колапс цинічного держапарату- не дивлячись на замовчування владою масштабів і наслідків трагедії, Олександру вдається знайти істину та«звільнити» її.
The film is not about the radioactive discharge as much as about the destruction of human relations and the collapse of the cynical state machine: despite the authorities trying to hush up the scale and the consequences of the tragedy, Oleksandr manages to uncover the truth and“liberate” it.

На моє переконання, в умовах анексії Криму, прихованої агресії та подальшої окупації ряду районів Донецької та Луганської областей і фактичного створення там«замороженого» конфлікту, а також цинічного ігнорування вимог Мінських домовленостей в російсько-українських відносинах не може бути жодних компромісів, які б не відповідали національним інтересам та національній безпеці України.
It is my personal belief, that in the situation of the annexation of the Crimea, hidden aggression and subsequent occupation of several districts of Donetsk and Luhansk regions and the actual creation there of a“frozen” conflict as well as cynical ignoring of“Minsk Agreements”, in the Russian-Ukrainian relations there can be no compromises that would go contrary to national interests and national security of Ukraine.

У досить цинічному портреті Уорда Іванка також був стратегічним.
In the rather cynical portrait Ward draws, Ivanka, too, was strategic.

Розкрадання держави йде в практично відкритій цинічній формі і в особливо великих розмірах.
Plunder of the state goes in almost open cynical form and in especially large sizes.

Грузія піддала Південну Осетію дуже жорстокій і цинічній агресії.
Georgia has exposed South Ossetia to a very crude and cynical aggression.

Цим людям некомфортно в сучасному, жорстокому й цинічному, світі.
These people are uncomfortable in today's, brutal and cynical world.

Цинічне запитання, звісно….
Facetious question of course….

Будьте цинічні й егоїстичні.
Be indulgent and a little selfish.