Приклади вживання Ця заповідь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця заповідь, мабуть, найдавніша.
І варто зауважити, що ця Заповідь йде відразу після заповідей, які стосуються Господа Бога.
Ця заповідь- для одружених.
This one's for the married Незважаючи на подібні гострі питання і безперервні заперечення, ця заповідь Ісуса набуває для нас все зростаюче значення.
In spite of these insistent questions and persistent objections, this command of Jesus challenges us with new urgency.Ця заповідь наказує нам поважати власність інших.
This commandment encourages respect of other's property.Святіший Отець нагадав, що, як йшлося минулого разу, ця заповідь вказує на те, що«в Божих очах людське життя є цінним, священним і недоторканним».
We already stressed how this Commandment reveals that in God's eyes human life is precious, sacred and inviolable.Ця заповідь наказує нам поважати власність інших.
This commandment should remind us of the dignity of others.Кожен з нас є унікальною особистістю, але через власний досвід ми здатні зрозуміти і сприйняти наших ближніх- ось до чого, серед інших речей,закликає нас ця заповідь.
Each of us has a unique personality, but through our own experiences we can understand and relate to our fellow human beings; Ця заповідь є основою моральної поведінки християн.
This commandment is the basis of Christian moral behavior.Однак, оскільки серед нас мають місце такі ганебні явища і присутні найогидніші форми розбещеності ірозпусти, ця Заповідь спрямована також проти усякої недоброчесності, як би вона не називалась.
But inasmuch as there is such a shameless mess and cesspool of all sorts of immorality andindecency among us, this commandment is also directed against every form of unchastity, no matter what it is called.Ця заповідь наказує нам поважати власність інших.
This commandment orders us to respect the property of others.Ця заповідь мусить перейти через любов до себе».
To this extreme has he humbled himself through love for you.”.Ця заповідь йде відразу після заповідей, які стосуються безпосередньо Бога.
This Commandment comes immediately after those that concern God Himself.Ця Заповідь говорить проти абортів, самовбивств і євтаназії("милостивого вбивства").
This commandment prohibits abortion, suicide and euthanasia(“mercy-killing”).Ця Заповідь говорить проти абортів, самовбивств і євтаназії("милостивого вбивства").
This commandment speaks against abortion, suicide, and euthanasia("mercy killing").Бо ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка вона для тебе, і не далека вона.
For this commandment which I command thee Бо ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка вона для тебе, і не далека вона.
De 30:11“For this commandment that I command you today is not too hard Бо ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка вона для тебе, і не далека вона.
Deu 30:11 For this commandment which I command you Отже, ця заповідь вимагає від своїх послідовників суворого відповідності матеріалах- як психічне й фізичне.
Consequently, this precept demands from its followers a strict conformity to various disciplines- both mental and physical.Бо ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка вона для тебе, і не далека вона»- говориться у книзі Второзаконня 30, 11.
For this commandment that I command you today is not too hard for you, neither is it far off"(Deuteronomy 30:11).Ця заповідь забороняє безбожне та зневажливе використання імені Божого, наприклад, у безглуздих розмовах чи жартах.
This commandment forbids the impious and disrespectful use of the name of God as, for example, in meaningless conversations or jokes.Бо ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка вона для тебе, і не далека вона»- говориться у книзі Второзаконня 30, 11.
For this commandment which I command you today is not too mysterious/difficult for you nor is it far off”(Deuteronomy 30:11).Бо ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка вона для тебе, і не далека вона»- говориться у книзі Второзаконня 30, 11.
For this command which I am Ця заповідь іде після трьох головних приписів щодо стосунків окремої людини і народу Ізраїля з Богом:"Шема, Ізраїль….
This commandment comes after the three basic precepts which concern the relation of the individual and the people of Israel with God:"Shema, Izrael….Бо ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка вона для тебе, і не далека вона»- говориться у книзі Второзаконня 30, 11.
For this commandment which I am commanding you Ця заповідь точно виражає виняткову гідність людської особи,„єдиного створіння, яке Бог створив задля нього самого”[21].
In this commandment we find a precise expression of the singular dignity of the human person,"the only creature that God has wanted for its own sake".Ця заповідь порушується і людиною через вбивство ненародженої дитини, і державою через закони, які дозволяють це вбивство здійснити.
This commandment is being violated by a person through a homicide of an unborn child and by a state through laws, which allow committing Ця заповідь іде після трьох головних приписів щодо стосунків окремої людини і народу Ізраїля з Богом:“Шема, Ізраїль…(Слухай, Ізраїлю, Господь Бог наш, Господь єдиний)”(Вт 6,4).
This commandment comes after the three basic precepts which concern the relation of the individual and the people of Israel with God:"Shema, Izrael…","Hear, O Israel: the Lord our God is one Lord"(Dt 6:4).
