Приклади вживання Ця доктрина Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наскільки корисна ця доктрина означає практичні поради, як діяти також?
How useful is this doctrine of the mean as practical advice to act well?Дякую, Віллі, я розумію, що його довга стаття, але ця доктрина пронизує саму тканину культури JW.
Thank you Willy, I realize its a lengthy article, but this doctrine permeates the very fabric of JW culture.Ця доктрина героїчна і в поганому світі корисна, але вона не зовсім вірна і в основному своєму сенсі не зовсім щира.
This doctrine is heroic, and, in a bad world, useful; but it is neither quite true nor, in a fundamental sense, quite sincere.Під назвою«соціології знання» або«соціологізму» ця доктрина була розвинута недавно(зокрема М. Шелером і К. Мангеймом1) як теорія соціальної детермінації наукового знання.
Under the name of'sociology of knowledge' or'sociologism', this doctrine has been developed recently(especially by M. Scheler and K. Mannheim[1]) as a theory of the social determination of scientific knowledge.Ця доктрина була відкинута православною церквою як єретична, але аскетичне життя була збережене через інститут чернецтва.
This doctrine was rejected as heretical, by the orthodox church, but the ascetic life was preserved through the institution of monasticism.Звичайно, доктрина Бога як особи, що втручається в природні явища,ніколи не може бути в буквальному розумінні спростована наукою, бо ця доктрина може завжди знайти притулок в тих областях, куди наукове знання ще не здатне проникнути.
To be sure, the Ця доктрина заснована на природному праві та на писаному Слові Божому, передана церковним переданням і подана в звичайному і вселенському Вчительстві»(62).
This doctrine is based upon the natural law and upon the written Word of God, is transmitted by the Church's Tradition and taught by the ordinary and universal Magisterium"(No. 62).Цікаво відзначити, якою мірою ця доктрина відрізняється від первісної концепції марксизму, яка передвіщає, що революція станеться внаслідок збільшення тиску капіталізму на робітників, а не внаслідок збільшення тиску успішного робітничого руху на капіталістів.
It is interesting to see how widely this doctrine differs from the original conception of Marxism which predicted that the revolution would come as the result of the increasing pressure of capitalism upon the workers, and not as the result of the increasing pressure of a successful working-class movement upon capitalists.Ця доктрина, висвітлена Другим Ватиканським собором, показала Марію як дзеркало Церкви, по відношенню до її присутності під час першого вилиття Святого Духа в Єрусалимі.
This doctrine, highlighted by Vatican II, revealed Mary as the mirror of the Church, in relation to her presence at the first outpouring of the Holy Spirit in Jerusalem.Практично ця доктрина веде до зняття з міжнародного- насамперед німецького- пролєтаріяту відповідальности за історію Російської революції, до заперечення міжнародних зв'язків цієї революції.
Practically, this doctrine tends towards a denial of the responsibility of the international- and first and foremost the German- proletariat with regard to the history of the Russian Revolution, thus abnegating the international context of Ця доктрина визнає, що поверхня Землі зліплені водою і вітром, і стверджує, що необхідно жити в гармонії з вітрами і водами Землі, якщо ми хочемо, щоб ці енергії працювали нам на благо.
This doctrine recognizes that the Earth's surface modeled by water and wind, and argues that we must live in harmony with the winds and waters of the Earth, if we want to see these energies, we have worked for good.Ця доктрина міститься в"Халдейської Книзі Чисел", яка вчить семиричний діленню так званих людських"принципів", що робить і Каббала в"Зохаре", згідно з"Книгою Соломона"I, 104a, як переведено в"Каббале" И.
This doctrine is in the Chaldean Book of Numbers, which teaches a septenary division of human“principles”, so-called, as does the Kabalah in the Zohar, according to the Book of Solomon(iii.,Io4a so as translated in I. Myer's Qabbalah).Ця доктрина була витворена на основі досвіду багатьох європейців, і всі різновиди цього досвіду збігалися в стосунку до таких істотних аспектів Сходу, як східний характер, східний деспотизм, східна чуттєвість і таке інше.
This doctrine was fashioned out of the experiences of many Europeans, all of them converging upon such essential aspects of the Orient as the Oriental character, Oriental despotism, Oriental sensuality, and the like.Бо навіть ця доктрина визнає, що людству потрібно мати раціональні підтвердження того, що на всі заперечення надано задовільні відповіді, а як можна надати ці відповіді, якщо не можна висловлювати те, що їх потребує?
For even this doctrine acknowledges that mankind ought to have a rational assurance that all objections have been satisfactorily answered; and how are they to be answered if that which requires to be answered is not spoken?Ця доктрина пізніше призводить насамперед до прийняття історицистського методу, тобто принципу, за яким можна здобути знання про суспільні речі чи сутність, лише застосовуючи історичний метод, вивчаючи суспільні зміни.
This doctrine leads later, first of all, to the adoption of an historicist method; that is to say, of the principle that we can obtain any knowledge of social entities or essences only by applying the historical method, by studying social changes.Ця доктрина веде до історицистської ідеї історичної долі або неминучого сутнісного визначення наперед, оскільки, як пізніше показав Гегель22,«те, що ми називаємо принципом, метою, визначенням наперед», є нічим іншим, як«прихованою нерозвинутою сутністю».
This doctrine leads to the historicist idea of an historical fate or an inescapable essential destiny; for, as Hegel[22] showed later,'what we call principle, aim, destiny' is nothing but the'hidden undeveloped essence'.Що ця доктрина заперечувала як християнство, так і юдаїзм, які, хоч і не були чинниками культурного занепаду, але розглядалися як чужинні культурні ідеали, чий вплив не може бути корисним для здоровя культурного тіла Європи чи Азії.
Essential to this doctrine is a rejection of both Christianity and Semitism, which, when not viewed as the actual agents of cultural destruction, are viewed as alien cultural ideals who's influence cannot be viewed as healthy Ця доктрина стверджує, що спілкування між чиновниками та міністрами не повинно оприлюднюватися.[1] Оскільки рекомендації не входили до компетенції цього комітету, вони закликали зацікавлених людей самим з'ясувати, як цьому можна було запобігти.[2][3].
This doctrine states that communication between officials and ministers did not have to be made public.[52] Since recommendations fell outside the remit of Теоретично ця доктрина, рекомендована як штампферівською«Vorwärts», так і Кауцьким в якості плода«марксистської думки», веде до ориґінального«марксистського» відкриття, що соціялістичний переворот є нібито національною, так би мовити, домашньою справою кожної сучасної держави окремо.
Theoretically, this doctrine, which is recommended as the fruit of‘Marxist thought' by the Vorwärts of Stampfer and by Kautsky alike, boils down to the original‘Marxist' discovery that the socialist revolution is a national, domestic affair, so-to-speak, for each modern state in itself.Бо навіть ця доктрина визнає, що людству потрібно мати раціональні підтвердження того, що на всі заперечення надано задовільні відповіді, а як можна надати ці відповіді, якщо не можна висловлювати те, що їх потребує?
For even this doctrine acknowledges that mankind ought to have a rational assurance that all objections have been satisfactorily answered; and how are they to be answered if that which requires to be answered is not spoken? or how can the answer be known to be satisfactory, if the objectors have no opportunity of showing that it is unsatisfactory?Розглянемо цю доктрину детальніше.
But let us examine this doctrine more closely.Тепер цю доктрину Ватикану перевів у ранг«культурного феномену».
Now this doctrine, the Vatican transferred to the rank of“cultural phenomenon”.Отже, цю доктрину, без жодних сумнівів, слід переглянути.
So this doctrine no doubt needs to be re-examined.Цю доктрину вдруге визнав відомий на весь світ виробник.
This doctrine a second time, recognized the world famous manufacturer.Згідно з цією доктриною.
According to this doctrine.Слідуючи цій доктрині, конституційний суд має дві основні функції.
Following this doctrine, the constitutional court has two basic functions.З цією доктриною світла.
With this doctrine of light.Він не бачить цієї доктрини у них.
We cannot find him in this doctrine.Що ж мається на увазі під цією доктриною?
What do we mean by this doctrine?
