Що таке ЦЯ ОБІЦЯНКА Англійською - Англійська переклад

• this promise
• this pledge

Приклади вживання Ця обіцянка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Побачимо, чи буде ця обіцянка реальністю.
We will see if that promise holds true.

Та людей ця обіцянка не дуже потішила.
But the people poorly responded to this promise.

Ця обіцянка зазвичай втрачається між собою.
This promise usually gets lost somewhere between.

Ми дуже сподіваємося, що ця обіцянка буде виконана.
We are expecting this pledge to be fulfilled.

Проте й ця обіцянка поки лишилася просто словами.
But that promise, just remained as words.

Ну-ну, а ми подивимось, чи буде виконана ця обіцянка.
I will wait to see if that promise is fulfilled.

Тому ця обіцянка буде виконана в повному обсязі.
Now, that promise will be wholly fulfilled.

І Україна, і НАТО мають зробити, щоб ця обіцянка була виконана.
Ukraine and NATO have to make this promise was fulfilled.

Ця обіцянка не стосується професійних солдатів.
That promise wouldn't apply to professional soldiers.

Кожен, хто стежив за новинами протягом останніх кількох місяців, знав, що ця обіцянка виявилася невиправданою.
Anyone who has followed the news over the past several months knew that this promise has proven to be vacuous.

Але ця обіцянка так і не була виконана до вказаного строку.
However, that promise has not yet translated to the bottom line.

На тлі подорожчання люди до сих пір не дочекалися підвищення пенсій і зарплат, а саме ця обіцянка була для багатьох рушійною силою при проведенні так званого"?? референдуму" за від'єднання Криму.
Against the backdrop of a rise in price, people still have not waited for raising pensions and salaries, and it was this promise that was a driving force for many when holding the so-called“?? referendum” for the detachment of Crimea.

Ця обіцянка принесла нам сімдесят років миру, процвітання і безпеки.
That pledge has given us seventy years of peace, prosperity and security.

Головне, що зазначає Олександр Клименко, щоб ця обіцянка не залишилася порожньою декларацією або не була реалізована в комплекті зі складними бюрократичними процедурами, які благодійники просто не зможуть подолати.
Oleksandr Klymenko notes that the main thing is this promise should not be left as an empty declaration, or has not been implemented with complex bureaucratic procedures, which would be impossible to overcome by the benefactors.

Ця обіцянка означає, що вони завжди разом, коли їхні клієнти по цілому світі мають потребу в них найбільше.
Keeping this promise means that they are there when customers need them most.

Уповноважений Верховної Ради України з прав людини(омбудсмен) Валерія Лутковська обіцяла вжити заходів, щоб зробити можливим звільнення Орлова від арешту до вироку суду, проте ця обіцянка не була виконана.
The Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights(Ombudsman) Valeriya Lutkovskaya promised to take steps to bring about the release of Orlow from prison before the verdict of the court is handed down, but this promise has not been fulfilled.

Ця обіцянка означає, що вони завжди разом, коли їхні клієнти по цілому світі мають потребу в них найбільше.
Keeping this promise means Liberty Mutual is there when their customers need them most.

Для того щоб залишатися надійною, ця обіцянка захищати країни-члени від збройного нападу повинна бути підтримана не тільки базовими військовими силами і засобами, але й планами у разі непередбачуваних ситуацій, цільовими навчаннями, готовністю збройних сил і ефективним тиловим забезпеченням, необхідним для збереження довіри союзників і зведення до мінімуму можливості прорахунків щодо потенційних супротивників.
To remain credible, this pledge to shield member states from armed aggression must be backed up not only by basic military capabilities but also by the contingency planning, focused exercises, force readiness, and sound logistics required to preserve the confidence of Allies while minimizing the likelihood of miscalculation on the part of potential adversaries.

Ця обіцянка була виконана з завершенням будівництва сучасної будівлі в районі НовийЗагреб-Захід.
This promise was fulfilled with the completion of a modern building in Novi Zagreb, in the neighborhood Utrine.

Ця обіцянка означає, що вони завжди разом, коли їхні клієнти по цілому світі мають потребу в них найбільше.
Keeping this promise means they are there when their policyholders throughout the world need them most.

Ця обіцянка, ймовірно, виявиться порожньою, бо український парламент навряд чи схвалить такий крок.
Such a promise is likely to be empty as Ukraine's parliament would be unlikely to approve such a step.

Ця обіцянка від уряду допомагає багато людей отримують кредити, які вони в іншому випадку буде не отримати.
This promise from the government helps many people get loans that they might not otherwise be able to get.

Ця обіцянка стала відповіддю на суспільне занепокоєння потенційним конфліктом інтересів між прагненням президента максимізувати прибутки свого бізнесу та національними інтересами.
This promise was a response to the public concern about potential conflict of interest between profit-maximization objectives of the business owned by the president and the national interest.

Ця обіцянка новообраного президента підтверджує його прихильність до заяв, які він робив під час виборчої кампанії, обіцяючи переглянути умови відновлення відносин між США і Кубою, досягнуті Бараком Обамою, пише Reuters.
This promise is elected President reaffirms his commitment to the statements that he made during the election campaign, promising to renegotiate the terms of the resumption of relations between the U.S. and Cuba reached Barack Obama, said Reuters.

Сьогодні цю обіцянку було виконано.
Today, that promise was fulfilled.

Цей від імені Веніаміна дав цю обіцянку.
In the name of Romero, I make this pledge.

Однак цієї обіцянки наразі не дотримано.».
But that promise has not been kept.”.

Так, я дав цю обіцянку.
Yes, I would take this pledge.